intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Mông Sơn Thí Thực Khoa Nghi - Nguyễn Văn Thoa Phần 7

Chia sẻ: Qwdwqdwqd Dqwdqwdqwd | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:8

Thêm vào BST
Báo xấu
137
lượt xem 12
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Những người bị oan nghiệp đó có rất nhiều nguyên do, rất nhiều thành phần, mà đại để đã được tổng hợp trong mười loại gọi là Thập loại Chúng sinh (như Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh của Nguyễn Du đã đề cập) hay Thập loại Cô hồn. Theo bộ Du Già Tập Yếu Diệm Khẩu Thí Thực Nghi do ngài Tam Tạng Bất Không Kim Cang (Amoghavajra) dịch từ Phạn sang Hán vào đời Đường.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Mông Sơn Thí Thực Khoa Nghi - Nguyễn Văn Thoa Phần 7

  1. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [21a] Nguyeän truù caùt töôøng, daï caùt töôøng. Truù daï luïc thì haèng caùt töôøng. Nhaát thieát thì trung caùt töôøng giaû.i Nguyeän chö Thöôïng sö ai tieáp [nhieáp] thoï.ii Nguyeän truù caùt töôøng, daï caùt töôøng. Truù daï luïc thì haèng caùt töôøng. Nhaát thieát thì trung caùt töôøng giaû. Nguyeän chö Tam baûo ai tieáp [nhieáp] thoï. Nguyeän truù caùt töôøng, daï caùt töôøng. Truù daï luïc thì haèng caùt töôøng. Nhaát thieát thì trung caùt töôøng giaû. Nguyeän chö Hoä phaùp thöôøng uûng hoä. Töù sinhiii ñaêng ö baûo ñòa; Tam höõuiv thaùc hoùa Lieân trì.v Haø sa ngaï quyû chöùng Tam hieàn;vi Vaïn loaïi höõu tình ñaêng Thaäp ñòa.vii Nam-moâ Sieâu Thaäp Ñòa Boà-Taùt Ma-ha-taùt. (Tam xöng)viii i Ba caâu naøy ñöôïc laëp laïi trong caû 3 ñoaïn cuûa baøi nguyeän naøy, höôùng veà ba ñoái töôïng. Noäi dung taïm dòch laø: “Nguyeän ngaøy an laønh, ñeâm an laønh; ñeâm ngaøy saùu thôøi ñeàu an laønh, trong khoaûng giöõa taát caû moïi thôøi cuõng ñeàu ñöôïc an laønh.” ii Chöõ “tieáp (接) thoï” ôû ñaây trong phaàn lôùn caùc nghi thöùc phoå bieán ñeàu ñoïc theo thoùi quen laø “nhieáp thoï”. iii Töù sinh: 4 caùch chuùng sinh sinh ra, goàm thai sinh (sinh töø baøo thai), noaõn sinh (sinh töø tröùng), thaáp sinh (sinh töø choã aåm thaáp) vaø hoùa sinh (do bieán hoùa sinh ra), duøng chæ chung taát caû muoân loaøi. iv Tam höõu: chæ ba coõi Duïc giôùi, Saéc giôùi vaø Voâ saéc giôùi. Taát caû chuùng sanh thoï nghieäp trong luaân hoài ñeàu khoâng ra ngoaøi ba coõi naøy. v Trong hai caâu naøy duøng töù sinh vaø tam höõu ñeå chæ chung taát caû chuùng sinh, nguyeän cho ñeàu ñöôïc sieâu thaêng, giaûi thoaùt. Baûo ñòa (ñaát baùu) vaø Lieân trì (hoà sen) ñeàu laø nhöõng bieåu töôïng cuûa coõi Cöïc Laïc phöông Taây, nôi ñöùc Phaät A-di-ñaø thuyeát phaùp ñoä sinh. Ngöôøi sinh veà Cöïc Laïc ñeàu ñöôïc hoùa sinh töø hoa sen. vi Tam hieàn: ba nhoùm quaû vò ñöôïc chöùng ñaéc treân ñöôøng tu taäp, bao goàm Thaäp truï, Thaäp haïnh vaø Thaäp hoài höôùng. vii Thaäp ñòa: 10 ñòa vò cuoái cuøng treân con ñöôøng tu taäp Boà Taùt ñaïo tröôùc khi vieân thaønh Phaät quaû, goàm töø Sô ñòa leân ñeán Thaäp ñòa. Hai caâu naøy duøng Tam hieàn vaø Thaäp ñòa ñeû chæ chung taát caû caùc quaû vò chöùng ñaéc cuûa ngöôøi tu taäp, nguyeän cho taát caû coâ hoàn, ngaï quyû cuõng nhö heát thaûy chuùng sanh ñeàu chöùng thaønh Phaät quaû. viii Tam xöng: nieäm caâu naøy ba laàn. 100 101
  2. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [21b] PHUÏC DÓ VAÊN Kieán vaên nhö huyeãn eá; Tam giôùi nhöôïc khoâng hoa. Vaên phuïc, eá caên tröø; Traàn tieâu, giaùc vieân tònh.i Phuïc dó: Chaân nguyeân traïm tòch, maõi toäi tính chi baûn khoâng; khoå haûi hoàng thaâm, truïc voïng ba nhi baát töùc. Do chuùng sinh chi nghieäp caûm; trí tröôøng kieáp dó traàm luaân. Thoï baùo ñòa ... i Kieán vaên: thaáy vaø nghe; huyeãn eá laø maét bò quaùng, bò che; Tam giôùi töùc Tam höõu, chæ Ba coõi; khoâng hoa: hoa ñoám nhìn thaáy khi bò quaùng maét, hoa maét. Nghe baøi phuïc dó xong, quaùng maét seõ tieâu tan, hoa ñoám seõ maát, ñöôïc thanh tònh saùng suoát troïn veïn. Taïm dòch laø: “Thaáy, nghe nhö quaùng maét; Ba coõi töïa hoa ñeøn. Nghe vaên, tröø goác quaùng; hoa tan giaùc ngoä lieàn.” [21b] Phuïc dó: Nguoàn chaân trong vaét, tính toäi vaãn laø khoâng; Bieån khoå roäng theânh, soùng quaêng theo ñuoåi maõi. Bôûi nghieäp caûm chuùng kia mang phaûi, Khieán traàm luaân kieáp noï chòu ñaøy. Ñòa nguïc ñaø thoï baùo ñaéng cay; Ngaï quyû laïi chuyeån sinh ... 102 103
  3. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [22a] ... nguïc chi trung, vónh la khoå sôû; chuyeån sinh ngaï quyû chi noäi, tröôøng nhaãn cô hö. Kyù voâ giaûi thoaùt chi kyø, ninh höõu sieâu thaêng chi loä? Phi tröôïng Nhö lai chi töø nguyeän, haït giaûi aùc thuù chi ñaûo huyeàn? Chuù tuïng chaân thuyeân, thí cam loä chi phaùp thöïc; ñaêng nhieân baûo cöï, chuùc minh giôùi chi u ñoà. Phoå söû meâ löu; caâu sieâu Cöïc Laïc. Kim ... [22a] ... ñoùi khaùt. Ñaõ chaúng coù ngaøy giaûi thoaùt; AÉt laø khoâng ngoõ sieâu thaêng. Ví chaúng nhôø töø nguyeän ñöùc Kim thaân; Deã môû ñaëng ñaûo huyeàn daây aùc thuù?121 Chaân thuyeân aáy nieäm ñoâi caâu chuù, Thí ra treân tieäc cam loà; Baûo cöï kia thaép maõi ngoïn ñeøn, Soi khaép trong ñöôøng minh giôùi. Naøo nhöõng doøng meâ caû thaûy, Khieán ñeàu veà Cöïc Laïc phöông Taây. Buoåi ñaïo tröôøng nay, khaép thænh vaøo dieân thí thöïc; Ñem coâng ñöùc aáy, trôû veà trong nuùi Thieát Vi.122 Dieän Nhieân ... 104 105
  4. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [22b] ... daï ñaïo tröôøng, dó thöû thí thöïc coâng ñöùc, hoài höôùng Thieát vi sôn noäi. Dieän Nhieân ñaïi só, thoáng laõnh tam thaäp luïc boä, voâ löôïng bieân, haèngi haø sa soá chö ngaï quyû chuùng. Phuïc nguyeän, töï tuøng khoaùng kieáp tröïc chí kim sinh, thích nghieäp chöôùng dó tieâu dung; tuyeät toäi khieân nhi thanh tònh. Hoaïch thang duõng phaát, bieán thaønh baùt ñöùc chi Lieân trì, loâ dieãm ... i Löu yù nhöõng chöõ haèng (恒) trong baûn vaên naøy ñeàu vieát thieáu moät neùt döôùi, vì kieâng huùy baø thaùi haäu Töø Duõ (teân Phaïm Thò Haèng). Quy taéc naøy goïi laø “kính khuyeát nhaát nieát”. [22b] ... Ñaïi só moät tay, thoáng laõnh caû ba möôi saùu boä; Chuùng ngaï quyû haèng haø sa soá, bieát bao nhieâu voâ löôïng voâ bieân. Cöù xin töø kieáp boå leân,123 Cho ñeán ngaøy nay taùi theá. Tieâu nghieäp chöôùng chaúng coøn chuùt ñeå; Röûa toäi khieân phuùt ñaõ saïch roài. Vaïc noùng daàu soâi, bieán laøm vuõng lieân trì baùt ñöùc;124 Loø höøng löûa chaùy, hoùa neân toøa höông caùi thaát traân.125 Kia muõi göôm traàn, kieám thuï loän ra ngoïc thuï;126 Noï con dao saéc, ñao sôn ... 106 107
  5. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [23a] ... giao huy, hoùa taùc thaát traân chi höông caùi. Kieám thuï giai vi ngoïc thuï. Ñao sôn taän taùc baûo sôn. Bieán giôùi Thieát saøng, hieän boà-ñeà chi phaùp toïa; maõn phuû ñoàng traáp, hoùa cam loä chi ñeà hoà. Vaõng tích traùi chuû dó töông phuøng, caâu moâng giaûi thoaùt; tích kieáp oan gia nhi coïng hoäi, caùc toaïi tieâu dao. Nguïc chuû höng töø, minh quang trì thieän. Ña ... [23a] ... ñoåi laïi baûo sôn.127 Khaép nôi phoâ chaät thieát saøng, hieän phaùp toïa boà-ñeà ra ñoù; Vaøi choõ ñöïng ñaày ñoàng traáp, röôùi ñeà-hoà, cam loä vaøo ñaây.128 Gaëp ngöôøi traùi chuû baáy nay vôùi ñoù, heát ñoøi heát hoûi; Chaïm kieáp oan gia buoåi tröôùc, cuøng nhau thoâi vaán thoâi vöông. Daï höông töø, nguïc chuû yeâu thöông; Loøng trì thieän, minh quan129 baûo hoä. Thaân phuï maãu ña sinh kim vôùi coå, nay thì nhaäp thaùnh sieâu phaøm; Nôï nhaân thaân luõy theá heát roài coøn, ... 108 109
  6. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [23b] ... sinh phuï maãu, tuøng tö nhaäp thaùnh sieâu phaøm; luõy theá nhaân thaân, töï thöû thöøa aân giaûi thoaùt. Thieân thöôïng nguõ suy baát hieän; nhaân gian töù töôùng giai khoâng. Tu-la xaû taän saân taâm; ñòa nguïc töùc chö khoå naõo. Haø sa ngaï quyû hoùa nhieät dieäm nhi taùc thanh löông; thaäp loaïi haøm sinh xaû meâ ñoà nhi ñaêng giaùc ngaïn. Phoå nguyeän thöû quoác ñoä, tha quoác ñoä, voâ löôïng chö quoác ñoä, nhaát thieát höõu tình ... [23b] ... raøy ñaõ thöøa aân giaûi mieãn.130 Coõi thieân thöôïng nguõ suy131 chaúng hieän; Mieàn nhaân gian töù töôùng132 coù chi! Tu-la133 ñaø boû caû saân si, Ñòa nguïc laïi heát ñieàu khoå naõo. Coõi ngaï quyû roän raøng saùu ñaïo, höøng gioù thanh khoûi choán löûa noàng; Gioáng haøm sinh134 chaät ních möôøi loaøi, leân bôø giaùc laùnh nôi ñöôøng toái. Khaép xin caû höõu tình moät noãi, quoác ñoä135 naøy, quoác ñoä noï vaø caùc voâ löôïng quoác ñoä, thaûy cuøng nhau, chung chöùng chaân thöôøng; Laïi nguyeän ... 110 111
  7. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [24a] ... coäng chöùng chaân ñeá; thöû theá giôùi, tha theá giôùi, voâ löôïng chö theá giôùi, voâ taän haøm thöùc teà thaønh Phaät ñaïo. Töù aân toång baùo; tam höõu quan tö. Phaùp giôùi chuùng sinh ñoàng vieân chuûngi trí. Chö Phaät, Chaùnh phaùp, Boà Taùt Taêng Tröïc chí Boà-ñeà, ngaõ quy y. Ngaõ dó sôû tu chö thieän caên Vò lôïi höõu tình, nguyeän thaønh Phaät.ii Theá, xuaát theá gian, Tuøy nguyeän sôû thaønh i Nhöõng chöõ chuûng (種) trong baûn vaên naøy ñeàu vieát khaùc (thay ñoåi vò trí hai thaønh phaàn cuûa chöõ) ñi vì kieâng huùy vua Gia Long laø Chuûng. ii Baøi naøy khoâng ñöôïc dieãn Noâm, taïm dòch laø: “Töø nay cho ñeán khi ñaït ñaïo Boà-ñeà, [con nguyeän] quy y chö Phaät, Chaùnh phaùp vaø [chö vò] Boà Taùt Taêng. Bao nhieâu caên laønh con ñaõ tu taäp ñöôïc, ñeàu vì lôïi laïc cho chuùng sinh neân phaùt nguyeän thaønh quaû Phaät.” [24a] ... cuøng haøm thöùc maáy noøi, theá giôùi ñoù, theá giôùi ñaây vaø caùc voâ löôïng theá giôùi naøo vôùi ñoù ñeàu neân Phaät ñaïo. Töù sinh khaép baùo; Tam höõu ñeàu nhôø. Ngöôøi trong phaùp giôùi bao giôø, ai ai cuõng ñoàng vieân chuûng trí.136 [Töø ñaây ñeán giöõa trang 25a khoâng coù phaàn dieãn Noâm, chæ in toaøn chöõ Haùn. Töø giöõa trang 25a khoâng coøn chöõ Haùn, chæ in baøi Chuùc toáng (Ñöa tieãn) hoaøn toaøn baèng chöõ Noâm.] 112 113
  8. MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [24b] Caån y Du-giaø giaùo, Kieán trí khaûi phaùp dieân. Phoå nguyeän chö höõu tình Giai coäng thaønh Phaät ñaïo.i Thöù keát Vieân maõn phuïng toáng aán, nieäm Baùch töï chuù.ii Thí thöïc coâng ñöùc thuø thaéng haïnh, Voâ bieân thaéng phöôùc giai hoài höôùng. Phoå nguyeän traàm nòch chö chuùng sinh, Toác vaõng voâ löôïng quang Phaät saùt. Thaäp phöông tam theá nhaát thieát Phaät, Vaên Thuø, Phoå Hieàn, Quaùn Töï Taïi, i Ñoaïn naøy khoâng dieãn Noâm, taïm dòch laø: “Ngöôøi xuaát theá, keû theá gian, tuøy theo öôùc nguyeän ñeàu thaønh töïu. Kính vaâng theo lôøi daïy trong kinh ñieån, môû ra phaùp ñaøn [thí thöïc] naøy. Nguyeän cho heát thaûy chuùng sinh ñeàu chöùng quaû thaønh Phaät. ii Taïm dòch: “Sau ñoù baét aán Vieân maõn kính tieãn [caùc coâ hoàn] vaø nieäm chuù Baùch töï. 114 115
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2