Luận án tiến sĩ: Ảnh hưởng của tiểu thuyết minh thanh đối với tiểu thuyết nam bộ Việt Nam giai đoạn 1900-1930

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TPHCM<br /> ******<br /> <br /> WANG JIA<br /> <br /> ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT<br /> MINH-THANH ĐỐI VỚI TIỂU THUYẾT NAM<br /> BỘ VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1900-1930<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ<br /> NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM<br /> <br /> TP. Hồ Chí Minh, Năm 2016<br /> <br /> BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TPHCM<br /> ******<br /> <br /> WANG JIA<br /> <br /> ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT<br /> MINH-THANH ĐỐI VỚI TIỂU THUYẾT NAM<br /> BỘ VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1900-1930<br /> Chuyên ngành: VĂN HỌC VIỆT NAM<br /> MÃ SỐ: 62 22 34 01<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ<br /> NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM<br /> Người hướng dẫn khoa học:<br /> GS. TS. Huỳnh Như Phương<br /> <br /> TP. Hồ Chí Minh, Năm 2016<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kết quả<br /> trong luận án là trung thực và chưa từng được ai công bố trong bất cứ công trình<br /> nào khác.<br /> <br /> Tác giả luận án<br /> Wang Jia<br /> <br /> Mục lục<br /> Mở đầu…….…………………………………………………………………...1<br /> 1. Lý do chọn đề tài, mục đích nghiên cứu……………………………….1<br /> 2. Lịch sử vấn đề………………………………………………………….2<br /> 3. Đối tượng, nhiệm vu, phạm vi nghiên cứu…………………………….9<br /> 4. Phương pháp nghiên cứu .……………………………………………10<br /> 5. Ý nghĩa khoa học và thực tiễn của đề tài……………………………..11<br /> 6. Cấu trúc của luận án…………………………………………………..12<br /> Chương 1 Tình hình dịch thuật và xuất bản tiểu thuyết Minh Thanh Trung<br /> Quốc ở Việt Nam đầu thế kỷ XX (1900-1930) ……………………..14<br /> 1.1. Khái quát về tiểu thuyết Minh Thanh ……..………………………..14<br /> 1.2. Tình hình truyền bá của tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam trước thế kỷ<br /> XX…………………………………………………28<br /> 1.3. Tình hình dịch tiểu thuyết Minh Thanh ở Việt Nam giai đoạn 19001930…………………………………………………………32<br /> 1.4. Nguyên nhân hình thành phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt<br /> Nam vào đầu thế kỷ XX……………………………………...3 4<br /> 1.5. Đặc điểm của phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam giai<br /> đoạn 1900-1930……………………………………………….43<br /> 1.6. Một số vấn đề đáng chú ý về hiện tượng sách dịch Chung Vô Diệm, Man<br /> hoang kiếm hiệp, Tiểu hồng bào hải thuỵ.……………….......70<br /> Tiểu kết …………………………………………………………………73<br /> Chương 2 Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ<br /> đầu thế kỷ XX về mặt nội dung…………………………………………74<br /> <br /> 2.1. Ảnh hưởng về quan niệm tiểu thuyết …………………………........74<br /> 2.2. Ảnh hưởng về quan điểm sáng tác ………………………………....78<br /> 2.3. Ảnh hưởng về quan niệm diễn giải lịch sử…………………………83<br /> 2.4. Ảnh hưởng về quan niệm giáo dục………………………………..103<br /> 2.5. Ảnh hưởng về quan niệm nhân vật..................................................109<br /> Tiểu kết ………………………………………………………………..112<br /> Chương 3 Ảnh hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh đối với tiểu thuyết Nam Bộ<br /> đầu thế kỷ XX về mặt nghệ thuật…………………………………..….113<br /> 3.1. Kết cấu chương hồi ……………………………………………….113<br /> 3.2. Nghệ thuật kể chuyện……………………………………………..126<br /> 3.3. Ngôn ngữ ..………………………………………………………..144<br /> 3.4. Thơ ca trong tiểu thuyết …………………………………………155<br /> 3.5. Nghệ thuật sáng tác và phóng tác: trường hợp tiểu thuyết Người bán<br /> ngọc ……………………………………………………………162<br /> Tiểu kết ………………………………………………………………..177<br /> Kết luận …………………………………………………………………….180<br /> Danh mục công trình của tác giả liên quan đến luận án………………....184<br /> Tài liệu tham khảo………………………………………………………….185<br /> Phụ lục 1…………………………………………………………………….201<br /> Phụ lục 2…………………………………………………………………….204<br /> Phụ lục 3…………………………………………………………………….206<br /> Phụ lục 4…………………………………………………………………….222<br /> Phụ lục 5…………………………………………………………………….242<br /> <br />