intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Mông Sơn Thí Thực Khoa Nghi - Nguyễn Văn Thoa Phần 2

Chia sẻ: Qwdwqdwqd Dqwdqwdqwd | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:8

Thêm vào BST
Báo xấu
140
lượt xem 19
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

MÔNG SƠN THÍ THỰC: Việc siêu độ cô hồn phát xuất từ đời nhà Đường bên Trung Quốc khi ngài Huyền Trang trở về sau chuyến Tây Du, lập đàn siêu độ cho tứ sanh đang luân hồi trong lục đạo.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Mông Sơn Thí Thực Khoa Nghi - Nguyễn Văn Thoa Phần 2

  1. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI CHÖÔNG II: CHAÙNH VAÊN MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI [1a] Trai chuû töïu vò, leã tam baùi, bình thaân, quî.i Tòch mòch daï canh thaâm, Hoa ñaøn baù Phaïm aâm. i Caâu naøy trong baûn vaên khoâng dòch, chæ in nguyeân chöõ Haùn, taïm dòch laø: “Vò trai chuû vaøo vò trí, laïy 3 laïy, ñöùng leân roài quyø xöôùng.” [1a] Daáu ngöôøi thaäp loaïi bieát laø ñaâu? Hoàn phaùch mô maøng traûi maáy thaâu Ñoän1 bieån ngheânh ngang baàu theá giôùi Nhöõng moà voâ chuû thaáy maø ñau! UÙm, boä boä ñeá rò, giaø rò ña rò ñaùt ña nga ña da.2 PHAØM LEÄ: – Trong saùch naøy, nguyeân baûn ñöôïc in ôû trang beân traùi, phaàn phieân aâm Haùn Vieät ñöôïc ñaët beân treân cuûa trang beân phaûi, phaàn dieãn Noâm naèm beân döôùi. Caùc chuù giaûi cuûa phaàn Haùn vaên (ñöôïc ñaùnh soá i, ii, iii... ) seõ ñaët ngay beân döôùi, caùc chuù giaûi cuûa phaàn dieãn Noâm (ñöôïc ñaùnh soá 1, 2, 3, 4... ) xin xem ôû cuoái saùch. Caùc soá trong ngoaëc vuoâng nhö [1a], [1b]... ñöôïc chuùng toâi theâm vaøo ñeå chæ roõ vò trí baét ñaàu moãi trang theo nguyeân baûn, töông ñöông vôùi 2 maët cuûa tôø ñoâi ñöôïc ñaùnh soá nhaát, nhò... trong nguyeân baûn. 20 21
  2. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [1b] Coâ hoàn vaên trieäu thænh, Boä boä toác lai laâm!i Chuyeân thaân trieäu thænh Cung voïng lai laâm. Trai Saùm chuû thöôùng höông, caån ñöông baùi thænh:ii Höông hoa thænh... vaân vaân Nhaát taâm trieäu thænh: Kim oâ töï tieãn, Ngoïc thoá nhö thoa; Töôûng coát nhuïc dó phaân ly Ñoå anh huøng nhi haø taïi? Sô nhieät danh höông, sô thaân trieäu thænh vong linh… nhaát vò chaùnh hoàn... vaân vaân… i Taïm dòch: “Ñeâm khuya, canh tröôøng tòch mòch, Trai ñaøn rao giaûng lôøi ñöùc Phaät. Caùc coâ hoàn nghe lôøi môøi, Xin haõy mau böôùc ñeán tham döï.” ii Vò trai chuû hoaëc saùm chuû daâng höông, kính caån baùi thænh. [1b] Nhaát taâm trieäu thænh. AÙc vaøng teân ruoåi, Thoû baïc hoa giong.3 OÂm loøng ñau coát nhuïc noãi xa troâng; Saén maét nhaém anh huøng coøn ñaâu ñoù? Loø baûo ñænh maøu höông4 nhen môùi toû, Gioïng Thieàn löu raøy ngoû vôùi vong linh. Ôi vong linh ôi! Nghe lôøi trieäu thænh raønh raønh, Hoàn chôi trong coõi u minh xin veà!5 22 23
  3. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [2a] Nhaát taâm trieäu thænh: Vieãn quan sôn höõu saéc, Caän thính thuûy voâ thanh Xuaân khöù hoa hoaøn haïm Nhaân lai ñieåu baát kinh. Taùi nhieät danh höông, taùi thaân trieäu thænh vong linh… nhaát vò chaùnh hoàn... vaân vaân… Nhaát taâm trieäu thænh: Khoå haûi mang mang nghieäp töï chieâu, Meâ nhaân baát tình baùn phaân haøo Kim sinh baát... [2a] Nhaát taâm trieäu thænh: Maøu non lôø laït; Gioïng suoái thaàm thì. Xuaân ñi roài, hoa haõy coøn ñaây; Ngöôøi tôùi ñoù, chim raøy ñaõ daïn. Vaøi löôït thaép, hôi traàm bay töa taùn; Ñoâi phen môøi, linh saûng ôû ñaâu ñaây. Ôi vong linh ôi! Vong linh hoàn nheõ coù hay, Nghe lôøi trieäu thænh, kíp day6 coõi traàn! Nhaát taâm trieäu thænh: Bieån traàn leânh laùng; Soùng nghieäp lao xao Ngöôøi meâ man trong giaác chieâm bao, Môùi tænh ñaëng phaân haøo trong leõ dieäu. Soáng chaúng nieäm Di... 24 25
  4. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [2b] ... baû Di-ñaø nieäm Uoång taïi nhaân gian taåu nhaát tao. Tam nhieät danh höông, tam thaân trieäu thænh vong… Duy nguyeän thöøa Tam baûo löïc, tröôïng bí maät ngoân, thöû daï kim thì, lai thoï voâ giaø cam loä phaùp thöïc. Nhaát taâm trieäu thænh: Luõy trieàu ñeá chuû; lòch ñaïi haàu vöông. Cöûu truøng ñieän khuyeát cao cö; vaïn lyù sôn haø ñoäc cöù. Taây lai chieán haïm, thieân nieân vöông khí nga thaâu;... [2b] ... Ñaø Phaät hieäu, Uoång moät voøng chôi coõi nhaân gian! Ba phen höông thaép baûo ñaøn... Ôi vong linh ôi! Ba laàn trieäu thænh suoái vaøng hoàn linh. Xin vaâng Tam baûo pheùp laønh, Nöông lôøi bí maät7 ñeâm thanh trôû veà Veà ñaây höôûng thoï höông hoa, Cam loà phaùp thöïc8 eâ heà thieáu chi! Tröôùc thænh keû hoaøng vöông ñeá baù, Trieàu ñaïi xöa traûi quaù bieát bao! Ñeàn ñaøi chín lôùp ôû cao, Non soâng muoân daëm, chieám vaøo moät tay. 26 27
  5. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [3a] baéc khöù loan dö, nguõ quoác oan thanh vò ñoaïn. OÂ hoâ! Ñoã quyeân khieáu laïc ñaøo hoa nguyeät, Huyeát nhieãm chi ñaàu haïn chaùnh tröôøng. Nhö thò tieàn vöông haäu baù chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng, duy nguyeän thöøa Tam baûo löïc, tröôïng bí maät ngoân... vaân vaân… Nhaát taâm trieäu thænh: Ñaêng ñaøn baùi töôùng; kieán tieát phong haàu. Löïc di kim ñình thieân quan; thaân taùc tröôøng thaønh vaïn lyù. Söông haøn baùo tröôùng, ñoà phieân haõn maõ chi lao; phong töùc lang yeân, khoâng phuï phan long chi voïng. [3a] Thuyeàn chieán phuùt ñoåi dôøi vöông khí, Xe loan coøn ruû ræ oan thanh. OÂi thoâi! Ñoã quyeân keâu suoát taøn canh,9 Maùu hôøn nhuoám maõi treân caønh ñaøo hoa! Tröôùc sau vöông baù nhöõng laø, Hoàn höông xin chöùng tieäc hoa saün saøng.10 Laïi thænh keû ñaêng ñaøn baùi töôùng, Döïng ngoïn côø bao thöôûng haàu quan. Ngaøn caân löïc cöû ñænh vaøng, Thaân tröôøng thaønh, daùng traêm ngaøn daëm khôi. Tröôùng huøm11 laïnh, uoång ñôøi haõn maõ;12 Khoùi lang13 taøn, naøo gaõ phan long?14 OÂi thoâi! 28 29
  6. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [3b] OÂ hoâ! Töôùng quaân chieán maõ kim haø taïi? Daõ thaûo nhaøn hoa maõn ñòa saàu. Nhö thò anh huøng töôùng suùy chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng... vaân vaân...i Nhaát taâm trieäu thænh: Nguõ laêng taøi tuaán; baùch quaän danh thaàn. Tam nieân thanh tieát vi quan; nhaát phieán ñan taâm baùo chuû. Nam chaâu baéc huyeän, cöûu ly tang töûii chi höông; haûi giaùc thieân nhai,iii vieân taùng Boàng Laiiv chi ñaûo. OÂ hoâ! Hoaïn huoáng tieâu ñieàu tuøy theä thuûy, Ly hoàn dieãu dieãu caùch döông quan. Nhö thò vaên thaàn teå... i Nhöõng chöõ vaân vaân naøy nhaéc ñeán caùc caâu laëp laïi nhieàu laàn, neân boû bôùt, sôï daøi doøng: “duy nguyeän… phaùp thöïc” ñaõ noùi ôû treân. ii Chöõ duøng laáy töø kinh Thi, chæ cha meï, laøng maïc. iii Haûi giaùc thieân nhai: chaân trôøi goùc bieån, yù noùi nhöõng nôi raát xa xoâi. iv Boàng Lai: teân moät hoøn ñaûo theo truyeàn thuyeát, ôû bieån Boät Haûi, ñöôïc tin laø coù thaàn tieân vaø thuoác tröôøng sinh. [3b] Ngöïa giaø, chieán töôùng vaéng khoâng, Hoa heøn coû noäi maáy vuøng buoàn thiu! Anh huøng töôùng suùy bao nhieâu, Phaùp dieân haõy chöùng ít nhieàu phaûi chaêng.15 Laïi thænh keû nguõ laêng16 taøi tuaán, Phaåm hieàn löông baùch quaän danh thaàn. Ba naêm quan tieát trong ngaàn, Loøng son moät taám trung quaân roõ raøng. Nhaø chaâu huyeän xa laøng phuï maãu; Ñieám nöôùc trôøi, theo daáu thaàn tieân OÂi thoâi! Cheânh cheânh bieån hoaïn17 soùng nghieâng; Môø môø hoàn böôùm18 lieàn mieàn döông quan!19 30 31
  7. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [4a] ... phu chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng, duy nguyeän thöøa Tam baûo löïc, tröôïng bí maät ngoân... vaân vaân… Nhaát taâm trieäu thænh: Huyønh moân taøi töû; baïch oác thö sinh.i Thaùm hoa tuùc boä vaên laâm; xaï saùch thaân du cöùc vieän. Huyønh ñaêng phi taùn, tam nieân ñoà duïng coâng phu; thieát nghieãn ma xuyeân, thaäp taûi man thi taân khoå. OÂ hoâ! Thaát xích hoàng la thö tính töï; Nhaát boâi hoaøng thoå caùi vaên chöông. Nhö thò vaên nhaân cöû töû chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng, vaân vaân… i Baïch oác thö sinh: hoïc troø nhaø ngheøo. [4a] Vaên thaàn xieát keå muoân vaøn Choán naøy xin chöùng phaùp ñaøn cho xong. Laïi thænh keû tao oâng, maëc khaùch,20 Loái cöûa huyønh,21 nhaø baïc vaøo ra Röøng vaên nheï böôùc thaùm hoa, Ngang cung buùt chieán, chôi toøa cöùc vi.22 Taøn löûa ñoùm,23 tieác daøy coâng hoïc, Moøn dóa nghieân, uoång nhoïc chí beàn OÂi thoâi! Luïa hoàng baûy thöôùc ñeà teân,24 Ñaát vaøng moät cuïm laáp neàn vaên chöông! Vaên nhaân bieát maáy nhieâu löôøng, Hoàn hoa xin chöùng tieäc höông maáy phaàn. 32 33
  8. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [4b] Nhaát taâm trieäu thænh: Xuaát traàn thöôïng só; phi tích cao taêng. Tinh tu nguõ giôùi tònh nhaân; Phaïm haïnh tyø-khöu ni chuùng. Hoaøng hoa thuùy truùc, khoâng ñaøm bí maät chaân ngoân; baïch coå ly noâ, ñoà dieãn khoå khoâng dieäu keä. OÂ hoâ! Kinh song laõnh laïc tam canh nguyeät, Thieàn thaát hö minh baùn daï ñaêng. Nhö thò truy y Thích töû chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng, duy nguyeän thöøa Tam baûo löïc, tröôïng bí maät ngoân... vaân vaân… Nhaát taâm trieäu thænh: [4b] Laïi thænh keû xuaát traàn phi tích,25 Thöôïng só kia vôùi khaùch cao taêng. Trai tinh nguõ giôùi ñaïo haèng, Gaùi tyø khöu laïi ñuû ngaèn neát tu. Laøng hoa truùc,26 naøo caâu maät ñeá Nhaø coå noâ, vaéng keä khoå khoâng.27 OÂi thoâi! Kinh song traêng thaám laïnh luøng, Nhaø Thieàn leo leùt ñeøn chong canh daøi! Thieàn löu naøy nhöõng ai ai, Chaân hoàn xin haõy chöùng lai phaùp ñaøn. Laïi thænh keû hoaøng quan daõ khaùch, Doøng vuõ y phong caùch nhaø tieân.28 34 35
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2