intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE

Báo cáo " Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ đối với công nghệ sinh học - pháp luật và thực tiễn của Châu Âu và Hoa Kỳ "

Chia sẻ: Phung Han | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:7

82
lượt xem
10
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Các luật này có nội dung chính là điều chỉnh các vấn đề thuộc lĩnh vực chuyên biệt nhưng trong đó có một hoặc một số điều luật xác định những hành vi bị coi là vi phạm và tội phạm cũng như quy định các biện pháp xử lí kèm theo, trong đó có hình phạt. ...

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Báo cáo " Bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ đối với công nghệ sinh học - pháp luật và thực tiễn của Châu Âu và Hoa Kỳ "

  1. nhµ n−íc vµ ph¸p luËt n−íc ngoµi Ths. NguyÔn Nh− Quúnh * C ông ngh sinh h c nói chung và pháp lu t trong lĩnh v c công ngh h c nói riêng là v n sinh r t r ng và ph c cho qu c gia thành viên b o h các quy trình công ngh sinh h c. các s n ph m là k t qu c a công ngh sinh h c và t p. Trong ph m vi bài vi t này, tác gi ch Nh ng công ư c qu c t cơ b n nh t t p trung vào nh ng v n pháp lí cơ b n liên quan n lĩnh v c công ngh sinh h c liên quan n công ngh sinh h c, bao bao g m: Công ư c Paris v b o h quy n g m: Cơ s pháp lí cho vi c b o h công s h u công nghi p năm 1883; Công ư c ngh sinh h c và th c ti n b o h công qu c t v b o h gi ng cây tr ng m i ngh sinh h c. Pháp lu t và th c ti n b o (Công ư c UPOV) năm 1961; Hi p ư c h ư c c p trong bài vi t này là nh ng Budapest v vi c th a nh n qu c t iv i quy nh pháp lu t và các án l c a Liên vi c n p lưu ch ng vi sinh nh m ti n hành minh châu Âu và Hoa Kì. B i vì, Liên các th t c v sáng ch năm 1977; Công minh châu Âu cũng như Hoa Kì, công ngh ư c v a d ng sinh h c năm 1992; Hi p sinh h c hình thành s m nh t và phát tri n nh v các khía c nh thương m i c a nh t, hơn n a cơ s pháp lí cho lĩnh v c quy n s h u trí tu (TRIPs) năm 1997. này cũng hoàn thi n nh t. Các s n ph m và quy trình công ngh 1. Cơ s pháp lí cho vi c b o h sinh h c ư c b o h v i danh nghĩa là quy n s h u trí tu i v i công ngh nh ng sáng ch công ngh sinh h c. B i sinh h c v y, m c dù Công ư c Paris - công ư c 1.1. Các i u ư c qu c t qu c t u tiên v b o h quy n s h u Các i u ư c qu c t b o h các sáng công nghi p - không c p công ngh sinh ch v công ngh sinh h c ư c hình thành h c mà ch c p sáng ch nói chung t r t s m. M c dù các i u ư c này không nhưng v n ư c coi là cơ s pháp lí quan quy nh y , c th nh ng n i dung liên tr ng cho s th a nh n và b o h các sáng quan n công ngh sinh h c (mà dành ch công ngh sinh h c. quy n này cho các nư c thành viên), tuy * Gi ng viên Khoa lu t dân s nhiên, nh ng i u ư c này t o cơ s pháp lí Trư ng i h c Lu t Hà N i 72 t¹p chÝ luËt häc sè 7/2006
  2. nhµ n−íc vµ ph¸p luËt n−íc ngoµi Công ư c qu c t v b o h gi ng cây trình sáng t o và ph i có kh năng áp tr ng m i ư c hình thành cùng v i Hi p d ng công nghi p. Bên c nh ó, Hi p nh h i qu c t v b o h gi ng cây tr ng m i TRIPs cũng cho phép các nư c thành viên nh m thi t l p h th ng b o h c bi t i lo i tr kh năng c p b ng c quy n sáng v i gi ng cây tr ng m i. B i vì, gi ng cây ch cho th c v t và ng v t khác v i tr ng m i c n ph i ư c b o h theo m t h ch ng vi sinh, và các quy trình sinh v t h c th ng riêng so v i các lo i sáng ch khác thi t y u t o ra th c v t ho c ng v t xu t phát t i u ki n b o h và các hành vi không ph i là các quy trình ch ng vi sinh và ư c b o h cho i tư ng này. không ph i là sinh h c ( i u 27.3). Th c t cho th y mô t y m t 1.2. Pháp lu t c a các qu c gia ch ng vi sinh m i trong m t ơn yêu c u - Pháp lu t c a Liên minh châu Âu c p b ng c quy n sáng ch vô cùng khó Liên minh châu Âu, các v n phát khăn. B i v y, m t h th ng lưu các sinh trong lĩnh v c công ngh sinh h c ch ng vi sinh ã ư c thi t l p. Theo pháp ư c i u ch nh b i hai văn b n pháp lu t lu t c a nhi u qu c gia, nh ng ngư i ư c chính sau ây: Công ư c c a Liên minh c p b ng c quy n sáng ch ph i g i n châu Âu v sáng ch năm 1993 và Thông tư vi n nh n g i có th m quy n m t m u s 98/44/EC v b o h pháp lí i v i sáng ch ng vi sinh m i cùng v i m t b n mô t ch công ngh sinh h c. Bên c nh ó, còn ư c vi t v ch ng vi sinh trong ơn yêu hai văn b n khác liên quan n công ngh c u c p b ng c quy n sáng ch . Quy nh sinh h c là Thông tư v các s n ph m thu c này c a nhi u qu c gia ã d n n s ra i dùng cho con ngư i năm 2001 và Thông tư c a Hi p ư c Budapest. Hi p ư c là k t qu v phóng thích có ch nh vào môi trư ng h p tác qu c t nh m thi t l p nh ng cơ các sinh v t ã ư c s a i gen năm 2001. quan có th m quy n qu c t trong lưu gi Công ư c c a Liên minh châu Âu v các ch ng vi sinh. sáng ch (EPC) năm 1993 quy nh chung Hi p nh TRIPs không có nh ng quy v sáng ch . V nguyên t c, các sáng ch nh c th cho lĩnh v c công ngh sinh công ngh sinh h c ư c c p b o h theo h c. Tuy nhiên, quy nh m c a i u 27.1 Công ư c này. (1) i u áng lưu ý là i u là cơ s pháp lí quan tr ng cho vi c b o h 53(b) c a Công ư c không lo i b quy quy n s h u trí tu trong lĩnh v c công trình sinh h c. M c dù còn m t s h n ch , ngh sinh h c. C th , i u 27.1 yêu c u Công ư c ư c coi là bư c quan tr ng u sáng ch ph i có trong t t c các lĩnh v c tiên trong ti n trình hài hoà hoá các quy công ngh v i i u ki n: m i, liên quan n nh sáng ch nói chung và sáng ch công t¹p chÝ luËt häc sè 7/2006 73
  3. nhµ n−íc vµ ph¸p luËt n−íc ngoµi ngh sinh h c nói riêng trong c ng ng tính: tính m i, tính sáng t o và tính ng chung châu Âu. d ng ( i u 3.1 Thông tư 98/44/EC). (2) - Pháp lu t Hoa Kì Trong khi ó, pháp lu t Hoa Kì ch yêu c u Hoa Kì, cơ s pháp lí cho b o h sáng s n ph m công ngh sinh h c cũng như ch v công ngh sinh h c là Hi n pháp quy trình công ngh sinh h c ph i có tính Hoa Kì và o lu t sáng ch năm 1952. V m i và tính h u ích (ph n 101 o lu t (3) cơ b n, i u ki n cho vi c b o h sáng ch sáng ch năm 1952). công ngh sinh h c và nh ng sáng ch Yêu c u i v i tính m i, tính sáng t o và tính ng d ng ư c hi u như v i sáng không ư c b o h ư c quy nh tương t ch nói chung. Tuy nhiên, nh ng nghiên như pháp lu t c a Liên minh châu Âu. Tuy c u v công ngh sinh h c liên quan n nhiên, so v i Liên minh châu Âu, Hoa Kì nh ng t ch c và quy trình sinh h c ã ban hành r t ít văn b n pháp lu t v công t n t i s n trong t nhiên. B i v y, nh ng ngh sinh h c. Pháp lu t Hoa Kì ch th a s n ph m ư c t o ra t nh ng nghiên nh n s b o h công ngh sinh h c trong c u này thư ng không khác bi t nhi u nh ng văn b n cơ b n nh t, còn th c ti n l m so v i nh ng s n ph m t n t i s n gi i quy t công vi c c a Phòng sáng ch và trong t nhiên. Chính vì v y, trong nhi u nhãn hi u Hoa Kì (USPTO) cũng như th c trư ng h p, s sáng t o vô cùng khó xác ti n xét x c a toà án góp ph n quan tr ng nh. Theo pháp lu t cũng như án l c a hơn c trong vi c b o h các sáng ch công Liên minh châu Âu và Hoa Kì, s can ngh sinh h c. thi p c a con ngư i là v n m u ch t Theo pháp lu t Hoa Kì, khái ni m sáng xác nh tính sáng t o c a m t s n ph m ch ư c hi u r t r ng, b i v y vi c b o h công ngh sinh h c ho c m t quy trình i v i sáng ch v công ngh sinh h c công ngh sinh h c. S can thi p c a con cũng ư c hi u r t r ng trong các án l . ngư i ư c hi u là: v i trí tu c a mình, 2. N i dung b o h quy n s h u trí con ngư i ã s d ng nh ng phương ti n tu i v i công ngh sinh h c theo quy kĩ thu t s a i (modification), làm cho nh c a pháp lu t châu Âu và Hoa Kì các n i dung sinh h c (biological substances) - i u ki n ư c công nh n là sáng t n t i trong t nhiên có hình th c, n i ch công ngh sinh h c dung, c tính hoàn toàn m i ho c khác ư c công nh n là sáng ch , pháp v i n i dung v n có c a nó.(4) lu t c a Liên minh châu Âu òi h i s n - Các sáng ch v công ngh sinh h c ph m công ngh sinh h c cũng như quy ư cb oh trình công ngh sinh h c ph i có ba thu c Các sáng ch công ngh sinh h c ư c 74 t¹p chÝ luËt häc sè 7/2006
  4. nhµ n−íc vµ ph¸p luËt n−íc ngoµi c p cho c s n ph m công ngh sinh h c và s 98/44/EC v b o h pháp lí i v i sáng các quy trình công ngh sinh h c. Nh ng ch công ngh sinh h c, Phòng sáng ch sáng ch này ư c th hi n dư i hai d ng: 1. c a Liên minh châu Âu (EPO) ã b o h , nh ng n i dung sinh h c m i (t o ra vi sinh c p b ng c quy n sáng ch v công ngh v t, th c v t, ng v t, con ngư i và nh ng sinh h c cho các quy trình s d ng vi sinh b ph n c a con ngư i); 2. Phân l p DNA. v t, các quy trình s n xu t vi sinh v t m i - Các sáng ch công ngh sinh h c và các s n ph m vi sinh v t.(5) Theo ó, vi không ư c b o h sinh v t không ch bao g m vi khu n và Theo i u 6 c a Thông tư 98/44/EC, men mà còn bao g m n m, t o, ng v t Liên minh châu Âu không b o h các sáng nguyên sinh, sinh v t ơn bào, t bào ng ch v công ngh sinh h c sau: các quy v t, th c v t và ngư i, ví d như các sinh trình nhân b n vô tính, quy trình bi n i v t ơn bào vô cùng nh mà ch có th nhân c tính gen c a con ngư i, s d ng phôi ho c chia trong phòng thí nghi m bao g m ngư i cho m c ích thương m i ho c công huy t tương, huy t thanh và vi-rút. nghi p và các quy trình bi n i c tính Các vi sinh v t ư c t o ra thông qua gen ng v t có th gây ra s au n mà quy trinh vi sinh h c theo hai phương th c: không có b t kỳ l i ích y t áng k nào i + Theo quy trình vi sinh h c, ngư i ta v i ngư i ho c ng v t và cũng như các s d ng các vi sinh v t v n có trong t ng v t là k t qu c a các quy trình ó. nhiên sau ó t o ra vi sinh v t m i. Ví Trong khi ó, Hoa Kì không quy nh v d : Năm 1980, nhà sáng ch Hoa Kì vi c lo i b kh i s b o h i v i nh ng Chakrabarty ã t các ch t h u cơ ư c sáng ch công ngh sinh h c vi ph m o t o thành trong t bào s ng và tham gia vào c và tr t t công c ng. các bi n i hoá h c mà chính nó không b 3. Th c ti n b o h quy n s h u trí bi n i (enzymes) vào m t sinh v t ơn tu i v i công ngh sinh h c châu Âu t o ra m t sinh v t m i.(6) Ch ng vi sinh mà và Hoa Kì Chakrabarty sáng t o ra có tác d ng h p th 3.1. B o h vi c t o ra nh ng n i dung ô nhi m d u t các i dương và sông. Vi c sinh h c m i (Creation of new biological Toà án t i cao Hoa Kì công nh n vi c sáng substances) t o ra ch ng vi sinh ph i ư c c p b ng c - T o ra vi sinh v t hay ch ng vi sinh quy n sáng ch là m t bư c ngo t l ch s , (microoganism) t o i u ki n cho vi c b o h các sáng ch Trên cơ s Công ư c c a Liên minh ra các vi sinh v t hay ch ng vi sinh m i. châu Âu v sáng ch năm 1993 và Thông tư Trong trư ng h p này, “con ngư i ã can t¹p chÝ luËt häc sè 7/2006 75
  5. nhµ n−íc vµ ph¸p luËt n−íc ngoµi thi p vào t nhiên và t o ra m t th m i, nh ng b ph n ng v t ư c t o ra ph i ây không ph i là s n ph m t n t i trong t “là hình th c m i, có ch t lư ng, có c (7) nhiên mà ư c t o ra b i con ngư i”. tính riêng ho c là s k t h p không t n t i + Theo quy trình vi sinh h c, ngư i ta s n trong t nhiên v i i u ki n phù h p s a i, phát tri n nh ng vi sinh v t v n có v i pháp lu t hi n hành”.(11) s d ng cho nh ng m c ích c th . Năm 1991, Phòng sáng ch c a Liên - T o ra th c v t minh châu Âu ã c p b ng c quy n sáng t o ra ư c m t n i dung sinh h c ch cho con chu t Onco v i lí do: Có ít nh t m i cho th c v t, con ngư i ph i s a i m t gen l y t ng v t khác ư c ưa vào gen c a th c v t, bi n i t bào c a nó. các t bào phôi c a con chu t này. Trong Nh ng quy trình này ư c g i là kĩ thu t trư ng h p này, con chu t m i ư c t o gen. Năm 1987, nhà sáng ch châu Âu ã thành có nh ng c i m, ch t lư ng khác áp d ng quy trình lai gi ng t o ra m t v i loài chu t t n t i v n có trong t nhiên.(12) gi ng th c v t m i. Quy trình này hoàn Năm 1990, Phòng sáng ch c a Liên toàn khác v i quy trình sinh h c bình minh châu Âu công nh n sáng ch v công thư ng c a th c v t và cũng khác v i quy ngh sinh h c cho ng v t có vú ư c t o (8) trình lai t o truy n th ng. Sau ó, c ra t k t qu c a quy trình công ngh sinh châu Âu và Hoa Kì, sáng ch công ngh h c. C th , ây là ng v t có vú (không sinh h c ã ư c c p cho quy trình t o ra ph i con ngư i) ư c bi n i gen thông cây tr ng cũng như h t cây m i b ng cách qua s h p nh t nhi m s c th c a m t k t h p gi a bi n i các t bào ho c mô chu i gen tích c c vào các gen c a ng v t (9) c a cây tr ng và DNA. có vú không ph i ngư i (“the production of - T o ra ng v t transgenic non-human mamals through u nh ng năm 1970, toà án c ã chromosomal incorporation of an activated gi i quy t v án Red Dove, trong v án này oncogene sequence into the genome of the toà án cho r ng: nh ng t ch c s ng ư c non-human mamal”).(13) t o ra b i con ngư i có th ư c công nh n - T o ra con ngư i và nh ng b ph n là sáng ch và nh ng ng v t ư c t o ra c a con ngư i b i quy trình sinh h c ư c b o h v i danh Vi c công nh n sáng ch v công ngh nghĩa sáng ch khi ng v t này không th sinh h c cho vi c t o ra cơ th con ngư i, (10) t n t i n u không ư c con ngư i t o ra. nh ng ph n c a cơ th con ngư i và nh ng ư c công nh n là sáng ch v công s n ph m khác b t ngu n t con ngư i là ngh sinh h c, ng v t ư c t o ra ho c m t v n l n ang gây nhi u tranh cãi 76 t¹p chÝ luËt häc sè 7/2006
  6. nhµ n−íc vµ ph¸p luËt n−íc ngoµi trên ph m vi toàn th gi i. Tuy nhiên, trong DNA v n ư c b o h là sáng ch công th c t , vi c t o ra cơ th con ngư i, nh ng ngh sinh h c h u h t các nư c phát (16) ph n c a cơ th con ngư i và nh ng s n tri n. châu Âu, cơ s pháp lí cho s ph m khác b t ngu n t con ngư i v n công nh n sáng ch công ngh sinh h c i ư c b o h là sáng ch . Năm 1999, Phòng v i quy trình phân l p DNA là Thông tư sáng ch c a liên minh châu Âu ã c p 98/44/EC. “M t y u t ư c phân l p t cơ b ng c quy n sáng ch cho Công ty th con ngư i…, bao g m chu i ho c t ng Amrad c a Australia v phương pháp s n ph n gen có th ư c công nh n là sáng xu t nh ng con v t có nh ng b ph n c a ch , th m chí c u trúc c a y u t ó gi ng ng v t và nh ng b ph n c a ngư i h t v i c u trúc c a y u t t n t i trong t (method of producing a non-human nhiên” ( i u 5(2)). Theo Phòng sáng ch chimeric animal). Con v t này ã ư c t o châu Âu, s phân l p DNA ph i ư c công ra b ng vi c k t h p các t bào phôi ng nh n là sáng ch , b i vì, phân l p DNA v t và các t bào phôi c a ngư i. K t qu , là k t qu c a nh ng quy trình kĩ thu t ng v t ư c t o ra không ph i là con ph c t p mà “ch có con ngư i m i th c ngư i nhưng l i bao g m nh ng b ph n, hi n ư c và b n thân t nhiên không th nh ng ph n cơ th ngư i như các t bào t th c hi n ư c”. Hình th c t n t i t th n kinh và nh ng mã gen c a ngư i. Bên nhiên c a DNA không ư c s d ng c nh ó, nh ng phương pháp m i v gi gi i quy t các v n mang tính kĩ thu t, ví l nh, nhân thêm ho c bi n i nh ng b d s n xu t ch t m (protein), trong khi ph n con ngư i (như tim và th n) cũng có vi c phân l p DNA làm cho DNA có th th ư c c p b ng c quy n sáng ch . làm ư c vi c này(17). Sáng ch công ngh 3.2. B o h quy trình phân l p DNA sinh h c ư c c p cho cá nhân, t ch c ã (14) (Isolation of DNA) áp d ng, phát tri n nh ng gi i pháp kĩ i v i DNA, sáng ch công ngh sinh thu t phân l p DNA và ch ra ch c năng h c không th hi n dư i d ng t o ra n i c a s phân l p ó. Các quy trình nghiên dung sinh h c m i mà ch là phân l p DNA. c u và phân l p DNA còn ư c s d ng B i vì DNA (gen là nh ng ơn v c a trong vi c bi n i các ch ng vi sinh DNA) t n t i t t y u, cho nên nhi u ngư i t o ra các lo i thu c m i như thu c ch a cho r ng s phân l p DNA không th hi n các b nh ung thư và AIDS. (18) tính sáng t o và s phân l p này ch là phát Công ngh sinh h c ư c th a nh n là (15) minh ch không th là sáng ch . m t ngành công ngh h a h n nh t trong Tuy nhiên, trong th c t , s phân l p tương lai. Ngành công ngh này t o ra t¹p chÝ luËt häc sè 7/2006 77
  7. nhµ n−íc vµ ph¸p luËt n−íc ngoµi nh ng bư c t phá trong y h c, em l i sinh h c. S tương ương và nh ng lo i b theo pháp nh ng cơ h i m i trong vi c s n xu t th c lu t sáng ch châu Âu và Hoa Kì” (Biotech Patents. ph m, năng lư ng, ưa ra nh ng gi i pháp Equivalency and Exclusions Under European and cho v n ô nhi m môi trư ng. Th c ti n U.S. Patents Law), Li Westerlund. Uppsala năm 2001, tr. 38. c a Liên minh châu Âu và Hoa Kì cho th y (11). “Các sáng ch công ngh sinh h c. S tương r ng b o h s sáng t o trong lĩnh v c công ương và nh ng lo i b theo pháp lu t sáng ch ngh sinh h c em l i nhi u l i ích to l n châu Âu và Hoa Kì ” (Biotech Patents. Equivalency cho các lĩnh v c c a i s ng cũng như and Exclusions Under European and U.S. Patents Law), Li Westerlund. Uppsala năm 2001, tr. 40. phát tri n kinh t , xã h i./. Xem thêm “Cu c cách m ng c a nh ng sáng ch v các ng v t bi n i gen, sinh s n vô tính và các t (1).Xem Hư ng d n xét nghi m c a Phòng sáng ch bào g c’’ (The evolution of patents on life- châu Âu (EPO Guidelines), Ph n C-IV 2aI. ISBN 3- transgenic animals, clones and stem cells), Warren 89605-034-6. Woessner. T p chí c a Phòng nhãn hi u và sáng ch , (2). “Inventions which are new, which involve an tháng 11 năm 2001, tr. 830 - 835. inventive step and which are susceptible of industrial (12).Xem V Harvard/Onco-mouse, 1991 E.P.O.R 525. application shall be patentable”. (13).Xem V T 19/90, Công báo c a Phòng sáng ch (3). “Whoever invents or discovers any new and Liên minh châu Âu năm 1990, trang 476. Xem thêm useful process, machine, manufacture, or composition Ph n d ch v nghiên c u pháp lí c a Phòng sáng ch of matter, or any new and useful improvement Liên minh châu Âu, ph n 4 - 5 (EPO-Legal research thereof, may obtain a patent thereof’’. service). (4). V v n s can thi p c a con ngư i, xem “Các sáng ch công ngh sinh h c. S tương ương và (14). DNA: deoxyribonucleic acid, esp. carrying nh ng lo i b theo pháp lu t sáng ch châu Âu và genetic information in chromosomes. Hoa Kì” (Biotech Patents. Equivalency and (15). Xem thêm ‘’Sáng ch v gen con ngư i: H Exclusions Under European and U.S. Patents Law), th ng sáng ch c a chúng ta có th xác nh v n mà Li Westerlund. Uppsala năm 2001, tr. 75. không c n s a i’’ (Patentability of Human Genes; (5). V T 365/93 ăng trên Công báo c a EPO năm Our Patent System Can Adress the Issues without 1995, tr. 545. modification), Scott McBride. T p chí Lu t Marquette (6). Xem án l Diamond v. Chakrabarty, 447 U.S 303 (1980). (Marquette Law Review), 2001, tr. 511 - 535. (7). “Các sáng ch công ngh sinh h c. S tương (16).Xem ‘’Th c ti n v s h u trí tu trong lĩnh v c ương và nh ng lo i b theo pháp lu t sáng ch châu công ngh sinh h c’’ (Interllectual Property Practices Âu và Hoa Kì ” (Biotech Patents. Equivalency and in the Field of Biotechnology), U ban thương m i Exclusions Under European and U.S. Patents Law), OECD, Tài li u TD/TC/WP (98) 15/FINAL. Li Westerlund. Uppsala năm 2001. (17). i m 21-Thông tư 98/44/EC. Xem thêm Hư ng (8). V T 320/87 ăng trên Công báo c a EPO năm d n xét nghi m c a Phòng sáng ch châu Âu (EPO 1990, tr. 71. Guidelines), ISBN 3 - 89605- 034 - 6. (9). Hoa Kì, xem V Ex parte Hibberd, 227 (18). hi u rõ v qúa trình phân l p DNA, xem U.S.P.Q. 443 (1985). “Nh ng sáng ch v dư c ph m châu Âu’’ (10). Xem thêm V Red Dove BGHZ 52, 74 - GRUR (Pharmaceutical Patents in Europe), Bengt Domeij. 1969, 672. ng th i xem “Các sáng ch công ngh Stockholm/The Hague/London/Boston 200. 78 t¹p chÝ luËt häc sè 7/2006
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2