TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 4

Chia sẻ: Muay Thai | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11

Thêm vào BST

Báo xấu

160
lượt xem 17
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nếu đang đêm bạch dương Nếu đang đêm bạch dương Lại đập vào cánh cửa, Thì đó chỉ nhắc anh Nhớ em thêm lần nữa. Nếu mặt hồ lung linh Mỉm cười cùng trăng sáng, Thì cốt để hình em Không mờ theo năm tháng. Và dông tố qua đi, Và mặt trời lại dậy, Cũng chỉ để cho anh Suốt đời yêu em đấy. Thái Bá Tân dịch EXNIN (Nga) Tôi nhớ Nhớ luôn, em mãi, nhớ hoài Mái đầu em tựa, tóc ngời hào quang Xa em giờ phải lỡ làng Không vui cũng chẳng dễ dàng đâu em. Anh còn nhớ mãi...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 4

M. EMINESCU (Rumani) Nïëu àang àïm baåch dûúng Nïëu àang àïm baåch dûúng Laåi àêåp vaâo caánh cûãa, Thò àoá chó nhùæc anh Nhúá em thïm lêìn nûäa. Nïëu mùåt höì lung linh Móm cûúâi cuâng trùng saáng, Thò cöët àïí hònh em Khöng múâ theo nùm thaáng. Vaâ döng töë qua ài, Vaâ mùåt trúâi laåi dêåy, Cuäng chó àïí cho anh Suöët àúâi yïu em àêëy. Thaái Baá Tên dõch
EXNIN (Nga) Töi nhúá Nhúá luön, em maäi, nhúá hoaâi Maái àêìu em tûåa, toác ngúâi haâo quang Xa em giúâ phaãi lúä laâng Khöng vui cuäng chùèng dïî daâng àêu em. Anh coân nhúá maäi nhûäng àïm Laâo xaâo trong laá ïm àïìm baåch dûúng Dêîu ngaây khi êëy ngùæn hún Choaâng àöi ta, aánh trùng xuên laåi daâi. Nhúá xûa em noái cuâng töi: “Nhûäng nùm cuãa tuöíi xuên röìi seä qua Vaâ, anh yïu quyá! Dêìn daâ Bïn ngûúâi yïu khaác anh àaâ quïn em." Caânh hoa nay núã hoa thïm Nhùæc cuâng anh möëi tònh duyïn khi naâo Caánh hoa anh rùæc höm nao Lïn laân soáng toác em, sao dõu daâng! Traái tim ngûâng àêåp sùén saâng Yïu ngûúâi yïu khaác, sêìu mang bïn loâng. Öi thiïn tònh sûã ngheån nguâng! Ngöìi bïn ai vêîn mú moâng nhúá em. Xuên Diïåu dõch
E. EVTUSENCO (Nga) Yïn lùång Anh vaâ em cöí xûa nhû biïín caã Biïín dõu daâng ru nguã vöî vïì ta Anh vaâ em cöí xûa nhû nöîi khöí Tûå ngaân àúâi ta muöën traánh cho xa. Em yïu úi, ta mïåt röìi coá phaãi Nhûäng con taâu trùæng kia khöng àïën àoán chuángmònh Ta chó àoán lúáp lúáp triïìu êåp àïën Àïí ngaã vaâo tònh biïín lúán möng mïnh! Caái vûåc thùèm àaåi dûúng moåi àiïìu nhû hiïíu hïët Vúái chuáng mònh chùèng bùæt naåt gò nhau Haäy yïn tônh nïëu khöng coân caách khaác Nïëu khöng coân biïët caách chaåy ài àêu. Anh hñt thúã toác em àêîm soáng chiïìu xa ngaái Nhû hñt thúã muâi hûúng möåt xûá laå xa mònh... Anh sung sûúáng vò anh khöng vô àaåi Vaâ vò em khöng sùæt àaá cuâng anh! Bùçng viïåt dõch
Ta chùèng cêìn möåt nûãa caái gò àêu Ta chùèng cêìn möåt nûãa caái gò àêu! Haäy trao ta caã bêìu trúâi, traái àêët! Biïín röång, söng daâi, nuái cao - thaãy têët Laâ cuãa ta! Ta chùèng chõu chia phên! Cuöåc söëng úi, ta chùèng muöën tûâng phêìn! Ta àuã sûác möåt mònh kham têët caã! Ta chùèng muöën chó nûãa phêìn àau khöí Chó nûãa phêìn haånh phuác - ta khöng ûng! Ta chó mong nûãa chiïëc göëi bïn nhau, Núi tay em aáp nheå vaâo bïn maá Vaâ chiïëc nhêîn trïn ngoán tay thon thaã Saáng lung linh nhû möåt aánh sao chiïìu. Huyïìn Anh dõch
P. ELUARE ( Phaáp) Tònh nhên Naâng thûác dêåy trïn mi mùæt töi Toác naâng lêîn trong toác töi, Naâng coá hònh thïí cuãa baân tay töi Naâng mang maâu mùæt töi, Naâng ngêåp trong boáng töi Nhû phiïën àaá trïn trúâi. Mùæt naâng luön röång múã Naâng chùèng àïí töi nguã yïn. Nhûäng giêëc mú cuãa naâng ngêåp traân aánh saáng Laâm bay húi nhûäng vò thiïn thïí Laâm töi cûúâi, töi khoác vaâ cûúâi Laâm töi noái nhûäng lúâi vö nghôa. Àaâo Duy Hiïåp dõch
W. GOETHE (Àûác) Yïu maäi khöng thöi Ài ngûúåc tuyïët, ngûúåc mûa Ài ngûúåc laân gioá thöíi Ài trong sûúng ngêåp löëi Vêîn yïu hoaâi, khöng thöi!. Yïu, duâ bao nöîi àau Ta cuäng khöng luâi bûúác! Hún caã khi thùæng cuöåc Àúâi vui dêng sùæc maâu Tûâ tim àïën traái tim Bao nöîi niïìm thûác dêåy Chñnh laâ nöîi àau êëy Taåo tònh yïu thiïng liïng! Coá leä naâo ta tröën? Trúã laåi khu rûâng xûa? Moåi thûá àïìu vö nghôa Trûúác vûúng miïån cuöåc àúâi Haånh phuác khöng ngûâng nghó Ta yïu hoaâi khöng thöi! Thaái Baá Tên dõch
M. GARTMAN (AÁo) Nhû tiïëng goåi... Nhû tiïëng goåi möåt haânh tinh buöìn àau, Tiïëng em haát laâm loâng anh nhûác nhöëi. Àïí cuöåc àúâi vaâ traái àêët phña sau, Anh ài theo nhûäng tiïëng buöìn em goåi. Anh khöng tiïëc nhûäng ngaây thaáng yïn laânh Cuâng haånh phuác àang mêët ài maäi maäi, Vò nhûäng gò anh cêìn cho àúâi anh, Dûúái chên em anh seä tòm thêëy laåi. Thaái Baá Tên dõch
R. GAMZATOV (Nga) Khöng àïì Tònh anh laâ cêy àïì hai nhaánh Möåt nhaánh xanh tûúi, möåt nhaánh sêìu; Tònh anh laâ àaåi baâng hai caánh Möåt caánh bay lïn, caánh löån nhaâo Ngûåc anh hai vïët thûúng àêm thuãng Möåt vïët laânh röìi, möåt vïët àau. Bao giúâ cuäng vêåy: niïìm vui sûúáng Ài trûúác, àau buöìn kïë tiïëp sau. Thuyá Toaân dõch
R. GAMZATOV (Nga) Tònh yïu vúái töi... Tònh yïu vúái töi nhû cêy àaân Tònh yïu laâ dêy; töi laâ höåp göî Töi khöng biïët vui mûâng, àau khöí Khi dêy àaân khöng rung. Tònh yïu vúái töi nhû con dao: Töi - voã àûång; tònh yïu - lûúäi theáp. Thiïëu tònh yïu, chùèng bao giúâ töi àeåp. Khöng ai cêìn àïën töi. Thaái Baá Tên dõch
R. GAMZATOV (Nga) Trïn àúâi naây... Trïn àúâi naây töi chùèng töët hún ai, Nhûng ngaây xûa, em yïu töi, vò thïë Em tûúãng töi siïu thûúâng, nhû thïí Trïn àúâi naây töët nhêët laâ töi. Trïn àúâi naây töi chùèng xêëu hún ai. Nhûng bêy giúâ em khöng tin àiïìu êëy. Em chó thêëy töi sai, vò vêåy Trïn àúâi naây xêëu nhêët laâ töi. Thaái Baá Tên dõch
EGIEN GUELLEVIC (Phaáp) Vö àïì Möåt mònh khöng em anh ra àöìng coã, Möåt mònh khöng em anh vaâo vûúân hoa. Anh coá thïí möåt mònh khöng em trïn vaån löëi, Anh coá thïí möåt mònh khöng em ngaã mònh caånh suöëi, Anh coá thïí möåt mònh khöng em tûå chiïìu àïën töëi Nùång nïì àïëm bûúác àún cöi. Nhûng möåt mònh khöng em Anh chùèng thïí laâm gò hún nûäa. Höìng Thanh Quang dõch