Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu thuật ngữ cơ khí trong tiếng Anh và tiếng Việt

VIỆN HÀN LÂM<br /> KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM<br /> HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI<br /> <br /> TRẦN NGỌC ĐỨC<br /> <br /> ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ CƠ KHÍ<br /> TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT<br /> <br /> Ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu<br /> <br /> Mã số: 9 22 20 24<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS. Phạm Hùng Việt<br /> <br /> HÀ NỘI -2018<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> Tôi xin cam đoan đề tài luận án tiến sĩ “Đối chiếu thuật ngữ cơ khí trong<br /> tiếng Anh và tiếng Việt” là kết quả của quá trình học tập, nghiên cứu của riêng<br /> tôi.<br /> Các số liệu được sử dụng trong luận án hoàn toàn được thu thập từ thực<br /> tế, chính xác, đáng tin cậy, có nguồn gốc rõ ràng, được xử lý trung thực khách<br /> quan, chưa từng được ai công bố ở đâu và trong bất kỳ công trình nào khác.<br /> Tác giả luận án<br /> <br /> Trần Ngọc Đức<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> Luận án được nghiên cứu sinh (NCS) thực hiện tại Khoa Ngôn ngữ học,<br /> Học viện Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam dưới sự<br /> hướng dẫn của PGS.TS. Phạm Hùng Việt.<br /> NCS xin được bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS. Phạm Hùng Việt<br /> đã tận tình chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm trong quá trình hướng dẫn NCS<br /> hoàn thành nội dung luận án ngày hôm nay.<br /> NCS xin chân thành cảm ơn Ban Giám đốc, các thầy cô giáo Khoa Ngôn<br /> ngữ học của Học viện Khoa học xã hội đã giúp đỡ và tạo điều kiện để NCS<br /> hoàn thành luận án.<br /> NCS xin chân thành cảm ơn các Nhà khoa học trong và ngoài Học viện<br /> đã đóng góp nhiều ý kiến quý báu giúp NCS kịp thời bổ sung, hoàn thiện nội<br /> dung luận án.<br /> NCS xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ, giúp đỡ nhiệt tình từ các cá nhân,<br /> tổ chức đã tạo điều kiện giúp đỡ trong quá trình thu thập số liệu, tài liệu phục<br /> vụ cho mục đích nghiên cứu.<br /> NCS xin chân thành cảm ơn gia đình và đồng nghiệp là những người<br /> luôn ở bên cạnh, hỗ trợ về mặt tinh thần và chia sẻ những lúc khó khăn trong<br /> quá trình học tập, nghiên cứu.<br /> Một lần nữa, nghiên cứu sinh xin trân trọng cảm ơn!<br /> <br /> i<br /> <br /> DANH MỤC VIẾT TẮT<br /> KHXH&NV<br /> <br /> : Khoa học xã hội & Nhân Văn<br /> <br /> ĐH<br /> <br /> : Đại học<br /> <br /> ĐHQG<br /> <br /> : Đại học Quốc gia<br /> <br /> KHXH<br /> <br /> : Khoa học xã hội<br /> <br /> H<br /> <br /> : Hà Nội<br /> <br /> HCM<br /> <br /> : Hồ Chí Minh<br /> <br /> Nxb<br /> <br /> : Nhà xuất bản<br /> <br /> T<br /> <br /> : Thành tố<br /> <br /> THCN<br /> <br /> : Trung học Chuyên nghiệp<br /> <br /> TNCK<br /> <br /> : Thuật ngữ cơ khí<br /> <br /> TP<br /> <br /> : Thành phố<br /> <br /> VKHXHVN<br /> <br /> : Viện Khoa học xã hội Việt Nam<br /> <br /> ii<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> MỞ ĐẦU ............................................................................................................... 1<br /> CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ<br /> LUẬN..................................................................................................................... 9<br /> 1.1. Tình hình nghiên cứu về thuật ngữ ......................................................... 9<br /> 1.1.1. Tình hình nghiên cứu về thuật ngữ trên thế giới ..................................... 9<br /> 1.1.2. Tình hình nghiên cứu về thuật ngữ ở Việt Nam .................................... 13<br /> 1.1.3. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ cơ khí trong tiếng Anh ....................... 24<br /> 1.1.4. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ cơ khí trong tiếng Việt ....................... 25<br /> 1.2. Cơ sở lý luận về thuật ngữ...................................................................... 27<br /> 1.2.1. Quan niệm về “thuật ngữ” ..................................................................... 27<br /> 1.2.2. Phân biệt thuật ngữ và một số khái niệm liên quan ............................... 29<br /> 1.2.3. Tiêu chuẩn của thuật ngữ ....................................................................... 32<br /> 1.2.4. Đơn vị cấu tạo thuật ngữ ........................................................................ 38<br /> 1.2.5. Khái quát về cơ khí và thuật ngữ cơ khí ................................................ 40<br /> 1.3. Về nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ ........................................................ 45<br /> 1.4. Tiểu kết ..................................................................................................... 48<br /> CHƢƠNG 2: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THUẬT NGỮ<br /> CƠ KHÍ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT ........................................ 51<br /> 2.1. Đặc điểm về phương thức cấu tạo thuật ngữ cơ khí tiếng Anh<br /> và tiếng Việt ................................................................................................... 52<br /> 2.1.1. Phương thức cấu tạo thuật ngữ cơ khí tiếng Anh .................................. 52<br /> 2.1.2. Phương thức cấu tạo thuật ngữ cơ khí tiếng Việt .................................. 56<br /> 2.2. Đặc điểm số lƣợng thành tố cấu tạo thuật ngữ cơ khí tiếng Anh và<br /> tiếng Việt ......................................................................................................... 59<br /> 2.3. Đặc điểm về từ loại của thuật ngữ cơ khí tiếng Anh và tiếng Việt ..... 60<br /> 2.3.1. Thuật ngữ cơ khí có cấu tạo một thành tố ............................................. 60<br /> 2.3.2. Thuật ngữ cơ khí có cấu tạo hai thành tố ............................................... 63<br /> 2.3.3. Thuật ngữ cơ khí có cấu tạo ba thành tố ................................................ 69<br /> iii<br /> <br />