- iii -
1.4.1. Xếp hạng và xếp hạng lại ............................................................................. 25
1.4.2. Khai thác thông tin của các máy tìm kiếm có sẵn ......................................... 26
1.4.3. Học xếp hạng ............................................................................................... 28
1.4.4. Khai thác thông tin người sử dụng ................................................................ 30
1.5. XẾP HẠNG TRANG WEB .............................................................................. 31
1.5.1. Đặc thù của tìm kiếm web ............................................................................ 31
1.5.2. Các phương pháp xếp hạng trang Web ......................................................... 32
1.5.3. Xếp hạng trang Web trong tìm kiếm xuyên ngữ ........................................... 36
1.6. CÁC HẠN CHẾ VÀ ĐỀ XUẤT NGHIÊN CỨU .............................................. 37
1.6.1. Hạn chế ........................................................................................................ 37
1.6.2. Đề xuất nghiên cứu ....................................................................................... 37
1.7. TIỂU KẾT CHƯƠNG....................................................................................... 41
CHƯƠNG 2:
DỊCH TỰ ĐỘNG PHỤC VỤ TRUY VẤN XUYÊN NGỮ ................ 42
2.1. CÁC PHƯƠNG PHÁP DỊCH TỰ ĐỘNG......................................................... 42
2.1.1. Sử dụng máy dịch ......................................................................................... 42
2.1.2. Sử dụng kho ngữ liệu ................................................................................... 43
2.1.3. Sử dụng từ điển ............................................................................................ 44
2.1.4. Sử dụng ngôn ngữ trung gian ........................................................................ 44
2.1.5. Sử dụng không gian ngữ nghĩa ..................................................................... 45
2.1.6. Đánh giá chung ............................................................................................ 45
2.2. KHỬ NHẬP NHẰNG....................................................................................... 46
2.3. MÔ HÌNH SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN MÁY ............................................................ 47
2.3.1. Xây dựng dữ liệu từ điển .............................................................................. 48
2.3.2. Khử nhập nhằng dựa trên độ đo mức độ liên quan của cặp từ ....................... 49
2.3.3. Các biến thể của công thức MI ..................................................................... 49
2.3.4. Thuật toán chọn bản dịch tốt nhất ................................................................. 51
