Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Khảo sát từ mượn tiếng Anh trong tiếng Hàn

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> <br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> <br /> JOU YOUN HEE<br /> <br /> KHẢO SÁT TỪ MƯỢN TIẾNG ANH<br /> TRONG TIẾNG HÀN<br /> (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)<br /> <br /> CHUYÊN NGÀNH : NGÔN NGỮ HỌC<br /> MÃ SỐ<br /> <br /> : 60.22.01<br /> <br /> LUẬN ÁN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌ<br /> Người hướng dẫn khoa học :<br /> <br /> GS.TS. NGUYỄN VĂN KHANG<br /> <br /> Hà Nội - 2008<br /> 1<br /> <br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> <br /> Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn<br /> <br /> JOU YOUN HEE<br /> <br /> KHẢO SÁT TỪ MƯỢN TIẾNG ANH<br /> TRONG TIẾNG HÀN<br /> (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)<br /> <br /> CHUYÊN NGÀNH<br /> MÃ SỐ<br /> <br /> : NGÔN NGỮ HỌC<br /> : 60.22.01<br /> <br /> LUẬN ÁN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Người hướng dẫn khoa học :<br /> <br /> GS.TS. NGUYỄN VĂN KHAN<br /> <br /> Hà Nội - 2008<br /> 2<br /> <br /> Trước tiên, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành và sâu sắc nhất tới thầy giáo<br /> hướng dẫn - GS.TS Nguyễn Văn Khang, người đã dành nhiều quan tâm, động<br /> viên và giúp đỡ tôi trong suốt quá trình nghiên cứu khoa học và hướng dẫn tận<br /> tình để tôi có thể hoàn thành tốt luận văn.<br /> Tôi xin cảm ơn thầy chủ nhiệm khoa - GS.TS Trần Trí Dõi cũng như các<br /> thầy cô giáo trong khoa Ngôn ngữ đã tạo mọi điều kiện cho tôi trong thời gian<br /> học tập ở khoa và trong quá trình làm luận văn.<br /> Xin cảm ơn các giáo sư Park Yen Gwan và Kim Jong Wook, trường đại<br /> học Chung Woon đã tận tình giảng dạy tại khoa Việt Nam học và giúp đỡ tôi<br /> trong việc giao lưu sinh viên với trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn.<br /> Xin cảm ơn các bạn bè cùng khoa Việt Nam học trường Chung Woon<br /> Xin cảm ơn các bạn bè đã nhiệt tình giúp đỡ tôi trong quá trình nghiên cứu.<br /> Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn tới gia đình luôn dành niềm tin yêu và là chỗ<br /> dựa tinh thần lớn nhất để tôi có được kết quả như ngày hôm nay.<br /> Học viên cao học<br /> Jou Youn Hee<br /> <br /> 3<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của chính bản thân tôi.<br /> Công trình này chưa từng công bố ở bất kì nơi nào.<br /> Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về công trình của mình<br /> Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008<br /> Người thực hiện đề tài<br /> <br /> Jou Youn Hee<br /> <br /> 4<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> <br /> MỞ ĐẦU<br /> Chương 1. Tình hình sử dụng từ tiếng Anh trong tiếng Hàn<br /> (có đối chiếu với tiếng Việt) …………………………………..<br /> 1.1<br /> 1.2<br /> 1.2.1.<br /> 1.2.2.<br /> 1.2.3.<br /> 1.2.4.<br /> 1.3<br /> 1.3.1.<br /> 1.3.2.<br /> 1.3.3.<br /> 1.4.<br /> <br /> 5<br /> 9<br /> <br /> Khái niệm từ vay mượn............................................................<br /> Hiện trạng về sử dụng từ ngữ tiếng Anh hiện nay trong tiếng<br /> Hàn.............................................................................................<br /> Tiếng Anh ở Hàn Quốc: Phổ biến hóa tiếng Anh......................<br /> Từ tiếng Anh tràn lan trên phương tiện phát sóng và sách báo<br /> Hàn Quốc...................................................................................<br /> Từ ngữ tiếng Anh trong công nghệ thông tin Hàn Quốc...........<br /> Từ ngữ tiếng Anh trong đời sống giao tiếp bằng tiếng Hàn…..<br /> Đối chiếu với tiếng Việt............................................................<br /> Nhận định chung........................................................................<br /> Sự vay mượn từ ngữ tiếng Anh có nguyên nhân từ việc học<br /> tiếng Anh với tư cách là ngoại ngữ ...........................................<br /> Từ tiếng Anh được sử dụng khi giao tiếp bằng tiếng Việt …..<br /> Những nhận xét rút ra................................................................<br /> <br /> Chương 2. Diễn tiến từ tiếng Anh du nhập vào tiếng Hàn<br /> (có đối chiếu với tiếng Việt) …………………………………..<br /> 2.1.<br /> 2.1.1.<br /> 2.1.2.<br /> 2.2.<br /> 2.3.<br /> 2.4.<br /> <br /> Quá trình từ Anh du nhập vào tiếng Hàn…………………...…<br /> Khái quát quá trình du nhập.......................................................<br /> Con đường du nhập qua tiếng Nhật............................................<br /> Đối chiếu với tiếng Việt.............................................................<br /> Phong trào “se ma ul un dong” (phong trào “làng mới”) và<br /> phong trào “Làm trong sáng chữ Quốc ngữ” của Hàn<br /> Quốc……………………………………………………………<br /> Đối chiếu với tiếng Việt về phong trào “Giữ gìn sự trong sáng<br /> của tiếng Việt” và từ sau chính sách “Đổi mới” của Việt<br /> 5<br /> <br /> 9<br /> 13<br /> 13<br /> 14<br /> 21<br /> 22<br /> 23<br /> 23<br /> 24<br /> 27<br /> 34<br /> <br /> 36<br /> 36<br /> 36<br /> 39<br /> 41<br /> 43<br /> 52<br /> <br />