Module bồi dưỡng thường xuyên TH - Module 11: Giáo dục hòa nhập học sinh khiếm thính, học sinh khuyết tật vận động

Chia sẻ: Nguyễn Thị Minh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:85

Thêm vào BST

Báo xấu

581
lượt xem 59
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Module Tiểu học 11: Giáo dục hòa nhập học sinh khiếm thính, học sinh khuyết tật vận động nhằm giúp người đọc trình bày được khái niệm, đặc điểm phát triển, khả năng nhu cầu của học sinh khiếm thính; những yếu tố cơ bản thực hiện giáo dục hòa nhập; dạy học hòa nhập học sinh khó khăn về nghe, nhìn và nói; thiết kế và thực hiện bài học hòa nhập, phương pháp đặc thù trong dạy học hòa nhập.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Module bồi dưỡng thường xuyên TH - Module 11: Giáo dục hòa nhập học sinh khiếm thính, học sinh khuyết tật vận động

531 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG gné® nË v tËt t Õ yuhk hnis cäH ,hnÝht m Õihk hnis cäh pËhn µoh côd o¸ig 11 HT ELUDOM CẠT NĂV ÊL
11 HT ELUDOM | 631 .hníht m ihk hnis c h a c u c uhn gn n hk ,n irt táhp m i c ,m in iáhK — :c yàb hnìrt c h i gN CỨHT NẾIK .1 UÊIT CỤM .B 2 hníht m ihk hnis c h c d oáig uq t k áig hná 3 hníht m ihk hnis c h 2 2 ohc c d oáig gn t oh các n ih c ht àv k t ihT hníht m ihk hnis 1 1 c h m in iáhk ,p hn àoh c d oáig m in iáhK t it S gnud i N TT :uas gnud i n các m g 1 n hP .hníht m ihk gnôhk rt gn hn hn uq t k óc p t c h ht óc u hníht m ihk rt ,y d gn ig gnort yàn hn m ht gn d n v t ib nêiv oáig u n nên ,cáig ht auq nit gnôht n hn p it gn n hk v hn m ht óc hníht m ihk rt ,nêihn yuT .nêrt gn d iah c i ht gn yah u ih ík gn nôgn ,ión gn nôgn : hn uahn cáhk p it oaig n it gn hp u ihn yah t m gn d s ht óc hníht m ihk rt àm hníht m ihk n ih t ux naig i ht àv c m oàv oeht uT .nit gnôht t u ib àv n hn p it c iv gnort n hk óhk óc hníht m ihk rt nên õr gnôhk ehgn c oh c ehgn gnôhk oD .hnìm a c gn n m it àv gn n hk a i t n irt táhp c hníht m ihk rt ohc o b m u i t c d oáig c ht gn hp gn hn gnort t m àl p hn àoh c d oáiG .gn l t hc óc c d oáig n n t m gn h c n yuq óc yàn me rt gn hN .hníht m ihk rt nìhgn 002 gn ohk óc maN t i V NAUQ GNỔT .A )hníht mếihK( EHGN ỀV NĂHK ÓHK ÓC HNIS CỌH OHC PẬHN ÀOH CỤD OÁIG CỨHC ỔT :1 nầhP
731 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG .0102 , n hP BXN ,p hn àoh c d oáig íl n uQ + .6002 ,c d oáiG BXN ,t t t yuhk hnis c h p hn àoh c d oáig páhp gn hP + .6002 gn oaL BXN ,c h u it p c hníht m ihk hnis c h p hn àoh c d oáiG + :p t c h u il iàT — .hníht m ihk hnis c h c h y d àv hníht m ihk hnis c h gn t i v hnìh gn B — .p hn àoh c d oáig a c n b c t u y gn hn c m n ã :eludom u it c h ihk t yuq nêit n ik u i — TẾIHT NẦC NỆIK UỀIĐ .C .gn rt àhn iàogn àv gnort c d oáig gn t oh i m aig maht hnis c h ohc n ik u i o t àv gn d yâx c ht ý óC — .hníht m ihk hnis c h a c n irt táhp s ohc t hn p h ùhp gn rt iôm àv p hn àoh c d oáig gn rt iôm gn r gn t niT — .hníht m ihk hnis c h a c p t c h àv n irt táhp gn n hk oàv gn t niT — ỘĐ IÁHT .3 .hníht m ihk hnis c h c h y d ,c d oáig uq t k áig hná gn d n V — .hníht m ihk hnis c h c d oáig àv c h y d gnort ùht c gn n k gn d n V — .c l hníht m ig yus c m i ol nâhP — .hníht m ihk hnis c h hn cáX — GNĂN ĨK .2 .p hn àoh c h y d gnort ùht c páhp gn hp ,p hn àoh c h iàb n ih c ht àv k t ihT :ión àv nìhn ,ehgn v n hk óhk óc hnis c h p hn àoh c h y D — .p hn àoh c d oáig n ih c ht n b c t u y gn hn ,p hn àoh c d oáig m in iáhK —
11 HT ELUDOM | 831 :àl p hn àoh c d oáiG — :yâ i d ý i g oeht hnìm a c t ib u ih , hgn yus ar t iv àv i l hn yãh ,p hn àoh c d oáig n ih c ht ã ,c ã n b ht óc ,t t t yuhk rt ohc p hn àoh c d oáig v u il iàt u ihn óc ã ỤV MỆIHN .1 pậhn àoh cụd oáig mệin iáhk uểih mìT :1 gnộđ tạoH GNỘĐ TẠOH CÁC .3 . s , hc ohc n ul o ht gn uh hnìt ,p t nô i h uâc ,hnàh c ht p t iàb các gn ht H :cáhk p t c h u il iàt cáC + .0102 , n hP BXN ,p hn àoh c d oáig íl n uQ + .6002 ,c d oáiG BXN ,t t t yuhk hnis c h p hn àoh c d oáig páhp gn hP + .6002 gn oaL BXN ,c h u it p c hníht m ihk hnis c h p hn àoh c d oáiG + :o hk maht u il iàT TẾIHT NẦC NỆIK UỀIĐ .2 .hníht m ihk hnis c h i n gnú iáht óC ộđ iáhT .3.1 .hníht m ihk hnis c h a c n irt táhp m i c c hn cáX gnăn ĩK .2.1 .hníht m ihk hnis c h a c n irt táhp m i c c hcít nâhP — .hníht m ihk hnis c h i v i hcí i l cóg t gn t ib nêyuhc c d oáig i v hnás os gnort p hn àoh c d oáig m in iáhk các c hcít nâhP — cứht nếiK .1.1 UÊIT CỤM .1 HNÍHT MẾIHK HNIS CỌH MỆIN IÁHK ,PẬHN ÀOH CỤD OÁIG MỆIN IÁHK 1 gnud iộ N GNUD IỘN .D
931 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG :p hn àoh c d oáig a c u y t t hníT — :p hn àoh gnôhk c d oáig àv p hn àoh c d oáig t ib nâhP — :p hn àoh c d oáig a c t hc n B —
11 HT ELUDOM | 041 me các ht ì V .gn t oh i m gnort me các i v p hn àoh àv cát p h s ar o t n c i h ãx ,gn gn c ,hnì aig ,yàn c d oáig n o iaig gnorT .me các a c c l gn n àv u c uhn i v p h ùhp ó c iv gn hn ihk t t màl s me cáC .c màl ht óc t t t yuhk rt àm iác gn hn m ik mìt ,mât nauq gnurt p t at i gn ó T .c d oáig gn cát các n hn p it hnìrt áuq gnort gn ht gn t i àl i hp gnôhk hc ht hc àl ioc c t t t yuhk rt àm ó áig hná s t hníhc ,hn t hn c l gn n gn hn óc u t t t yuhk rt i M .cáhk me rt i m hn n hn nìhn c t t t yuhk rt :t t t yuhk rt gnú áig hná ,c c hcít m i nauq nêrt a d p hn àoh c d oáiG .cáhk rt i m hn n irt táhp àv gn hnìb óc s ó rt ,gn t oh các oàv aig maht c gnùc àv gn hcíht t hc t v s c gn hn óc i h ãx àv i l i n it gn hp óc , rt h c u n ,ó rt gn c gn hN . púig cós m hc ia gnôhk u n hp nàt hnàht rt s àv i h ãx gn t oh oàv aig maht c gnôhk ,i l i n it gn hp các óc gnôhk u n gn n hk t m àl s t il hn gn n v v t t t yuhk rT .u y hc òrt iav gnó i h ãx t yuhk m ihK .i h ãx aíhp v t yuhk m ihk àl nòc àm ht ác nâht n b a c t yuhk m ihk od hc i hp gnôhk t t t yuhk ar yâg nâhn nêyugN .t t t yuhk rt n hn nìhn c iv gnort i h ãx m i nauq nêrt a d p hn àoh c d oáiG :gn s hnis rt i n i t yagn gnôht hp gn rt gnort ,gn ht hnìb hnis c h i v c h gnùc t t t yuhk hnis c h ó gnort c d oáig c ht gn hp àl p hn àoh c d oáiG * IỒH NẢHP NIT GNÔHT .2
141 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG .hnis c h a c uahn cáhk u c uhn các c gn pá àv uq u ih óc i hp c h y d páhp gn hp , ht n uM .i nâc , ht gn t ,gnuhc c ht n ik rt ohc c ar o t s p hn àoh c h y D .p hn àoh c h y d a c uêit c m àl ó .cát p h àv c c hcít ,o t gnás hcác t m c h y D .t iht n c àl p h ùhp ohc hnìrt gn hc hn hc u i , ht ì V .uahn hn gnôhk c h c t ,uahn cáhk c h hcác ,uahn cáhk c l gn n óc hcác nâhn t m ,nâhn ác t m àl rt a i M .uahn hn me rt i m gn hná gnôhk p hn àoh c d oáiG .uahn cáhk c l gn n ,u c uhn óc me rt i m ohc gn pá i m ìht p h ùhp ohc hnìrt gn hc hn hc u i óc ,p hn àoh c d oáig a c u y t t màl c iv àl hnìrt gn hc hn hc u i .t hn oac uq u ih t p hn àoh c d oáig iõl t c n v àl áig hná hcác ,m i nauq i yaht àv c h y d páhp gn hp i m i ,hnìrt gn hc hn hc u i .gn rt nôt s n ih ht a v ,c d oáig gnort gn hnìb s n ih ht a v yàn u i .gnôht hp c d oáig hnìrt gn hc t m gn h c gnùc u hnis c h i M .gn s hnis hnìm i n gn rt c H .uahn hn rt áig óc u àv gn rt nôt c u hnis c h i M .uahn i v hnis c h a ig t ib hcát s óc gnôhk p hn àoh c d oáig gnorT .p hn àoh c d oáig a c t hc n b n ih ht nêit u t u y ,o hc gn t t àl yâ .hnis c h gn t i i m ohc c d oáiG :p hn àoh c d oáig a c t hc n B * .p hn àoh c d oáig àl ó .péhp ohc me các a c c l gn n àm t hn oac c m n t nêl n v íhc ý ,gn rt t gnòl ,nit m in t t t yuhk hnis c h ohc o t ó gn t íl hníhC ."i gn i m ohc i h ãx t m gnort ,hnis c h i m ohc c h gn rt" gn t íl n ih c ht gn gn c àv gn rt àhn gnort c iv gnôc i m gnort gn hnìb àv , y aig maht c me cáC .c d oáig hnìrt áuq a c mât gnurt àl t t t yuhk hnis c h ,cáhk hnis c h i m hN .gn ht hnìb hnis c h n b các i v gn rt gnùc ,p l gnùc ,hnìrt gn hc t m gnùc c h c s t t t yuhk rT . púig ,c b mù gn gn c c c àv hnìm hc ,hna , m ,ahc a c uêy hnìt gn b m i s c nôul ,hnì aig i g n g c nôul nôul me cáC .nêl n l àv ar hnis me các i n ,t hn n g c h gn rt yagn c h c i hp
11 HT ELUDOM | 241 .n l áhk t t t yuhk hnis c h l t óc c h p L .íl p h hnis c h l t óc c h p L . ht p t a c nêiv hnàht àl c i hná i hp cáhk s , ht p t . ht p t a c a c nêiv hnàht àl hnis c h s t M nêiv hnàht àl u hnis c h i M .áig hná .áig hná hcác àv c h y d páhp hcác àv c h y d páhp gn hp gn hp ,hnìrt gn hc áoh n uhC i m i ,hnìrt gn hc hn hc u i .móhn oeht c h c uahn gn ig .móhn oeht c h c uahn gn n hk gn hn i v hnis c H cáhk gn n hk gn hn i v hnis c H .uahn i v hnart hn c c oh p l c gn t oh a l gnùc èb n B .uahn n l púig a l gnùc èb n B .cát p h gnôhk àv i l p l .cát p h àv c c i p l ,gn ht hcác t m c h y D hcít ,o t gnás hcác t m c h y D .púig rt s àv v hc d các mìt gnôht hp c d .hnis c h oáig gn rt iôm i r i hp hnis c H púig àv v hc d các p c gnuC .gnôht hp c d oáig gn rt iôm .gnôht hp c d oáig gn rt gnort i ut a l i v p h ùhp gnôhk iôm gnort i ut a l i v p h ùhp c h p l oàv írt b c hnis c H c h p l oàv írt b c hnis c H .me các a c móx gnàh yah me , hc ,hna a c c h gn rt i v cáhk t ib nêyuhc c h gn rt .gn s hnis c v uhk n i g c t t t yuhk hnis c H c uht gn rt c h c hnis c H .hnis c h s t m ohc c d oáiG hnis c h gn t i i m c d oáiG p hn àoh c d oáig àl p hn àoh c d oáig a c t u y cáC i hp gnôhk t u y cáC :p hn àoh c d oáig àl i hp gnôhk t u y các àv p hn àoh c d oáig a c t u y các hnás os gn B .t ib ác páhp gn hp , ht yaht páhp gn hp ,ná oáig p l gnùrt páhp gn hp , hnìrt a páhp gn hp ,t ol gn páhp gn hp :cúl gnú gn d s àv páhp gn hp n hc a l t ib i hP .cát p h c h páhp gn hp gn d pá gn rt úhc , ht c i hp gn ig iàb hc oh k, uq u ih óc c h y d n uM
341 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG :uas ”m nac gnò V“ a c n hp 4 u gn c t u n hp i hp n c c i t n t n um ad nâd i gn i m , h a c m i nauq oehT .m n nìhgn gnàh yâ hcác ar a ã ad i gn a c gn gn c gnort nêiv hnàht các c d oáig uêit c m i v gnùrt m i u ihn óc nêrt uêit c m các ,t hc c ht V + .gn s gnuhc gnùc c H • .màl c H • .t ib c H • .i gn màl c H • :uas hn i gn noc o t oà uêit c m 4 ar ã OCSENU + :c d oáig uêit c m gn pá — :p hn àoh c d oáig a c u y t t hníT * .hnis c h a c p it n yuhc .hnis c h a c p it n yuhc hnìrt áuq ohc hc oh k óc gnôhK hnìrt áuq ohc hc oh k p L .c ht n ik .i h ãx gn n k àv t m v uq u ih n gn rt úhc hC c ht n ik a ig uq u ih gn b nâC .t ib .uahn cáhk uq gnêir gn t oh các oàv aig maht t k các c t àv gnuhc gn hnis c h ,áoh n uhc c ã u c t oh các oàv aig maht hnis c h uêy àv c h y d páhp gn hp i V ,gn d a c h y d páhp gn hp i V .hnis .hnis c h c h a c u y m i n gn rt úhC a c hn m m i n gn rt úhC .oac áig hná c gnôhk gn d a S .oac áig hná c gn d a S .hnis c h gn t i i m c d oáig .hnis c h gn t i i m c d m ihn hcárt s aihc gnôhk t ib oáig m ihn hcárt s aihc gnùc t ib nêyuhc àv gnôht hp nêiv oáiG nêyuhc àv gnôht hp nêiv oáiG .gnôht hp c d oáig hnìrt gn hc n nauq nêil gnôhk .gnôht hp c d oáig hnìrt gn hc t m nâhn ác c d oáig hnìrt gn hC gnùc gn h c hnis c h t M p hn àoh c d oáig àl i hp gnôhk t u y cáC p hn àoh c d oáig a c t u y cáC
11 HT ELUDOM | 441 .ar t nv i m i v t oh hnil hcác t m x gn ,gnú iáht óc i hp me các ,gn n k àv c ht n ik óc ã ihK .nêrt u i n ý úhc nôul c d oáig hnìrt áuq gnort ,yàn uêit c m c t .uahn cáhk c v hn l các gnort uahn cáhk gn n hk gn hn óc rt a i M .me i m a c c l gn n àv u c uhn i v p h ùhp t iht n c ,n b c gn n k ,c ht irt gn hn uht p it c i hp rT .mât nauq c v hn l gnort oac gn n hk óc àv p t c h c t p it c .t uht k hc màl gn n hk óc àv áoh n v c ht irt óc ;n gnú c gn óc ; n v các t yuq i ig c l gn n àv t oh hnil yud t óc ;n id nàot n irt táhp c ;c v hn l iàv t m c oh t m gnort t t gn n hk óc àv t hnàhT :gn n k ,c ht n ik t gnôhT • .c c hcít hcác t m c uht hp c me các , ht p t t m gnort uahn i v cát p h ,p hn àoh gn s t ib i hp me cáC .uahn hn áig hná c u àv nó oàhc c me cáC .gn gn c ,hnì aig a c nêiv hnàht àl c .i h ãx ,gn gn c gnort cáhk i gn i v c iv màl gnùc àv gn s gnuhc c .t t h nauq i m ig àv n b t k ht óc ,èb n b óC :c uht yuq ,p hn àoh hníT • :uas hn rt i v i u c uêy c y ht uêit c m móhn gn t téx meX .gn gn c a c c ht hníhc nêiv hnàht àl rt i m c t n c u nêrt uêit c m n b c ,p hn àoh c d oáig gnorT + gn n k ,c ht n ik v hc t t gnôhT ,p l c hníT c uht yuq p hn àoh i gn uq hníT hníT
541 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG uq u ih óc s yàn o t oà hcác gn r ohc at i gN .gnêir páhp gn hp t m oeht ,gnêir hnìrt gn hc t m oeht y d c n c i ol nâhp c ã ihk uas me rt gn hN .m s gn n iàt các ar n ih táhp ht óc náo n hc c ã me rt ,QI ut írt s hc t ib ohc c l írt o gnaht gn B .t t gnàc k gnàc me rt i ol nâhp i hp n c gn r hn t yuq ã at i gn yâ c rT .XX k ht u ,XIX k ht gn hn a c m i nauq các oeht gn t oh àv gn d yâx c nòc n v yan n ih c h gn rt u ihn t c hT .i h ãx ohc n c s gn h nêiht àv iáht ,gn n k gn hn àv ial gn t a c i h ãx ohc i gn noc gn hn ar o t oà àl gn rt àhn gnort c d oáiG :c d oáig m i nauq i yahT — .)...p it oaig àv i h ãx gn n k gn rt úhc ;c c hcít hcác t m aig maht gnùc ,c ht n ik i h hn l a c ht hc àl me rt ,móhn oeht p t c h cát p h gn c gn t( hnàh c ht àv c hc t ,c h y d páhp gn hp ,hnìrt gn hc i yaht n c uq u ih óc c d oáig n n t M .me rt i m ohc c d oáig :m i nauq t hn gn ht u IXX k ht ohc c d oáig hnìrt gn hc v t ib u ih c d oáig àhn gn hN .n c ihk cáhk i gn púig i hp àv yàn cúl púig s c n hn i gn i M .u y t t àl uahn n l púig s ,gn s c uc gnorT .ar t n it c ht ,gn s c uc a c n v gn hn c rt i gn i m a c rt áig gn h hn yàn uêit c M .gn rt nauq t r uêit c m àl yâ .i h ãx ohc n ih gn c s gn b hnìm a c rt áig n ih ht i hp rt yàn cúL .o t gnás ,p l c c iv màl hnìrt n n it àv gn n k n yul nèr ,c ht irt i h hn l ,nit gnôht n hn p it hnìrt áuq gnort i gn i m a c púig s c ,p t c h c rT .cáhk i gn púig ,cós m hc ,gn ht uêy ;hnìt t ihn gnòl óc ;i h ãx àv hnì aig ohc póg gnó c rT :p ih oàh gnòl ,i gn uq hnít óC • .hnàht gn rt ã rt ihk ial gn t gnort gn gn c p hn i h ,gn oal gn s c uc ohc n c t r yàn u i gn hN .o t gnás óc i m hc t p l c óC .n irt táhp nit gnôht n hn p it ,n hn p hc t ib ,i h c h t ,nit t ,gn rt t gnòl óc rt y d nôul nôul n C .c v hn l i m gnort p l c c ;hnìm a c hn t yuq àv gn hnàh v m ihn hcárt u hc ,oac nâhn ác m ihn hcárt óc ;n hc ã c iv gnôc iàv uêy ,nit m in àv hgn n hc i h c óC :p l c hníT •
11 HT ELUDOM | 641 .uahn u iH • .p it oaig hcác c H • :hníht m ihk rT + .màl c iv mìt i h c óC • .gnàd d p hn i H • .èb n b u ihn óC • .àhn n g c h i • : ht m ihk rT + .n h u ihn c c H • .p l c hnít n irt táhP • .hnahn n irt táhp p it oaiG • .m c c m b áoX • : ut írt t t t yuhk rT + : ht c , rt gn t i i v i uq u ih hnít y ht ohc i ig ht nêrt c d oáig m ihgn hnik các àv maN t i V p hn àoh c d oáig hnàh n it m n 01 n h t c hT .cáhk gn rt iôm gnort c d oáig hcác i v os n h t t n irt táhp àv y d i hk c rt a c gn n m it cáC .n h b n it u uahn cáhk n hk óhk gn d gn hn óc rt ,p hn àoh gn rt iôm gnort c d oáig c : uq u ih hníT — .)...p it oaig àv i h ãx gn n k gn rt úhc ;c c hcít hcác t m aig maht gnùc ,c ht n ik i h hn l a c ht hc àl me rt ,móhn oeht p t c h cát p h gn c gn t( hnàh c ht àv c hc t ,c h y d páhp gn hp ,hnìrt gn hc i yaht n c ó gnort uq u ih óc c d oáig n n t M .me rt i m ohc c d oáig :n ik ý i v hnìt gn àv u ih n hc c hc IXX k ht ohc c d oáig hnìrt gn hc v t ib u ih c d oáig àhn gn hN .n ib hp gnàc yàgn nên rt c h i gn a c gn t oh oàv gnurt p t c h y d páhp gn hP .hnis c h a c c c hcít hnít yuh táhp gn h oeht c h y d páhp gn hp i m i gn rt úhc gna maN t i V yan n iH .n ib hp nên rt ã hnis c h a c c c hcít aig maht s yah p t c h p l c hnít yuh táhp àv páhp gn hp a , hnìrt a c d oáig ht uX .n irt táhp gnort c l hc l b nòc íhc m ht ,hnìm a c gn n hk các t h n irt táhp gnôhk ã yàn u ik c h c me rt gn r ar hc ã t c hT .n h
741 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG hnìb n ik u i o t àv t t t yuhk me rt a c t ib c c d oáig u c uhn n mât nauq i hp aig c uq các hgn n yuhk ã nôgn nêyuT .)0991( i gn i m ohc c d oáig v i ig ht nôgn nêyuT gnort gn r m c ã n V + .gn n t t t yuhk b me gn hn c k ,t t t yuhk gn d i m c uht me rt i m c t t m g oab s c ub t b c d oáig n n n nauq nêil páhp t ul gn hN .gnuhc gn rt àhn gn ht h gnort n ih c ht c t t t yuhk rt c d oáig n V .c d oáig c n yuq àl t ib c .t t nàt i gn a c n yuq v n b c c t nêyugn gn hn n hn p hc ã c uq p h nêiL a c nêiv hnàht aig c uq 021 ,3891 m N + ."i h ãx gnort c iv gnôc oàv gn hnìb hcác t m aig maht n irt táhp i h c óc u nâhn ác i m ohc o b m m hn gn pá àv gn rt nôt c n c ó u c uhn gn hN" .uahn hn gn rt nauq m t óc u i h ãx gnort nâhn ác i m a c àv i gn i m a c u c uhn gn hn àl ) ht c n yugn t t n hc má s óc gnôhk( t t nàt i gn i v i gn hnìb n yuq v c t nêyugn gn hN .õr gnás màl c gn hnìb m in iáhK ."cáhk i gn i m hn gn hnìb n yuq óc u gn c oàn ht hn ar yâg t t hn b od i l t b s àv oas ar t hc n b ,ìg c g n ugn óc h ùd t t nàt i gn gn hN .áig m hp gn rt nôt c n yuq óc i hp t t nàt i gn gn hN" :õr uên ã ó gnort ,t t nàt i gn gn hn a c n yuq v nôgn nêyuT gnort gnus b c c uq p h nêiL a c i gn noc n yuq v nôgn nêyuT + .”c h c u me rt c t t i yaht c i hp ó gn rt các àv gnôht hp gn rt các gnort c h c n yuq óc gn c t t t yuhk i gn gn hn àv i gn noc a c n yuq àl c d oáiG“ :)4991 ,ahN naB yâT( acnamalaS t ib c c d oáig v nôgn nêyuT gnort ,t hn yâ n g àv i gn i m ohc c d oáig v c gnôC gnort ,)32 ,81 u i ( me rt n yuq v t c uQ c gnôC gnort uên c ã cáhk n yuq u ihn àv p t c h i h c óc c iv gnort gn hnìb n V + :íl páhp s C — .c uht l s n d b áoX • . púig èb n b c • .gn n iàt n irt táhp c • :gn n v n hk óhk rT + .yud t n irt táhP • .p it oaig u c uhn yâG •
11 HT ELUDOM | 841 .n id nàot p hn àoh uêit c m i v p h ùhp ,i h ãx àv c ht c h v n irt táhp s a i t yuh táhp n ik u i các gnort ,nâhn ác gn t ohc k t iht c , uq u ih óc rt h páhp n ib các p c gnuC • . uq u ih óc p t c h h púig ,gnuhc c d oáig gn ht h gnort t iht n c rt h s c n hn t t t yuhk i gN • .i gn gn t a c u c uêy oeht íl p h hn hc u i gn hn óC • .gn s hnis h i n gn gn c gnort cáhk i gn i v gn hnìb s c nêrt ,íhp n im àv gn l t hc óc ,p hn àoh s c c h gnurt àv c h u it c d oáig n c p it ht óc t t t yuhk i gN • .t t t yuhk od íl ìv c ub t b àv íhp n im s c c h gnurt c oh c h u it c d oáig hc c i hk ar hcát b gnôhk t t t yuhk me rt àv t t t yuhk od íl ìv gnuhc c d oáig gn ht h i hk ar hcát b gnôhk t t t yuhk i gN • :m o b s aig maht aig c uq các ,yàn n yuq n hn gnôc c iv i V + .od t i h ãx t m gnort uq u ih aig maht c t t t yuhk i gn o b m • . h a c gn n m it gn hn t h yuh táhp ,t hc ht àv ut írt v gn n hk gn hn hn gn c , h a c gnêir o t gnás s àv gn n iàt ,hnít ác n irt táhp ht óc t t t yuhk i gN • .i gn noc a c gn d a hnít àv n b c od t n yuq ,n yuq nâhn gn rt nôt s gn c gn t ;i gn noc a c rt áig àv áig m hp ,gn n m it y n irt táhP • :uas uêit c m các i t gn h ,i t us p t c h hnìrt gn hc àv p c i m p hn àoh c d oáig gn ht h t m óc m o b aig maht aig c uq các ,gn hnìb i h c nêrt a d àv x i t ib nâhp gnôhk àm yàn n yuq n hn gnôc m i nauq i V .t t t yuhk i gn a c p t c h n yuq n hn gnôc n c aig maht aig c uq cáC“ :õr hc )c d oáiG .42 u i ,8002( t t t yuhk i gn a c n yuQ v t c uQ c gnôC + .gn n iàt ,c l gn n ,hcác nâhn ,t m i m v nâhn ác i m a c n irt táhp s ohc t iht n c púig s , v hc d các p c gnuc àv me rt a c n b c u c uhn gn hn gn pá m ihn hcárt óc i h ãx àl me rt n yuq các a c n b c c t nêyugn nêrt t gnás màl c me rt n yuq v m in iáhK .t t t yuhk rt a c n b c n yuq các n hn m n hn a n n l t m me rt n yuq v c uq p h nêiL a c c gnôC + .nâd c uq c d oáig gn ht h a c u y t iht n hp b t m àl hn t t t yuhk rt i m ohc c d oáig gnort gn
941 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG .ó n yuq các n ih c ht nêit u ,n ik u i i m o t i hp c n àhN àv me rt i m hn n yuq óc c t t t yuhk rt n v n p c óc u gn c ...)0102( t t t yuhk i gN t uL ,)5002( c d oáiG t uL ;u nab ohk c s cós m hC t uL ,)4002( me rt c d oáiG àv cós m hC , v o B t uL ,c d oáig p c hP t uL gnorT .t t t yuhk i gn ohc hnàd íl p h hn hc u i s p c gnuc m o b s aig maht aig c uq các ,ó u i c t . x i t ib nâhp b gnôhk àv cáhk i gn i v gn hnìb s c nêrt a d ,gnuhc i t us p t c h hnìrt gn hc àv n l i gn ohc hnàd c d oáig , hgn y d h ,gn oac c oh c h i c b i v n c p it ht óc t t t yuhk i gn m o b s aig maht aig c uq cáC .t t t yuhk i gn rt h p h ùhp c d oáig u il t v àv t uht k các , ht yaht yah gnus b p it oaig gn d àv páhp gn hp ,c ht hcác các gn d s c iv àv t t t yuhk v c ht n hn i v p h t k s ó o t oà hnìrt gn hc cáC .c d oáiG hnàgn a c c h p c i m c iv màl i gn gn hn ,nêiv nâhn àv aig nêyuhc gn i o t oà àv ,u ih ík gn nôgn c oh/àv elliarB i n hc v hnìrt óc i gn gn hn ,t t t yuhk i gn àl nêiv oáig các m g oab ,nêiv oáig các gn d n yut p h ùhp páhp n ib các n ih c ht s aig maht aig c uq các ,yàn n yuq n hn gnôc m o b + .i h ãx àv c ht c h v n irt táhp s a i t yuh táhp gn rt iôm gn hn gnort àv nâhn ác gn t ohc t hn p h ùhp p it oaig n it gn hp àv c ht hcác , gn nôgn oeht n ih c ht c , ht m ihk a v hníht m ihk a v c oh ,hníht m ihk , ht m ihk me rt c d oáig àl t ib c ,i gn noc c d oáig c iv m o B • .hníht m ihk i gn gn gn c gnort gn nôgn t hn gn ht c iv y cúht àv u ih ík gn nôgn c h c iv ohc i l n uht o T • .aig nêyuhc các a c n v t àv gn gn rt h ohc i l n uht o t ,n yuhc id àv gn h hn gn n k các ,cáhk ht yaht yah gnus b p it oaig c ht hnìh àv n it gn hp ,c ht hcác các , ht yaht ni t iv hc ,elliarB i n hc c h c iv ohc i l n uht o T • :m g oab ,p h ùhp páhp n ib các n ih c ht i hp aig maht aig c uq các ,ó uêit c m t .gn gn c gnort cáhk nêiv hnàht i m hn gn c c d oáig gnort gn hnìb àv y aig maht h i l n uht o t m hn i h ãx gn n k các n irt táhp àv p t c h gn s i óc t t t yuhk i gn rt h s aig maht aig c uq cáC +
11 HT ELUDOM | 051 ?p hn àoh c d oáig v maN t i V àv t c uq a c yuq páhp n b n v các t t n ih c ht oàn ht i yaht i hp gn rt àhN — ?ìg t hc m hp gn hn óc n c h àv oàn ht hn gn s c uc óc ó rt gn hn n um gnom n b ,t t t yuhk nâht i gn ,uáhc ,noc óc n b u N — ?oas ar c hp c hk hcáC ?oàn i gn rt gn hn p g s p hn àoh c d oáiG — ?hnìm a c gn n hk t h n irt táhp t t t yuhk rt ohc n ik u i o t oàn m i c gn hn óc p hn àoh c d oáig gn rt iôM — .p hn àoh c d oáig àl oàn ht hn cáx íhc uêit các uêN — . rt a c n irt táhp s i v i p hn àoh c d oáig gn rt iôm hcít nâhP — ÁIG HNÁĐ .3 .c h i c rt u ihn ohc n ik u i o t s gn c ó u i ...a l gnart gnùc hnis c h , rt hnyuh hp àv gn gn c a c ,gn rt àhn a c c l n ugn c gn d s ;c h gn rt gnort óc n s t hc t v s c c gn d s ón ,ìv i B .t ib nêyuhc c h i v os n h mék n t p hn àoh c h hnis c h t m ohc íhp ihC : t hnik hníT — .yàn rt i ol t ib nêyuhc c d oáig s c 29 gnort rt 000.4 n a hc ohc i gn hc óc hc i m at gnúhc a c t ib nêyuhc gn rt các ,m n u ihn gnort c l n s i v ihk gnorT .hníht m ihk rt c d oáig cát gnôc ohc n l u c uêy ar t ó u i .hníht m ihk rt 000.001 i t óc s at gnúhc c h i i ut gnort m n 51 i v ,y v hN .cáig hníht t t c m b me rt 21 gn ohk óc yàgn gn h ,uahn cáhk nâhn nêyugn gn hn od ,gn s hnis hnìrt áuq gnort cáhk t M .i ar hníht m ihk rt 000.3 gn ohk óc s at c n ,m n gn h ,y v hN .cáig hníht t t t yuhk óc ar hnis me rt 8 óc yàgn gn h , rt iàt naL àH II nab U od maN t i V i t hníht m ihk rT c d oáiG hnìrt gn hC c máiG ,thgirW yrraB gnô a c u il s oeht gn C .n h oac gn c c i rt s ìht n h oac p hn uht óc ,n h hn m áoh ht ô c hniM íhC H .PT y ht at hniM íhC H àv i N àH hp hnàht iah a ig hnás oS .0202 m n oàv %51 — 21 nêl gn t s yàn s noc , s nâd %01 — 8 àl i ig ht nêrt t t t yuhk i gn l t i t n ih ,yàn c hc t oeht gn C .i ol nâhn hnim n v n n oeht gn t t t t yuhk rt l t ,cáhk hcác ión yah gn t gnàc t t t yuhk rt l t ìht ,n irt táhp gnàc i ol nâhn hnim n v n n ihk ,i ig hT t Y c hc T a c u il s oehT .gn t gnàc yàgn t t t yuhk rt s oeht oék s nâd gn t aig S :t t t yuhk rt àv s nâd gn t aig S —
151 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG :hníht m ihk rt a c m i c — :hníht m ihk i ol cáC — :hníht m ihk c m cáC — :àl hníht m ihk rT — :uas ý i g gn hn oeht ar t iv àv i l hn n B .yàn rt gn hn ohc p hn àoh c d oáig n ih c ht ,cúx p it ã ,hníht m ihk rt v u il iàt gn hn c ã n B ỤV MỆIHN .1 hníht mếihk hnis cọh mệin iáhk uểih mìT :2 gnộđ tạoH ?n b gn hp a i t n t gna gn rt n ih i v os gn rt i t c t t t yuhk rt i m oàn ht hn p hn àoh c d oáig oàv aig maht n c gn gn C —
11 HT ELUDOM | 251 .gnort iat gn ht n t B :n hn p it c i + .a ig iat àv iàogn iat gn ht n t B :n yurt n d c i + :)hníht m ihk( c i i ol 2 màl ar aihc at i gn )gnort iat yah a ig iat ,iàogn iat( gn ht n t b írt v oeht uT — .Bd 09 nêrt t m :)uâs( 4 c m hníht m ihK + .Bd 09 — 17 t t m :)gn n( 3 c m hníht m ihK + .Bd 07 — 14 t t m :)a v( 2 c m hníht m ihK + .Bd 04 — 02 t t m :) hn( 1 c m hníht m ihK + :uas uahn cáhk hníht m ihk c m các ar aihc at i gn ,c l hníht m ig yus c m oàv a D — .p it oaig v n hk óhk i t n d uahn cáhk c m các ehgn c s m ig yus c oh t yuhk m ihk óc rt àl hníht m ihk rT — IỒH NẢHP NIT GNÔHT .2 :n ih u ib u ih u D —
351 | GNô NtV TtT TYUHK HNIS CH ,HNHT MIHK HNIS CH PtHN ;OH CD OkIG .cáhk gn ht hnìb rt gn hn gn ig rt c ht n hn hnìrt áuQ .õr ehgn rt mék auht gnôhk hnim gnôht s hc óc hníht m ihk rt gnuhc nìhN + . rt hcác nâhn hnàht hnìh hnìrt áuq n gn h hn óc yàn u i .gn gn c gnort p l ôc b rt n d n d , rt i v p it oaig i gn gn c i gn i M .i gn i m hnál ax rt ohc màl èb n b mék auht m c c m ,it t hnít n d uâL .i gn i m i v p it oaig i gn hníht m ihk rt ohc màl nêrt nâhn nêyugn gn hn ìv hníhC + . rt i v p it oaig ht óc i gn i m i l c gn àv i gn i m i v p it oaig ht óc rt ohc rt h n it gn hp àl ón gn hn ,u ihn ias ,gnàr õr gnôhk ht óc ar táhp ihk rt ión gn iT .ión c h ht óc u hníht m ihk rt t h u h gn hn ,ehgn gn n hk t m b ùd c M + .nit gnôht n hn p it c i rt ohc i gn rt u ihn yâg n it gn hp t m — ión gn nôgn gnùd t ib hc at gnúhc , rt i v n yuhc ión ihk ,i l c gN .u ih ík gn nôgn auq rt y gnôhk u ih c oh u ih gnôhk i gn i m gn hN . b u i hc c gn nôgn — ó u c uhn gn hn nãm oht hnìm a c gnêir hcác gnùd gn ht rT .cáhk i gn i v hnìm a c n ik ý , hgn yus gn hn u ih àv i gn i m u ih n um ,i gn i m i v p it oaig n um nôul rT .n irt táhp t r hníht m ihk rt i gn i m i v p it oaig u c uhN + .gn n c i b rt i v i àl t hn ,p it oaig gnort u y hc n it gn hp màl gnùd c gnôhk ión gn it ,ó oD .uâc cúrt u c c àv u i hnaht ,n v ,mâ v u ihn ias ,gnàr õr gnôhk rt a c ión gn iT .c cáx hníhc ión ,gnú ión ht gnôhk rt ,ión ihk nên ohC .hnìm a c nìhn c l gn n oàv a d i hp àm ,cáig hníht gn auq ión gn it uht p it ht gnôhk rt nên ehgn gn n hk t m yah m ig oD .ión c h gnort n hk óhk u ihn t r p g hníht m ihk rt n l n hP + .hnìm a c t m iô gn b i gn i m i v p it oaig hn gn c hnauq gnux i ig ht t ib n hn àv t ib u ih rT .t m gn b c h i gn gn hn àl uâs c i ,gn n c i rt gn hn àl t ib c ,hníht m ihk rt t h u H + :uahn gn ig n b c m i c gn hn u rt c t t nêihn yuT .n irt táhp hnìrt áuq gnort uahn cáhk m i c gn hn óc me i m ó oD .uahn cáhk c d oáig s gn h c àv uahn cáhk n ik u i gn hn óc gn rt iôm gn hn gnort gn s c ,uahn cáhk c m u ihn ,i ol u ihn óc hníht m ihk rT — .cáig hníht t t ar yâg gn c cáig hníht nauq c a c )gn t oh gnôhk gn hn óc c oh ...iat gn ,iat hnàv óc gnôhk( íl hnis àv u hp i ig v t h u iht s ,ar iàogN
11 HT ELUDOM | 451 .mék c gn n hK • .u ihn i l c m t hníhc t i V • .nàn oèhgn gn t n V • .oac gn ig c oh i m gn ig i v ión ,t iht n c c m n h ot ión yah ,u ihn ias mâ táhp ,uâc c yah t mâ táhp ý úhc ,t m t gn t gn g táhn ión yah :gn ht rt ión ihK • .)n yuhc ión i gn( ión yah gnôhK • : gn nôgn ,ión gn it v m i c + .i l c hn u c uêy yah gn hT • .i l gn b i h uâc gn hn gnú gnôhk gn pá yaH • .c hc t b yaH • .p it oaig ihk t m tén , b u i hc c gnùd yaH • ... m c hn gn it ,ot áuq ión gn it ,n l n gn it gn hn i v u hc óhk gn n hp óc gnôhK • .i oht i i gn t m oàv úhc m hc nìhN • .gn gn it y ht ehgn ihk ý úhC • .ar táhp hnaht mâ aíhp v gnêihgn c oh hnaht mâ aíhp v gn h iat nêl yat yah ehgn ihK • .hnìl hnìht t b hn m gn gn it gn hn i v )hnìm t ig( gn n hp gn hn óc gnôhK • :hnauq gnux gn rt iôm t hnaht mâ n hn p it ihk m i c gn hN + ... .iat m y hC • .iat yár c oh mêiv od iat gn c T • .iat hnàv t M • :iàogn nêb m i c gn hN + :hníht m ihk rt a c n b c n ih u ib gn hN — .õr ehgn rt i v cáhk u ih hcác ,c h hcác óc rt àl a hgn — u ih ík gn nôgn àv nìhn àl hníhc n it gn hp gn d s i hp rt nên ohc ,hnauq gnux i ig ht c ht n hn n it gn hp màl ht gnôhk ,tí t r i l nòc ehgn gn n hk od hníht m ihk rt s %03 gn ohk nêihn yuT