Tuyển tập một số bài ca dao về mẹ chồng

Chia sẻ: Ngoclan Lan | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:19

Thêm vào BST

Báo xấu

117
lượt xem 8
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Đêm khuya ông táo lạnh như đồng Nàng dâu trốn mất, mẹ chồng không hay. = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 2395 ) Đèn ai leo lét bên sông, Giống đèn mẹ chồng đi rước nàng dâu. = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Tuyển tập một số bài ca dao về mẹ chồng

Tuyển tập một số bài ca dao về mẹ chồng
Đêm khuya ông táo lạnh như đồng Nàng dâu trốn mất, mẹ chồng không hay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 2395 ) Đèn ai leo lét bên sông, Giống đèn mẹ chồng đi rước nàng dâu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 2479 ) Đói lòng ăn khế ăn sung, Trông thấy mẹ chồng thì nuốt chẳng trôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15687 ) Ưa nhau cũng thể nàng dâu mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32100 ) Ớ chị em ơi ! Cho tòi xin tí nước mắt thừa, Tôi về tôi khóc tiễn đưa bà mẹ chồng.
Khóc rồi, tôi đổ xuống sông, Cá mương, cá diếc, cá hồng trích no... ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26435 ) Ai ơi! chồng dữ thì lo Mẹ chồng mà dữ mổ bò ăn khao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5077 ) Bắt chí cho mụ gia chộ đa đa trên đôộng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bắt chí (chấy) cho mụ gia (mẹ chồng) chộ (thấy) đa đa trên đôộng (núi) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6640 ) Bắt chí cho mụ gia, chộ ba ba giới rào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bắt chí cho mụ gia (mẹ chồng), chộ ba ba giới rào (dưới hồ) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6641 ) Bắt chí cho mụ gia, chộ ba ba ngoài bể => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bắt chí cho mụ gia, chộ ba ba ngoài bể (biển).Bắt chấy cho mẹ chồng là sự săn sóc thân tình, nhưng lại thấy ba ba ngoài bể nghĩa là ngó bâng quơ làm giả vờ. 1 - Chỉ hạng
người giả nhân giả nghĩa. 2 - Chỉ hạng người lơ đễnh, không chú ý vào việc đang làm. Cái thằng ni (này) rõ là bắt chí cho mụ gia chộ ba ba ngoài bể. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 6642 ) Bố chồng là lông con lợn (phượng) Mẹ chồng như (là) tượng mới tô, Nàng dâu mới về là bồ chịu chửi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12145 ) Bố chồng là lông lợn bạch Mẹ chồng là đách lợn lang Nàng dâu mới về là bà hoàng thái tử => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12146 ) Ba bà đi chợ với nhau Một bà đi trước kể chuyện nàng dâu Một bà đi sau tu tu lên khóc Nhà bà có phúc cưới được dâu hiền Nhà tôi vô duyên cưới cô dâu dại Việc làm thì rái, chỉ tưởng những ăn
Hễ bảo quét sân đánh chết ba gà Bảo đi quét nhà, đánh chết ba cho Có mâm giỗ, họ miếng ra miếng vào Rửa bát cầu ao liếm dĩa quèn quẹt Đi chợ quên thúng quên quan tiền Về nhà quên ngõ đâm xiêng vào chùa Vo chùa thấy hai ông Hộ Pháp mới tô Nó nghĩ khách tới đầy nhà nhà tôi Trở ra nó mỉm miệng nó cười Thằng chồng nó đánh một hồi cẳng chân Bà đi giữa nghe chuyện phân vân Rằng dâu tôi cũng không đần không khôn Mẹ chồng có nói đến con Thì con tôi chỉ cười dòn nói đưa! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11231 ) Bà con có biết hay không? Bố chồng là lông con phượng, Mẹ chồng là tượng mới tô
Nhà bà có phúc được cô dâu hiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11266 ) Cỏng còng là cỏng còng cong Làm cho con gái mẹ chồng tốt tươi Lão già tuổi bảy tám mươi Bỏ đường hoa nguyệt còn chơi cỏng còng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12811 ) Chồng ghét thì ra, mụ gia ghét thì vào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mụ gia: Mẹ chồng Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 9017 ) Cây khô chết đứng giữa đồng (2) Mần dâu trăm chuyện, mẹ chồng còn chê Mẹ chồng đã lớn còn quê Mần dâu đủ chuyện, mà chê nỗi gì => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 7618 ) Cây khô chết đứng giữa đồng (4) Mần dâu trăm chuyện, mẹ chồng còn chê
Mẹ chồng đã lớn còn quê Mần dâu đủ chuyện, mà chê nỗi gì => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1285 ) Cây khô chết đứng giữa đồng (5) Nàng dâu khôn khéo mẹ chồng vẫn chê. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp (Câu số 1286 ) Chăn tằm rồi mới ươm tơ, Làm dâu rồi mới được như mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1366 ) Chưa làm dâu Đã hay đâu làm mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13566 ) Chưa làm dâu, đã hay đâu làm mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13567 )
Chẳng thà ăn khế ăn sung Gặp được mẹ chồng quý mến cũng vui Còn hơn ăn thịt ăn xôi Nghiến răng ken két thì tôi đau lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7903 ) Chồng dữ thì em mới lo, Mẹ chồng mà dữ mổ bò ăn khao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Mẹ chồng mà dữ đánh co mà vào Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9003 ) Chồng dữ thì em mới rầu Mẹ chồng mà dữ giết trâu ăn mừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9004 ) Chồng dữ thì lo, mẹ chồng dữ đánh co mà vào. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9005 ) Chê mẹ chồng trước đánh đau Gặp mẹ chồng sau mau đánh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7975 ) Cô kia đội nón đi đâu - Tôi là phận gái làm dâu mới về, Mẹ chồng ác nghiệt thấy ghê Tôi ở chẳng được tôi về nhà tôi! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11040 ) Con du vô nhà, mụ gia ra ngọ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Con du (dâu) vô (vào) nhà, mụ gia (mẹ chồng) ra ngọ (ngõ); 1- Phong tục khi cưới hỏi; khi con dâu vào nhà, mẹ chổng phải ra ngõ. 2 – Con dâu và mẹ chổng không ưa nhau, cả hai không muốn chạm mặt nhau. Con du, mụ gia nhà nớ như mặt trăng mặt trời, con du vô nhà mụ gia ra ngọ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 11877 ) Con thơ tay ẫm tay bồng Tay dắt mẹ chồng đầu bạc như bông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 2163 )
Con mèo trèo lên cây táo Mẹ chồng nương náu, chưởi mắng nàng dâu Bà ơi không sợ bà đâu Bà đừng chửi mắng mà mang tiếng đời Bà cưới tôi có rượu có trầu Có đưa có rước, nàng dâu mới về Tôi về bà nhún bà trề Để con bà ở lại tôi về xứ tôi Xứ tôi là xứ Tân Châu Cũng có ngựa ô, ngựa bạch ngựa hồng của tôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bạc Liêu (Câu số 2116 ) Con mèo trèo lên cây táo (2) Mẹ chồng láu kháu đánh chửi nàng dâu Bà ơi tui không sợ bà đâu Hồi nào bà cưới bà xin tui về Bây giờ bà nhúng bà trề Sai con bà đuổi tui về xứ tui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu
(Câu số 12521 ) Con mèo trèo lên cây táo (3) Mẹ chồng láu kháu đánh chửi nàng dâu Bà ơi tui không sợ bà đâu Hồi nào bà cưới bà xin tui về Bây giờ bà nhúng bà trề Sai con bà đuổi tui về xứ tui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 2117 ) Con mèo trèo lên cây táo (4) Mẹ chồng nói láo đánh khảo nàng dâu. Bà ơi không sợ bà đâu Bà đừng chửi mắng mà mang tiếng đời Bà cưới tôi có rượu có trầu Có đưa có rước, nàng dâu mới về Tôi về bà nhún bà trề Để con bà ở lại tôi về xứ tôi Xứ tôi là xứ Tân Châu Cũng có ngựa ô, ngựa bạch ngựa hồng của tôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bạc Liêu (Câu số 2115 ) Cù là hiệu là sư tử Mẹ chồng hung dữ đánh chết nàng dâu Xức vô một cái sống lâu tới già => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 2204 ) Gió đưa bụi chuối sau hè (6) Anh mê vợ bé, bỏ bè con thơ Con thơ tay ẳm tay bồng Tay dắt mẹ chồng, nách cặp con dao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Tiền Giang không có câu 3 và câu 4 Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 17537 ) Gió đưa bụi chuối sau hè (7) Anh mê vợ bé, bỏ bè con thơ Con thơ tay ẳm tay bồng Tay dắt mẹ chồng, nách cặp con dao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 2790 )
Ham chi bó ló quan tiền; Mụ gia dệ ở, chồng hiền là hơn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ham chi bó ló quan tiền; Mụ gia dệ (dễ) ở, chồng hiền là hơn; Điều mong muốn thiết tha nhất của người phụ nữ khi đi lấy chồng là được chồng hiền và mẹ chồng dễ tính. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 17833 ) Làm trâu tế sống mẹ chồng Cái ơn mẹ ẵm mẹ bồng chồng con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 20042 ) Lồng cồng như mẹ chồng xới xôi Bát đầy thì ít, bát vơi thì nhiều => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 20404 ) Làm dâu ba bốn năm trường Mẹ chồng không thương đánh thác tại ngã ba đường Hồn thương em sống dậy gá nghĩa can thường với anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 3641 )
Làm dâu cha mẹ chồng có chừng, có đỗi Làm dâu em chồng có nhiều nỗi đắng cay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 3642 ) Làm dâu nhà quét không xong Nấu cơm không chín, mẹ chồng cười chê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 3646 ) Mẹ chồng ăn ở gắt gao, Con mắt bét chẹt, cào cào ăn tai. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 21634 ) Mẹ chồng đối với nàng dâu Như mèo với chuột có thương nhau bao giò. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21636 ) Mẹ chồng chẳng nói tốt nàng dâu Nàng dâu cũng đâu thương mẹ chồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
21635 ) Mẹ chồng dữ, mẹ chồng chết, Nàng dâu có nết, nàng dâu chừa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21637 ) Mẹ chồng là lông con lợn Bố chồng là tượng mới tô. Nàng dâu mới về là bồ đựng chửị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21638 ) Mẹ chồng là mẹ chồng tôi Năm bảy cái quạ nó lôi mẹ chồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21639 ) Mẹ chồng nàng dâu Chủ nhà, người ở yêu nhau bao giờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21640 ) Mẹ chồng nàng dâu,
Chủ nhà, người ở, khen nhau bao giờ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21641 ) Mụ gia ba bảy mụ gia Mụ thì tiền rưỡi mụ ba mươi đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 22902 ) Má đừng khắc bạc con dâu, Còn để cái đức về sau cho con má nhờ… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 21127 ) Nàng dâu để chế mẹ chồng Đôi bông hột lựu, đôi vòng sáng trưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 23447 ) Nàng dâu khôn lanh, nấu canh cho ngọt Canh sôi hớt bọt, thêm ớt rắc tiêu Mẹ chồng cay đắng đủ điều Mẹ ghét cứ ghét, chồng chiều cũng vui
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 23449 ) Ngồi buồn nghĩ giận con dâu, Nấu cơm bằng trã vung đâu đậy vừa. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 24146 ) Nhà ai xay lúa ầm ầm, Cho xin nắm trấu về hầm bà gia. Bà gia mới chết hôm qua, Trong chạy, ngoài bội tốn ba mươi đồng. Không khóc thì tội bụng chồng, Khóc thì lạt lẽo như đưa hồng mắc mưa. Ớ chị em ơi ! Cho tôi xin tí nước mắt thừa, Tôi về tôi khóc tiễn đưa bà mẹ chồng. Khóc rồi, tôi đổ xuống sông, Cá mương, cá diếc, cá hồng ních no... ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mụ Gia: Mẹ Chồng, Mẹ vợ Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 24613 )
Rau muống tháng chín Nàng dâu nhịn cho mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tháng 9 đã hết mùa rau muống, Nên rau muống tháng 9 là loại rau già, rau còi, ăn vừa xơ vừa chát. Dẫu có hiếm cũng chẳng quý báu gì. Câu tục ngữ này không phải ca ngợi mà là câu mỉa mai những người con dâu xảo trá, bề ngoài tưởng là hiếu thảo mà thực ra trong bụng thì chẳng ra gì. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 27491 ) Rau muống tháng chín, nhịn cho mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tháng 9 đã hết mùa rau muống, Nên rau muống tháng 9 là loại rau già, rau còi, ăn vừa xơ vừa chát. Dẫu có hiếm cũng chẳng quý báu gì. Câu tục ngữ này không phải ca ngợi mà là câu mỉa mai những người con dâu xảo trá, bề ngoài tưởng là hiếu thảo mà thực ra trong bụng thì chẳng ra gì. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 27492 ) Thương chồng phải khóc mụ gia Ta đây với mụ có bà con chi ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: ; Thương chồng phải khóc mụ gia (mẹ chồng); Tình cảm con dâu với mẹ chồng vốn ít đằm thắm, chẳng qua vì thương chồng mà phải bày tỏ tình cảm với mẹ chồng mà thôi. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 29467 )
Thật thà cũng thể lái trâu Yêu nhau cũng thể nàng dâu mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28877 ) Thật thà, cũng thể lái trâu, Yêu nhau, cũng thể nàng dâu mẹ chồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28886 ) Trước làm nàng dâu sau mới làm mẹ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31860 )