Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> ---------------------------------------<br /> <br /> HÀ THỊ BÍCH LIÊN<br /> <br /> NGHIÊN CỨU HÌNH THỨC, Ý NGHĨA THỂ CỦA<br /> CÂU TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁCH CHUYỂN<br /> DỊCH SANG TIẾNG VIỆT<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> 1<br /> <br /> Hà Nội - 2009<br /> <br /> ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> ---------------------------------------<br /> <br /> HÀ THỊ BÍCH LIÊN<br /> <br /> NGHIÊN CỨU HÌNH THỨC, Ý NGHĨA THỂ CỦA<br /> CÂU TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁCH CHUYỂN<br /> DỊCH SANG TIẾNG VIỆT<br /> <br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học<br /> Mã số: 602201<br /> Người hướng dẫn khoa học:<br /> PGS. TS NGUYỄN HỒNG CỔN<br /> <br /> Hà Nội - 2009<br /> 2<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> Để hoàn thành luận văn này, trong suốt quá trình học tập, nghiên cứu, tôi đã<br /> nhận được sự giúp đỡ rất nhiệt tình từ các thầy cô giáo, các đồng nghiệp, bạn bè và<br /> những người thân trong gia đình. Trước hết, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc<br /> đến PGS. TS Nguyễn Hồng Cổn, người đã tận tình chỉ bảo, gợi mở, hướng dẫn và<br /> đóng góp những ý kiến quý báu để tôi có thể hoàn thành tốt luận văn. Tôi cũng xin<br /> gửi lời cảm ơn chân thành tới Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã<br /> hội và Nhân văn, Đại học Quốc Gia Hà Nội đã tạo những điều kiện thuận lợi cho<br /> tôi trong quá trình học tập và nghiên cứu tại trường.<br /> Tôi xin được cảm ơn những góp ý chân tình cũng như những tài liệu hữu ích<br /> mà bạn bè và đồng nghiệp đã giúp tôi sưu tầm để luận văn được hoàn tất theo đúng<br /> dự định. Cuối cùng, tôi xin cảm ơn những người thân trong gia đình, đặc biệt là<br /> mẹ chồng, chồng và các con tôi, đã ủng hộ cả về tinh thần cũng như vật chất để tôi<br /> hoàn thành luận văn này.<br /> <br /> Hà Nội, tháng 10 năm 2009<br /> Tác giả luận văn<br /> <br /> Hà Thị Bích Liên<br /> <br /> 3<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> PHẦN MỞ ĐẦU<br /> 1. Lý do chọn đề tài………………………………………………………………...7<br /> 2. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu……………………………………………….9<br /> 3. Mục đích và ý nghĩa nghiên cứu………………………………………………...9<br /> 4. Phương pháp nghiên cứu và tư liệu nghiên cứu………………………………..10<br /> 5. Bố cục của luận văn…………………………………………………………....11<br /> <br /> Chƣơng 1: THỂ TRONG TIẾNG ANH - MỘT SỐ KHÁI NIỆM CƠ<br /> BẢN<br /> 1.1. Thể là gì?…………………………………………………………………...12<br /> 1.1.1. Thể từ vựng………………………………………………………………...13<br /> 1.1.2. Thể ngữ pháp…………………………………………………………........14<br /> <br /> 1.2. Hình thức và ý nghĩa của thể………………………………..…...……...15<br /> 1.2.1. Hình thức của thể..........................................................................................15<br /> 1.2.2. Ý nghĩa của thể ……………….………………………………..….............18<br /> <br /> 1.3. Mối quan hệ giữa thể với các phạm trù khác.…………………...........20<br /> 1.3.1. Mối quan hệ giữa thể với thì….…………………………………...……….20<br /> 1.3.2. Mối quan hệ giữa thể với tình thái…….…………………………………...23<br /> 1.3.3. Thể trong mối quan hệ với thức….………………………………………...25<br /> 1.3.4. Mối quan hệ giữa thể và dạng….…………………………………………..27<br /> <br /> 1.4. Vấn đề khái niệm thể trong tiếng Việt….………………………...........28<br /> 1.5. Lý thuyết dịch thuật và vấn đề dịch thể của tiếng Anh sang tiếng<br /> Việt........................................................................................................................34<br /> Chƣơng 2: THỂ HOÀN THÀNH TRONG CÂU TIẾNG ANH VÀ<br /> CÁCH THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT<br /> 4<br /> <br /> 2.1. Hình thức và ý nghĩa của thể hoàn thành trong tiếng Anh.……...…40<br /> 2.1.1. Hình thức của thể hoàn thành trong tiếng Anh….………………………....40<br /> 2.1.1.1. Về mặt hình thái….……………………………………………………....40<br /> 2.1.1.2. Về mặt cú pháp.………………………………………………………….42<br /> 2.1.2. Ý nghĩa của thể hoàn thành trong tiếng Anh….…………………………...49<br /> 2.1.2.1. Tính hoàn tất hay không hoàn tất của sự tình.………………….………..49<br /> 2.1.2.2. Sự thay đổi trạng thái của sự tình….…………………………………….52<br /> 2.1.2.3. Tính lặp của sự kiện.……………………………………………………..53<br /> 2.1.2.4. Miêu tả những hoạt động quá khứ gần với hiện tại mà thời gian không xác<br /> định…………………………………………………………………………….....54<br /> 2.1.2.5. Ý nghĩa tình thái của thể hoàn thành….………………………………....55<br /> 2.1.2.6. Chức năng quy chiếu thời gian của thể hoàn thành….…………………..56<br /> <br /> 2.2. Cách thức chuyển dịch thể hoàn thành của tiếng Anh sang tiếng<br /> Việt……………………………………………………………………………….59<br /> 2.2.1. Cách thức chuyển dịch sử dụng “đã” của tiếng Việt.……………………...59<br /> 2.2.1.1. “Đã” và ý nghĩa của thể hoàn thành….…………………………………..59<br /> 2.2.1.2. Cách thức vận dụng “đã” trong chuyển dịch….………………………....61<br /> 2.2.2. Cách thức chuyển dịch sử dụng các kết cấu với “đã” và các phó từ tương<br /> đương với “đã”…………………………………………………………………...64<br /> 2.2.2.1. Kết cấu đã…rồi……………………………………………………….....64<br /> 2.2.2.2. Kết cấu đã…xong/được/hết…….…………………………………….....66<br /> 2.2.2.3. Kết cấu đã từng………….…………………………………………….....67<br /> 2.2.2.4. Các phó từ tương đương với “đã”: vừa, mới……….……………………69<br /> 2.2.3. Các cách chuyển dịch thể hoàn thành-thức phủ định trong tiếng Anh.……71<br /> 2.2.4. Những cách chuyển dịch khác….………………………………………….73<br /> <br /> Chƣơng 3: THỂ TIẾP DIỄN TRONG CÂU TIẾNG ANH VÀ CÁCH<br /> THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT<br /> 3.1. Hình thức và ý nghĩa của thể tiếp diễn trong tiếng Anh.…………....76<br /> 3.1.1. Hình thức của thể tiếp diễn trong tiếng Anh….…………………………...76<br /> 5<br /> <br />