intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 18 phần 2

Chia sẻ: Danh Ngoc | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:49

Thêm vào BST
Báo xấu
74
lượt xem 8
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Để trả lời các phản đối chống lại quyền lực nhà nước chuyên chính, Lênin dẫn dắt trong quyển Nhà nước và Cách mạng lý thuyết "Mác-xít" về sự chết dần của nhà nước, việc sẽ xảy ra khi đạt đến chủ nghĩa cộng sản, khi mà nhà nước như là công cụ của giai cấp thống trị sẽ trở thành dư thừa, mặc dầu là khái niệm này không có ở Karl Marx – điều không được nhìn thấy trong một thời gian dài....

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 18 phần 2

  1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 96 97 C.m¸c t uyªn bè cña tæng héi ®ång... C¸c yªu s¸ch cña «ng R«-bíc Gl¸t-xt«n vµ cña nh÷ng ng­êi ¤ ng ta nãi: "Nhµ n­íc ph¶i lµm viÖc nµy, viÖc nä, vµ ph¶i kiÕm tiÒn ®Ó ñng hé «ng ta, nh÷ng nhµ c¶i c¸ch tµi chÝnh t­ s¶n Li-víc-pun, thùc hiÖn tÊt c¶ nh÷ng ph­¬ng ¸n cña Quèc tÕ. §iÓm ®Çu tiªn cña c­¬ng lÜnh mµ ®­îc coi lµ "®iÒu cèt yÕu nhÊt" cña C­¬ng lÜnh Quèc tÕ, th× nãi r»ng nhµ n­íc ph¶i mua hÕt toµn bé ®Êt ®ai vµ tÊt c¶ c«ng cô s¶n xuÊt ch¼ng cßn ra lµm sao c¶! vµ ®em cho nh©n d©n thuª theo gi¸ c«ng b»ng vµ ph¶i ch¨ng"85 Cßn vÒ viÖc nhµ n­íc mua ®Êt ®ai trong nh÷ng hoµn c¶nh Mét ng­êi ®¹i tinh th«ng kinh tÕ chÝnh trÞ häc, «ng Ph«-xÐt, nhÊt ®Þnh vµ cho nh©n d©n thuª theo gi¸ c«ng b»ng vµ ph¶i mµ cao väng cña «ng ta cè giµnh lÊy danh tiÕng vÒ häc thuËt l¹i ch¨ng, th× h·y ®Ó cho «ng Ph«-xÐt tù m×nh gi¶i quyÕt vÊn ®Ò ®ã hoµn toµn dùa trªn cuèn s¸ch thuËt l¹i mét c¸ch ®¬n gi¶n gi¸o cïng víi «ng thÇy cña m×nh vÒ nh÷ng vÊn ®Ò lý luËn, tøc lµ víi tr×nh s¬ l­îc vÒ kinh tÕ chÝnh trÞ häc cña «ng Gi«n Xtiu-¸c Min «ng Stiu-¸c Min vµ víi l·nh tô chÝnh trÞ cña m×nh lµ «ng Gi«n dµnh cho c¸c em häc sinh, - còng ph¶i thõa nhËn r»ng "nh÷ng ý Brai-t¬. §iÓm thø hai cña c­¬ng lÜnh "®Ò nghÞ nhµ n­íc quy ®Þnh kiÕn t¸o b¹o" (cña nh÷ng ng­êi chñ tr­¬ng tù do mËu dÞch) "ph¸t thêi gian ngµy lao ®éng". Sù th«ng th¸i lÞch sö cóa vÞ gi¸o s­ cña biÓu c¸ch ®©y hai m­¬i l¨m n¨m nay, ®· bÞ nh÷ng sù thËt b¸c bá". chóng ta ®­îc thÓ hiÖn mét c¸ch hÕt søc lçi l¹c khi «ng ta lµm cho Nh­ng ®ång thêi «ng l¹i tin r»ng m×nh cã thÓ ng¨n chÆn ®­îc Quèc tÕ biÕn thµnh t¸c gi¶ cña nh÷ng ®¹o luËt c«ng x­ëng n­íc phong trµo v« s¶n réng lín ngµy nay, b»ng c¸ch kh«ng ngít lÆp ®i Anh, cßn tÇm hiÓu biÕt cña «ng ta vÒ nh÷ng vÊn ®Ò kinh tÕ khi lÆp l¹i, d­íi mét h×nh thøc nh¹t nhÏo h¬n, nh÷ng c©u nãi ®· ®¸nh gi¸ b¶n th©n nh÷ng luËt ph¸p Êy, còng ch¼ng thua kÐm g×. nhµm tai mµ nh÷ng lêi tiªn tri gi¶ dèi Êy ®· dùa vµo ®ã c¸ch ®©y §iÓm thø ba: hai m­¬i l¨m n¨m. Cã thÓ hy väng r»ng viÖc «ng ta gi¶ vê b¶o vÖ " Nhµ n­íc ph¶i b¶o ®¶m viÖc häc hµnh kh«ng ph¶i tr¶ tiÒn". Quèc tÕ, thùc r¸ lµ mét s­ ¨n n¨n hÌn h¹ vÒ viÖc tr­íc kia m×nh Nh÷ng sù thËt vÒ chÕ ®é häc kh«ng ph¶i tr¶ tiÒn ë n­íc Mü vµ ®· gi¶ ®ång t×nh víi giai cÊp c«ng nh©n, sÏ më m¾t ra cho nh÷ng ë Thôy SÜ vµ nh÷ng kÕt qu¶ tèt ®Ñp cña chÕ ®é ®ã th× ai ai còng c«ng nh©n n­íc Anh vÉn cßn bÞ lÇm lÉn bëi tÝnh uû mi ®a c¶m mµ ®Òu biÕt c¶, nh­ng nÕu ®em nh÷ng sù thËt ®ã mµ so s¸nh víi ®Õn nay «ng Ph«-xÐt vÉn dïng ®Ó t×m c¸ch che ®Ëy tr×nh ®é häc nh÷ng lêi tiªn tri ®en tèi cña gi¸o s­ Ph«-xÐt, th× chóng cã ý thuËt ch¼ng ®¸ng lµ bao cña «ng ta. nghÜa g×? §iÓm thø t­: NÕu ngµi B.C«-cren lµ ®¹i diÖn cho trÝ tuÖ chÝnh trÞ, cßn «ng " Nhµ n­íc ph¶i cho c¸c hîp t¸c x· vay vèn". Ph«-xÐt lµ ®¹i diÖn cho khoa häc kinh tÕ cña H¹ nghÞ viÖn Anh, ë ®©y cã mét sai lÇm nhá: «ng Ph«-xÐt lÉn lén nh÷ng yªu cÇu thÕ th× liÖu cã thÓ so s¸nh c¸c "c©u l¹c bé dÔ chÞu nhÊt trong sè tÊt do L¸t-xan ®Ò ra, mét ng­êi ®· chÕt tr­íc khi Quèc tÕ thµnh lËp, c¶ nh÷ng c©u l¹c bé Lu©n §«n" Êy víi H¹ nghÞ viÖn n­íc Mü víi nh÷ng nguyªn t¾c cña Quèc tÕ. Nh©n tiÖn xin nãi, L¸t-xan ®· kh«ng, mét H¹ nghÞ viÖn ®· th«ng qua vµo ngµy 13 th¸ng Ch¹p dÉn chøng mét tiÒn lÖ - ®ã lµ nh÷ng c«ng tr¸i, mµ c¸c nhµ ®iÒn 1871 ®¹o luËt vÒ viÖ thµnh lËp Côc thèng kª lao ®éng86 vµ ®· chñ Anh viÖn cí c¶i tiÕn nÒn n«ng nghiÖp, nhê sù gióp søc cña tuyªn bè r»ng ®¹o luËt nµy ®· ®­îc th«ng qua phï hîp víi nghÞ viÖn ®Ó ban cho b¶n th©n hä mét c¸ch kh¶ng kh¸i ®Õn nh­ nguyÖn väng bøc thiÕt cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n Quèc tÕ, thÕ. §iÓm thø n¨m: nguyÖn väng mµ H¹ nghÞ viÖn thõa nhËn lµ mét trong nh÷ng hiÖn " ®iÒu cèt yÕu nhÊt lµ ph¶i dïng c¸ch thu thuÕ luü tiÕn ®èi víi së h÷u ®Êt t­îng quan träng nhÊt cña thêi ®¹i ngµy nay. ®ai ®Ó bï ®¾p ®Çy ®ñ toµn bé phÇn thu cña ng©n s¸ch ®Êt n­íc".
  2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 98 99 C.M¸c Tæng Héi ®ång R.A.pl¬-g¸c, A. ¸c-n«, M.Bu-ri, M.T. Bun, Ph. Br¸t-ni-c¬, G.H.B¸t- te-ri, Ph.Cu-r¬-n¬, E.§¬-la-hay, ¥-gien, §uy-p«ng, U.H©y-d¬, Hua-li-man, Guy-l¬, Gi«-an-na-r¬, S.Kin, H¸c-ri-Ðt L«, Ph. Le- Ph.¡ng-ghen xn¬, Lèc-n¬, S.L«ng-ghª, M¸c-g¬-rÝt, C.M¸c-tanh, D.M«-ri-x¬, Göi HiÖp héi c«ng nh©n Phª-ra87 H.M©y-«, Gi.Min-n¬, S.Ma-ri, P¬-phen-®¬, I.R«-d¬-va-®èp-xki, V.RÐt-gi-x¬, Gi.Rèt-ch¬, Ruy-l¬, G.Run-vi-e, X¸t-l¬, C.XiÕp-ni, A.Tay-lo, U.Tao-xen-®¬, £.Vai-¨ng, Gi.O Ðt-xt¬n, §¬ V«n-phÐc-x¬, Ph.Gi.Gia-rau. T h­a c¸c vÞ! C¸c bÝ th­ th«ng tÊn: Tr¶ lêi bøc th­ th©n thiÕt cña c¸c vÞ ®Ò ngµy 3 th¸ng Ba, t«i Lª-« Phrun-ken - liªn l¹c víi ¸o vµ Hung-ga-ri; A.HÐc-man - xin thay mÆt Tæng Héi ®ång c¶m t¹ c¸c vÞ vÒ viÖc c¸c vÞ gia nhËp liªn l¹c víi BØ; T.Mèt-t¬-xhÕt - liªn l¹c víi §an M¹ch, ¤.Xª-ran- Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ; ®ång thêi t«i ph¶i b¸o c¸o víi c¸c ¬ - liªn l¹c víi Ph¸p; C¸c M¸c - liªn l¹c víi §øc vµ Nga; S.R«-sa vÞ r»ng tr­íc khi phª chuÈn viÖc ®ã, Héi ®ång ph¶i ®­îc gi¶i thÝch - liªn l¹c víi Hµ Lan; Gi.P. M¸c-§«-nen - liªn l¹c víi Ai-r¬-len; râ ý nghÜa cña ®iÒu b¶o l­u vÒ "sù tù trÞ" cña c¸c vÞ. Ph. ¡ng-ghen - liªn l¹c víi I-ta-li-a vµ T©y Ban Nha; Va-lª-ri Khi mét ®oµn thÓ nµo ®ã ®­îc lËp ra, th× tr­íc tiªn ph¶i Vru-b¬-lÐp-xki - liªn l¹c víi Ba Lan; HÐc-man I-ung - liªn l¹c th¶o ra ®iÒu lÖ vµ quy chÕ tæ chøc; c¸c vÞ cã nh÷ng v¨n kiÖn víi Thôy SÜ; I.G. Õch-ca-ri-ót- liªn l¹c víi Hîp chóng quèc; L¬ nh­ vËy, Quèc tÕ còng cã nh÷ng v¨n kiÖn nh­ vËy. Nh÷ng v¨n Mót-xuy - liªn l¹c víi c¸c chi héi ng­êi Ph¸p cña Hîp chóng kiÖn Êy cña Quèc tÕ cã thÓ c¸c vÞ ch­a ®äc ®Õn, nªn t«i göi kÌm quèc; theo mét b¶n b»ng tiÕng Ph¸p. Mong c¸c vÞ giíi thiÖu b¶n v¨n Gi.H©y-d¬ - tæng th­ ký. kiÖn ®ã víi héi cña c¸c vÞ vµ nÕu t¸n thµnh b¶n v¨n kiÖn ®ã th× b¸o tin cho t«i biÕt. B¶n §iÒu lÖ chung vµ quy chÕ tæ chøc nµy Do C.M¸c viÕt vµo kho¶ng gi÷a nh÷ng In theo b¶n in trªn tê truyÒn ®¬n lµ nh÷ng luËt lÖ duy nhÊt hiÖn cã trong Héi liªn hiÖp chóng t«i ngµy tõ 13 ®Õn 16 th¸ng T­ 1872 Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh vµ cã thÓ h¹n chÕ sù tù trÞ cña c¸c vÞ ®Êy. Nh­ng chÝnh c¸c vÞ §· in thµnh truyÒn ®¬n vµ ®¨ng trong còng hiÓu r»ng Quèc tÕ kh«ng thÓ cã hai lo¹i chi héi; lo¹i chi c¸c b¸o "The Eastern Past" sè 186. ngµy héi nµy th× chÊp nhËn luËt lÖ chung, lo¹i chi héi kia th× kh«ng 20 th¸ng T­ 1872 b¸o ""La chÊp nhËn1* . Song t«i hy väng r»ng c¸c vÞ sÏ kh«ng ph¶n ®èi g× Emancipacion" sè 49, ngµy 18 th¸ng _____________________________________________________________ N¨m 1872, b¸o "O Pensamento Social" sè 14, th¸ng N¨m 1872 1* Trong b¶n nh¸p bøc th­, tiÕp theo ®ã cã mÊy ch÷ sau ®©y ®· bÞ xo¸: "vµ cøu v·n sù tù trÞ cña m×nh".
  3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 100 101 C.m¸c t uyªn bè cña tæng héi ®ång... c¶ viÖc chÊp nhËn nh÷ng luËt lÖ Êy, nh÷ng luËt lÖ ®· ®­îc
  4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 102 103 Ph.¨ng-ghen c«ng nh©n toµn thÓ ch©u ¢u x©y dùng nªn, ®· ®­îc so¹n th¶o b¶y n¨m nay trong c¸c ®¹i héi ®¹i biÓu hµng n¨m cña hä vµ ®· ®­îc tÊt c¶ mäi ng­êi thõa nhËn. §iÒu 1, ch­¬ng V cña Quy chÕ tæ chøc quy ®Þnh r»ng "mçi chi héi ®Òu cã quyÒn th¶o ra ®iÒu lÖ vµ quy chÕ ®Þa ph­¬ng cña m×nh c¨n cø vµo ®iÒu kiÖn ®Þa ph­¬ng vµ ph¸p luËt n­íc m×nh". Nh­ng ®iÒu lÖ Êy vµ quy chÕ Êy kh«ng ®­îc cã ®iÒu g× tr¸i víi §iÒu lÖ vµ Quy chÕ chung1*. §iÒu 5, ch­¬ng II cña Quy chÕ tæ chøc quy ®Þnh Tæng Héi ®ång cã quyÒn kÕt n¹p hoÆc kh«ng kÕt n¹p bÊt cø mét chi héi míi nµo, Ph.¡ng-ghen ®ång thêi giao cho Tæng Héi ®ång nhiÖm vô ph¶i kiÓm tra xem Nh÷ng bøc th­ tõ Lu©n §«n88 ®iÒu lÖ vµ quy chÕ cña nh÷ng chi héi míi cã phï hîp víi ®iÒu kho¶n nµy kh«ng; v× vËy, t«i ®Ò nghÞ göi cho Héi ®ång mét b¶n I ®iÒu lÖ cña c¸c vÞ ®Ó cã thÓ thùc hiÖn thñ tôc Êy. *Cuéc b·i c«ng cña c«ng nh©n n«ng nghiÖp Anh Do Ph.¡ng-ghen viÕt ngµy 16 th¸ng T­ In theo b¶n nh¸p bøc th­ L u©n §«n, ngµy 20 th¸ng T­ 1872 1872 Nguyªn v¨n lµ tiÕng I-ta-li-a C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong Phong trµo c«ng nh©n ë Anh trong thêi gian gÇn ®©y ®· tiÕn lªn C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. Toµn tËp, xuÊt mét b­íc rÊt lín: phong trµo Êy ®· th©m nhËp mét c¸ch hÕt søc s©u b¶n lÇn th­ nhÊt, t.XXVI n¨m 1935 s¾c vµo trong giíi c«ng nh©n n«ng nghiÖp. Ai còng biÕt r»ng ë Anh toµn bé ®Êt ®ai thuéc vÒ mét sè Ýt nh÷ng chñ së h÷u lín, trong ®ã nh÷ng kÎ nghÌo nhÊt còng thu nhËp tiÒn t« hµng n¨m m­êi v¹n lia, cßn kÎ giµu nhÊt th× thu nhËp nhiÒu triÖu. Thu nhËp hµng n¨m cña hÇu t­íc OÐt-xmin-xt¬ lªn ®Õn trªn m­êi triÖu. §Êt ®ai chia thµnh nh÷ng khu vùc lín do mét sè Ýt n«ng d©n lµm viÖc cho chñ tr¹i thuª ruéng, canh t¸c b»ng m¸y mãc. ë ® ©y _____________________________________________________________ kh«ng cã nh÷ng chñ nhá; sè c«ng nh©n n«ng nghiÖp so víi sè ®Êt 1* Trong b¶n th¶o bøc th­, tiÕp theo ®ã lµ ®o¹n sau ®©y ®· bÞ xo¸: "V× ®ai mµ hä canh t¸c th× ®· rÊt bÐ nhá råi, l¹i cßn do viÖc dïng r»ng ®Õn nay ë I-ta-li-a ch­a cã héi ®ång th­êng trùc liªn chi héi, cho nªn m¸y mãc míi n÷a, cho nªn mçi n¨m sè c«ng nh©n nµy ngµy Tæng Héi ®ång vÉn cßn nhiÖm vô kiÓm tra ®iÒu lÖ vµ quy chÕ cña c¸c chi héi mét gi¶m ®i; do vËy, nh÷ng c«ng nh©n n«ng nghiÖp n­íc Anh I-ta-li-a".
  5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 104 105 Ph.¨ng-ghen nh÷ng bøc th­ tõ lu©n ®«n dèt n¸t, bÞ trãi chÆt vµo m¶nh ®Êt h¬n bao giê hÕt vµ ®ång thêi tÕ nhá víi giíi quý téc; vµ v× lóc bÊy giê c«ng nghiÖp ®ang trªn còng lµ n¹n nh©n cña sù c¹nh tranh, t¹o thµnh mét líp ng­êi ®µ ph¸t triÓn m¹nh mÏ, cÇn rÊt nhiÒu c«ng nh©n, nªn hÇu hÕt h­ëng tiÒn c«ng thÊp nhÊt trong nh©n d©n. MÊy lÇn hä ®· vïng lªn nh÷ng ng­êi n«ng d©n b·i c«ng ®· ®­îc di chuyÓn vµo thµnh phè chèng l¹i sè phËn ®au khæ cña hä; n¨m 1831 ë miÒn Nam n­íc Anh vµ kiÕm ®­îc c«ng ¨n viÖc lµm víi sè tiÕn l­¬ng so víi trong hä ®· ®èt ch¸y nh÷ng ®èng r¬m vµ ®ôn lóa cña c¸c chñ tr¹i89, c¸ch n«ng nghiÖp th× kh¸ h¬n nhiÒu. Do ®ã, b·i c«ng ®· ®­îc kÕt qu¶ rÊt tèt ®Õn nçi giíi ®Þa chñ vµ chñ tr¹i kh¾p c¶ n­íc Anh ®· tù ®©y mÊy n¨m ë quËn Y-oãc còng ®· x¶y ra t×nh tr¹ng ®ã; cã khi ®· ®éng t¨ng l­¬ng cho c«ng nh©n cña hä 25% - 30%. Th¾ng lîi to tõng cã nh÷ng m­u toan thµnh lËp nh÷ng ®oµn thÓ ph¶n kh¸ng lín ®Çu tiªn nµy ®ang më ra mét thêi ®¹i míi trong ®êi sèng tinh trong ®¸m hä, nh­ng ch¼ng cã kÕt qu¶ g× ®¸ng kÓ. VËy mµ phong thÇn vµ ®êi sèng x· héi cña giai cÊp v« s¶n n«ng th«n mµ ®«ng trµo hiÖn giê míi trong mÊy tuÇn lÔ mµ ®· cã ®­îc mét quy m« cã ®¶o hä ®· tham gia phong trµo cña v« s¶n thµnh thÞ chèng sù ¸p thÓ b¶o ®¶m cho nã th¾ng lîi to lín. Phong trµo nµy b¾t ®Çu trong chÕ cña t­ b¶n. giíi c«ng nh©n n«ng nghiÖp cña quËn Y-oãc, hä ®ßi t¨ng tiÒn c«ng tõ 11-12 si-linh (13-14 phr¨ng) ®Õn 16b si-linh (19 phr¨ng) mçi Trong tuÇn qua nghÞ viÖn Anh ®· xem xÐt vÊn ®Ò Quèc tÕ . tuÇn; ®Ó ®¹t ®­îc môc ®Ých ®ã hä ®· tæ chøc ra ®oµn thÓ ph¶n Ngµi C«-cren, mét phÇn tö ph¶n ®éng cuång nhiÖt buéc téi c¸i tæ kh¸ng vµ b¾t ®Çu ngay tøc kh¾c b·i c«ng90. Mét sù kinh hoµng ®· chøc c«ng nh©n khñng khiÕp nµy ®· ra lÖnh cho C«ng x· Pa-ri bao trïm lªn bän chñ ruéng, bän chñ tr¹i thuª ruéng, bän b¶o thñ giÕt tæng gi¸m môc vµ thiªu huû thµnh phè! Sau ®ã, «ng ta yªu cña quËn: c«ng nh©n n«ng nghiÖp, nh÷ng kÎ n« lÖ vÒ thÓ x¸c vµ cÇu cã nh÷ng biÖn ph¸p trÊn ¸p ®èi víi Tæng Héi ®ång lóc bÊy giê linh hån, sau ngµn n¨m nay lÇn ®Çu tiªn ®· d¸m c¶ gan vïng lªn ®ãng t¹i Lu©n §«n. §­¬ng nhiªn, chÝnh phñ ®· tr¶ lêi «ng ta r»ng chèng l¹i quyÒn lùc cña c¸c «ng chñ! Hä ®· thËt sù ®øng lªn b¹o c¸c héi viªn cña Quèc tÕ, còng nh­ tÊt c¶ ng­êi d©n n­íc Anh, chØ ®éng, tæ chøc b·i c«ng, vµ ®· ®¹t ®­îc kÕt qu¶ tèt ®Õn møc ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vµ nÕu cho ®Õn nay hä trong vßng vµi ba tuÇn lÔ phong trµo ch¼ng nh÷ng ®· bao trïm lÊy ch­a vi ph¹m g× ®Õn ph¸p luËt th× kh«ng cã lý do ®Ó ¸p dông I-«-rÝch-si-a, mµ cßn lan trµn ®Õn tÊt c¶ c¸c c«ng nh©n n«ng nh÷ng biÖn ph¸p tµn b¹o ®èi víi hä91. Ch¾c ch¾n lµ Tæng Héi ®ång nghiÖp trong t¸m quËn l©n cËn. Liªn minh c«ng nh©n n«ng nghiÖp, cña Héi liªn hiÖp sÏ tr¶ lêi ®èi víi nh÷ng ®iÒu bÞa ®Æt dèi tr¸ cña ®èi víi bän chñ ruéng vµ chñ tr¹i ho¶ng sî, còng gièng nh­ Quèc tÕ ngµi C«-cren1*. ®èi víi c¸c chÝnh phñ ph¶n ®éng ch©u ¢u, - ®· trë thµnh con ngo¸o ép ®¸ng sî, chØ riªng c¸i tªn gäi cña nã ®· lµm cho bän chóng Do Ph.¡ng-ghen viÕt ngµy 20 th¸ng T­ In theo b¶n ®¨ng trªn b¸o hÕt hån hÕt vÝa. Chóng ®· tiÕn hµnh cuéc ®Êu tranh chèng l¹i 1872 Nguyªn v¨n lµ tiÕng I-ta-li-a Liªn minh, nh­ng phÝ c«ng v« Ých; Liªn minh ®­îc sù gióp ®ì ý §· ®¨ng trªn b¸o "La Plebe" sè 48, ngµy 29 In b»ng tiÕng Nga lÇn ®Çu kiÕn vµ kinh nghiÖm cña ®oµn thÓ ph¶n kh¸ng cña c«ng nh©n th¸ng T­ 1872 Ký tªn: Ph.¡ c«ng nghiÖp, ngµy cµng cñng cè vµ lín m¹nh, thËm chÝ cßn ®­îc d­ luËn x· héi t­ s¶n ñng hé. Giai cÊp t­ s¶n tuy liªn minh chÝnh trÞ víi giíi _____________________________________________________________ quý téc, nh­ng lu«n lu«n tiÕn hµnh mét thø chiÕn tranh kinh 1* Xem tËp nµy, tr. 91- 98.
  6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 106 107 v Ò viÖc truy n· tª-« -®o cu-n«.... do ®ã, «ng bÞ trôc xuÊt khái v­¬ng quèc I-ta-li-a"! Sù thùc th× «ng tuyÖt nhiªn kh«ng ph¶i lµ mét ng­êi kh«ng cã nghÒ nghiÖp nhÊt ®Þnh, ngµy 1 th¸ng Ba «ng cßn ph¶i ®¶m nhiÖm chøc vô gi¸m ®èc mét x­ëng may, tiÒn l­¬ng rÊt hËu, t¹i C«-m«; cßn nãi vÒ viÖc kh«ng cã ph­¬ng tiÖn sinh sèng, th× nhµ ®­¬ng côc Ph.¡ng-ghen I-ta-li-a- khi dÉn «ng ®i cßn ph¶i ®­a cho «ng h¬n 111 phr¨ng tiÒn * VÒ viÖc truy n· Tª-«-®o Cu-n«, cña b¶n th©n «ng kia mµ! Ng­êi ¸o ®· kh«ng thÓ th¸o gì ra khái 92 ®iÒu m©u thuÉn ®ã, nh­ng kh«ng tr¶ tù do cho «ng, mµ l¹i cho Héi viªn quèc tÕ c¶nh s¸t ¸p gi¶i «ng ra biªn giíi Ba-vi-e, tiÒn chi tiªu cña viªn c¶nh s¸t ®i theo «ng còng do «ng chÞu nèt. V× vËy, Cu-n« ch¼ng nh÷ng ph¶i ë trong tï mét tuÇn n÷a, mµ cßn tiªu hÕt phÇn lín sè Ýt l©u nay ai còng biÕt r»ng c¸c chÝnh phñ §øc, ¸o, I-ta-li-a tiÒn cña m×nh. T¹i biªn giíi Ba-vi-e, râ rµng lµ do kh«ng cã nh÷ng ®· ký kÕt mét hiÖp nghÞ bÝ mËt nh»m truy n· nh÷ng héi viªn chØ thÞ cÇn thiÕt vµ còng nhê sù ngu ngèc bÈm sinh cña tôi c¶nh Quèc tÕ. HiÖp nghÞ ®· cã hiÖu lùc nh­ thÕ nµo, c¨n cø theo nh÷ng s¸t Ba-vi-e, mµ «ng ®· t×m c¸ch göi ®­îc mét bøc ®iÖn cho ng­êi sù viÖc sau ®©y th× thÊy râ; mét héi viªn næi tiÕng cña Quèc tÕ th©n cña «ng, vµ sau khi nhËn ®­îc tr¶ lêi mét c¸ch tho¶ m·n, cuèi sèng ë mi-la-n« lµ «ng Tª-«-®o Cu-n«, sinh t¹i Phæ, lµ mét c«ng cïng «ng ®­îc tr¶ l¹i tù do. VËy th×, c¸i liªn minh c¶nh s¸t ®­îc tr×nh s­, bÞ t­íc mÊt chøc t¹i mét xÝ nghiÖp chÕ t¹o m¸y lín vµ bÞ lËp nªn ë ch©u ¢u ®Ó chèng l¹i Quèc tÕ xem ra lµ mét ®iÒu cã thËt. b¾t ngµy 25 th¸ng Hai, tÊt c¶ giÊy tê cña «ng vµ ¶nh mµ «ng cã Ng­êi ta cã thÓ dÉn Cu-n« ®Õn biªn giíi Thôy SÜ vµ phãng thÝch (kÓ c¶ bøc ¶nh cña cha «ng v.v..) ®Òu bÞ tÞch thu. ¤ng bÞ xiÒng l¹i «ng t¹i ®ã, nh­ng ng­êi ta kh«ng lµm nh­ thÕ, mµ l¹i giao «ng cho chuyÓn ®i Vª-r«n, t¹i ®©y «ng bÞ giam gi÷ gÇn mét th¸ng trêi ng­êi ¸o, ng­êi ¸o l¹i giao «ng cho ng­êi Ba-vi-e, ®­a «ng ®i tõ trong nhµ tï cïng víi bän trém c­íp vµ bän giÕt ng­êi; ng­êi ta nhµ tï nµy sang nhµ tï kh¸c nh­ mét tªn ph¹m téi h×nh sù. §Êy lµ ®èi xö víi «ng hoµn toµn gièng nh­ ®èi xö víi nh÷ng h¹ng ng­êi chñ nghÜa tù do cña nh÷ng n­íc qu©n chñ lËp hiÕn "tù do". Êy, cßn giÊy tê cña «ng th× ®­îc göi ®Õn La M· ®Ó thÈm tra. Ngµy 29 th¸ng Ba, ng­êi ta ®· xÝch «ng l¹i cïng mét xiÒng víi ph¹m Do Ph.¡ng-ghen viÕt vµo nh÷ng ngµy 22-23 In theo b¶n ®¨ng trªn b¸o nh©n h×nh sù gi¶i ra biªn giíi vµ chuyÓn giao cho nhµ ®­¬ng côc th¸ng T­ 1872 "The Eastern Post" ¸o. §· ®¨ng trªn b¸o "The Eastern Post" sè 187, Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh ë ® ©y lÇn ®Çu tiªn «ng míi hiÓu râ nguyªn nh©n ®· g©y ra ngµy 27 th¸ng T­ 1872 vµ b¸o "Gazzettino In b»ng tiÕng Nga lÇn ®Çu t×nh h×nh ®ã.¤ng ®· ng¹c nhiªn biÕt bao khi ®äc thÊy r»ng së dÜ Rosa" sè 127, ngµy 7 th¸ng N¨m 1872 ng­êi ta b¾t «ng lµ v× " ë Mi-la-n« «ng lµ ng­êi kh«ng cã nghÒ nghiÖp nhÊt ®Þnh, lµ mét kÎ lang thang, kh«ng cã ph­¬ng tiÖn sinh sèng nµo c¶ vµ ngoµi ra, cßn lµ mét ®¹i diÖn nguy hiÓm cña chÝnh ®¶ng x· héi chñ nghÜa quèc tÕ; v× tÊt c¶ nh÷ng lý
  7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 108 109 v Ò mèi quan h Ö qua l¹i gi÷a c¸c chi héi... mäi mÆt lµ mét d©n téc ®éc lËp, cßn viÖc hä nãi tiÕng Anh, th× kh«ng thÓ lµm cho hä mÊt ®i c¸i quyÒn cã mét tæ chøc d©n téc ®éc lËp bªn trong Quèc tÕ nh­ tÊt c¶ mäi ng­êi. Ngµi H©y-d¬ nãi vÒ nh÷ng quan hÖ gi÷a Anh vµ Ai-r¬-len nh­ Ph.¡ng-ghen thÕ lµ nh÷ng quan hÖ mang tÝnh chÊt tr÷ t×nh ®· tõng cã gi÷a *VÒ mèi quan hÖ qua l¹i gi÷a Anh vµ Ph¸p trong thêi kú ChiÕn tranh Cr­m, lóc bÊy giê c¸c giai cÊp cÇm quyÒn cña hai n­íc Anh - Ph¸p t©ng bèc lÉn nhau mét c¸c chi héi Ai-r¬-len vµ héi ®ång c¸ch kh«ng mÖt mái vµ tÊt c¶ ®Òu c¶m thÊy hÕt søc hµi hoµ. cña Liªn chi héi Anh93 Nh­ng ë ®©y th× t×nh h×nh l¹i hoµn toµn kh¸c. ViÖc n­íc Anh x©m chiÕm vµ ¸p bøc Ai-r¬-len ®Õn 700 n¨m lµ mét sù thùc ®ang sê sê B¶n ghi lêi ph¸t biÓu cña t¸c gi¶ ra ®ã, chõng nµo sù ¸p bøc Êy cßn tån t¹i, th× sÏ lµ mét sù sØ nhôc t¹i Héi nghÞ cña Tæng Héi ®ång cho nh÷ng c«ng nh©n Ai-r¬-len nÕu yªu cÇu hä ph¶i phôc tïng ngµy 14 th¸ng n¨m 1872 Héi ®ång liªn chi héi Anh. §Þa vÞ cña Ai-r¬-len ®èi víi n­íc Anh lµ kh«ng b×nh ®¼ng, còng gièng nh­ ®Þa vÞ cña Ba Lan ®èi víi n­íc Nga vËy. NÕu nh­ Tæng Héi ®ång kªu gäi c¸c chi héi Ba Lan Ngµi ¡ng-ghen nãi r»ng môc ®Ých thËt sù cña kiÕn nghÞ ®· ®­îc thõa nhËn sù l·nh ®¹o cña Héi ®ång liªn chi héi Nga ë Pª-tÐc- nªu ra ®ã lµ nh»m ®Æt c¸c chi héi Ai-r¬-len d­íi thÈm quyÒn cña Héi bua, kªu gäi c¸c chi héi ë Ba Lan thuéc Phæ, ë B¾c Slª-d¬-vÝch ®ång Liªn chi héi Anh, ®ã lµ mét ®iÒu mµ c¸c chi héi Ai-r¬-len kh«ng hoÆc ë An-da-x¬ ph¶i thõa nhËn sù l·nh ®¹o cña Héi ®ång liªn bao giê ®ång ý c¶, vµ Tæng Héi ®ång còng kh«ng cã quyÒn h¹n vµ chi héi ë BÐc-lin th× ng­êi ta sÏ nãi nh­ thÕ nµo? Thùc ra th× yªu quyÒn lùc ¸p ®Æt ®iÒu ®ã cho nh÷ng chi héi Êy. Theo ®iÒu lÖ vµ quy cÇu ®ã ®èi víi nh÷ng chi héi Ai-r¬-len vÒ thùc chÊt còng nh­ thÕ chÕ, Tæng Héi ®ång kh«ng cã quyÒn b¾t buéc bÊt cø chi héi nµo hoÆc mµ th«i. NÕu nh÷ng héi viªn quèc tÕ thuéc d©n téc ®ang thèng trÞ chi nh¸nh nµo ph¶i thõa nhËn thÈm quyÒn ph¸n xö cña bÊt kú héi l¹i kªu gäi d©n téc bÞ chinh phôc vµ ®ang tiÕp tôc bÞ lÖ thuéc h·y ®ång liªn chi héi nµo. HiÓn nhiªn, tr­íc khi chÊp nhËn hoÆc kh«ng quªn ®i tÝnh d©n téc vµ c¶nh ngé cña chÝnh m×nh, "vøt bá nh÷ng chÊp nhËn bÊt cø mét chi héi míi nµo thuéc thÈm quyÒn ph¸n xö bÊt ®ång d©n téc" v.v.., th× ®ã ch¼ng ph¶i lµ chñ nghÜa quèc tÕ, mµ cña bÊt kú Héi ®ång liªn chi héi nµo. Tæng Héi ®ång còng buéc ph¶i chØ lµ mét sù tuyªn truyÒn cho ng­êi ta cø cói ®Çu chÞu ¸p bøc, nghe ý kiÕn cña héi ®ång ®ã.¡ng-ghen kh¼ng ®Þnh r»ng thÈm quyÒn mét m­u toan hßng biÖn hé vµ duy tr× mu«n ®êi v¹n kiÕp c¸i nÒn ph¸n xö cña Héi ®ång liªn chi héi Anh ®èi víi c¸c chi héi Ai-r¬-len thèng trÞ cña kÎ chinh phôc d­íi sù che ®Ëy cña chñ nghÜa quèc t¹i n­íc Anh còng ch¼ng kh¸c g× ®èi víi c¸c chi Héi Ph¸p, chi héi tÕ. Nh­ vËy chØ tæ lµm cho s©u s¾c thªm c¸i quan niÖm rÊt phæ §øc hoÆc chi héi I-ta-li-a1* t¹i n­íc Anh. Ng­êi Ai-r¬-len vÒ tÊt c¶ biÕn trong giíi c«ng nh©n Anh cho r»ng hä lµ ng­êi th­îng ®¼ng so víi ng­êi Ai-r¬-len vµ lµ quý téc ®èi víi ng­êi Ai-r¬-len, còng _____________________________________________________________ gièng nh­ lµ bän ng­êi da tr¾ng suy ®èn nhÊt trong c¸c bang 1* Trong sè biªn b¶n cña Tæng Héi ®ång tiÕp ®ã lµ mÊy ch÷: "vµ c¸c chi chiÕm h÷u n« lÖ tù coi m×nh lµ quý téc víi ng­êi da ®en. héi Ba Lan".
  8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 110 111 ph.¨ng-ghen v Ò mèi quan h Ö qua l¹i gi÷a c¸c chi héi... T rong tr­êng hîp Ai-r¬-len, th× chñ nghÜa quèc tÕ ch©n chÝnh vµo c«ng viÖc cña c¸c chi héi Ai-r¬-len, b¾t hä ph¶i tõ bá tÝnh chÊt cè nhiªn ph¶i dùa trªn c¬ së tæ chøc d©n téc ®éc lËp. Ng­êi Ai-r¬- d©n téc riªng cña hä vµ thõa nhËn sù l·nh ®¹o cña Héi ®ång Anh. len, còng nh­ c¸c d©n téc bÞ ¸p bøc kh¸c, chØ cã thÓ gia nhËp héi Ngoµi ra, kh«ng thÓ t¸ch rêi c¸c chi héi Ai-r¬-len ë Anh víi liªn hiÖp víi t­ c¸ch lµ nh÷ng ng­êi b×nh ®¼ng víi c¸c ®¹i diÖn cña c¸c chi héi Ai-r¬-len ë Ai-r¬-len; còng kh«ng thÓ ®Ó cho mét sè d©n téc thèng trÞ vµ chèng l¹i sù n« dÞch. V× vËy, sù tån t¹i cña ng­êi Ai-r¬-len nµy th× do Héi ®ång liªn chi héi ë Lu©n §«n l·nh nh÷ng chi héi Ai-r¬-len ch¼ng nh÷ng lµ chÝnh ®¸ng, mµ thËm chÝ ®¹o, cßn mét sè ng­êi Ai-r¬-len kh¸c th× do Héi ®ång Liªn chi héi hä cßn ph¶i tuyªn bè trong lêi më ®Çu cña b¶n ®iÒu lÖ cña hä r»ng §u-blin l·nh ®¹o. C¸c chi héi Ai-r¬-len ë n­íc Anh lµ nh÷ng ®iÓm nhiÖm vô hµng ®Çu vµ bøc thiÕt nhÊt cña hä, víi t­ c¸ch lµ nh÷ng tùa cña chóng ta ®Ó lµm c«ng t¸c víi c«ng nh©n Ai-r¬-len ë t¹i Ai- ng­êi Ai-r¬-len, lµ ph¶i giµnh cho ®­îc nÒn ®éc lËp d©n téc cña r¬-len. C¸c chi héi Ai-r¬-len ®­îc ®Æt trong nh÷ng ®iÒu kiÖn m×nh. Sù ®èi kh¸ng gi÷a c«ng nh©n Ai-r¬-len vµ c«ng nh©n Anh thuËn lîi h¬n, nªn hä ®· giµnh ®­îc nh÷ng thµnh tÝch lín h¬n, vµ t¹i n­íc Anh lu«n lu«n lµ mét trong nh÷ng thñ ®o¹n m¹nh mÏ viÖc tuyªn truyÒn vµ tæ chøc phong trµo ë Ai-r¬-len còng chØ nhÊt, nhê ®ã mµ sù thèng trÞ giai cÊp ë n­íc Anh vÉn ®­îc duy tr×. th«ng qua hä míi cã thÓ thùc hiÖn ®­îc. LÏ nµo l¹i ph¶i cè ý ph¸ Sù ®èi kh¸ng Êy khiÕn cho ng­êi ta håi t­ëng l¹i giê phót t«i thÊy huû c¸c ®iÓm tùa cña chÝnh m×nh vµ thñ tiªu ph­¬ng tiÖn duy PhÐc-guy-x¬ ¤ Con-no-r¬ vµ nh÷ng ng­êi thuéc ph¸i HiÕn ch­¬ng nhÊt cã thÓ dùa vµo ®ã lµm cho ¶nh h­ëng cña Quèc tÕ ph¸t triÓn Anh bÞ ng­êi Ai-r¬-len ®uæi ra khái phßng khoa häc ë Man-se- s©u réng trong toµn bé Ai-r¬-len? Nh­ng chí nªn quªn r»ng c¸c xt¬94. HiÖn giê, lÇn ®Çu tiªn c«ng nh©n Anh vµ c«ng nh©n Ai-r¬-len chi héi ®· cã kh¶ n¨ng cïng nhau ®ång t©m nhÊt trÝ giµnh lÊy sù gi¶i Ai-r¬-len, - nh­ thÕ còng hoµn toµn ®óng th«i - kh«ng bao giê phãng chung cña m×nh - nh÷ng kÕt qu¶ mµ x­a nay ch­a tõng cã cã thÓ ®ång ý tõ bá tæ chøc d©n téc riªng cña m×nh vµ chÞu phôc mét phong trµo nµo ë Anh ®· ®¹t ®­îc. Nh­ng tr­íc khi ®¹t tíi tïng Héi ®ång Anh. Bëi vËy, vÊn ®Ò lµ ë chç: ®Ó cho ng­êi Ai-r¬-len môc ®Ých ®ã, th× ng­êi ta ®· kªu gäi chóng t«i ra lÖnh cho nh÷ng tù do hµnh ®éng, hay lµ ®Èy hä ra khái Héi liªn hiÖp? NÕu kiÕn ng­êi Ai-r¬-len vµ tuyªn bè víi hä r»ng hä kh«ng ph¶i ph¸t triÓn nghÞ ®­a ra ®· ®­îc Héi ®ång chÊp thuËn, th× Héi ®ång ch¾c sÏ phong trµo cña chÝnh m×nh, mµ ph¶i phôc tïng sù l·nh ®¹o cña ph¶i tuyªn bè víi c«ng nh©n Ai-r¬-len nguyªn v¨n nh­ sau: sau Héi ®ång Anh! Lµm nh­ thÕ cã nghÜa lµ ngay trong Quèc tÕ còng khi quý téc Anh ®· thèng trÞ Ai-r¬-len, sau khi giai cÊp t­ s¶n Anh thùc hµnh sù ¸p bøc cña ng­êi Anh ®èi víi ng­êi Ai-r¬-len. ®· thèng trÞ Ai-r¬-len, th× b©y giê hä ph¶i s½n sµng thiÕt lËp sù NÕu nh÷ng t¸c gi¶ cña kiÕn nghÞ nµy giµu tinh thÇn chñ nghÜa thèng trÞ cña giai cÊp c«ng nh©n Anh ®èi víi Ai-r¬-len. quèc tÕ ch©n chÝnh ®Õn nh­ thÕ, th× c¸c vÞ h·y chøng minh ®iÒu ®ã ®i; b»ng c¸ch di chuyÓn trô së cña Héi ®ång liªn chi héi Anh ®Õn §u-blin vµ chÞu phôc tïng mét héi ®ång gåm nh÷ng ng­êi Ai- Do Ph.¡ng-ghen viÕt vµo kho¶ng ngµy 14 In theo b¶n th¶o cã ®èi chiÕu víi r¬-len. th¸ng N¨m 1872 b¶n ghi trong sæ biªn b¶n Cßn vÒ c¸i gäi lµ nh÷ng sù xung ®ét gi÷a c¸c chi héi Ai-r¬-len C«ng bè lÇn ®Çu tiªn Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh vµ c¸c chi héi Anh, th× së dÜ nh÷ng sù xung ®ét ®ã x¶y ra lµ v× c¸c uû viªn cña Héi ®ång liªn chi héi Anh t×m c¸ch can thiÖp
  9. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 112 113 t uyªn bè cña tæng héi ®ång... cña Héi gi¸o dôc c«ng nh©n §øc, thùc ra lµ nh÷ng kÎ ®¹i diÖn cho mét nhãm nhá ng­êi §øc ®· bÞ khai trõ ra khái ®oµn thÓ nµy v× c«ng khai ®èi ®Þch víi Quèc tÕ98. Cuèi cïng, chóng ta thÊy ch÷ ký C.M¸c cña bèn ®¹i biÓu cña hai ®oµn thÓ Ph¸p cã tæng céng ch­a ®Õn Tuyªn bè cña Tæng Héi ®ång m­êi hai héi viªn, - hai ®oµn thÓ nµy kh«ng ®­îc Tæng Héi ®ång thõa nhËn lµ chi héi cña Quèc tÕ; trong sè hä, chóng ta thÊy cã «ng vÒ Héi ®ång Liªn bang chñ nghÜa Vª-di-n¬ ®· tõng bÞ uû ban, do §¹i héi Bruy-xen cö ra n¨m 186899, toµn thÕ giíi95 khai trõ ra khái Quèc tÕ, vµ Lan-®e-xc¬, «ng nµy nhê cã vô ch¹y trèn véi v· cña viªn c¶nh s¸t tr­ëng cña Lu-i B«-na-p¸c-t¬ vµo ngµy 4 th¸ng ChÝn 1870 mµ míi tho¸t khái c¸i nghÜa vô tù nguyÖn C¸ch ®©y mÊy tuÇn cã xuÊt hiÖn mét tËp s¸ch mang tªn lµ "Héi mµ «ng ®· høa víi viªn quan chøc Êy vµ "®· ®­îc chÊp hµnh mét ®ång liªn bang chñ nghÜa toµn thÕ giíi cña Héi Liªn hiÖp c«ng c¸ch tËn t©m lµ kh«ng tham gia ho¹t ®éng chÝnh trÞ ë Ph¸p vµ nh©n quèc tÕ vµ cña c¸c ®oµn thÓ céng hoµ x· héi chñ nghÜa ñng hé còng kh«ng dÝnh d¸ng ®Õn c«ng viÖc cña Quèc tÕ n÷a" (xem b¸o c¸o nã". Cuèn s¸ch nµy cã tham väng lµm mét coup d'Ìtat1* trong Quèc ®· ®­îc c«ng bè vÒ vô ¸n thø ba ®èi víi Quèc tÕ t¹i Pa-ri100 vµ võa tÕ, kh«ng h¬n, kh«ng kÐm. Nã loan b¸o viÖc thµnh lËp mét Tæng míi ®©y «ng bÞ ®uæi ra khái héi cña nh÷ng chiÕn sÜ c«ng x· l­u Héi ®ång thø hai vµ ph¸t biÓu nh÷ng lêi buéc téi ®èi víi toµn thÓ tæ vong ë Lu©n §«n. chøc cña Quèc tÕ vµ ®èi víi sù l·nh ®¹o cña Tæng Héi ®ång cña Ngay nh÷ng ng­êi ®· ký tªn d­íi v¨n kiÖn ®ã, h¼n còng ph¶i Quèc tÕ. Nh­ng nh÷ng uû viªn cña c¸i héi ®ång míi tù x­ng Êy vµ thÊy râ r»ng c¸i ®¹i héi bao gåm nh÷ng con ng­êi hoµn toµn xa l¹ nh÷ng t¸c gi¶ cña nh÷ng lêi buéc téi Êy lµ ai? Trong sè nh÷ng tªn víi Quèc tÕ nh­ thÕ, mµ cã thÓ can thiÖp vµo c«ng viÖc cña tæ chøc tuæi ký d­íi v¨n kiÖn nµy, tr­íc tiªn chóng ta thÊy ch÷ ký cña «ng Quèc tÕ vµ tù tuyªn bè lµ Tæng Héi ®ång cña Quèc tÕ th× nh­ thÕ Gi«n OÐt-xt¬n, uû viªn Tæng Héi ®ång vµ nguyªn uû viªn tµi chÝnh ch¼ng kh¸c g× b¶n th©n Tæng Héi ®ång cña Quèc tÕ còng cã thÓ cña Héi ®ång; trong mét bøc th­ göi Héi ®ång, «ng ®· tuyªn bè ch÷ can thiÖp vµo c«ng viÖc cña Tæng c«ng ty ®­êng s¾t miÒn B¾c vµ ký cña «ng ®­îc ghi vµo mµ kh«ng cã sù ®ång ý cña «ng. Thø hai, tù tuyªn bè lµ ban qu¶n lý cña c«ng ty nµy. chóng ta thÊy ch÷ ký cña s¸u ®¹i biÓu cña §¹i liªn minh céng Ch¼ng lÊy g× lµm l¹ r»ng nh÷ng ng­êi nµy kh«ng biÕt chót hoµ96, mét ®oµn thÓ hoµn toµn xa l¹ víi Quèc tÕ. Thø ba, chóng ta g× c¶ vÒ lÞch sö cña Quèc tÕ, vÒ c¬ cÊu tæ chøc cña Quèc tÕ. thÊy ch÷ ký cña hai ®¹i biÓu cña c¸c "chi héi céng hoµ liªn bang Hä lµm sao mµ biÕt ®­îc r»ng theo §iÒu lÖ cña chóng ta, Tæng chñ nghÜa quèc tÕ" mµ Quèc tÕ hoµn toµn kh«ng biÕt ®Õn sù tån t¹i Héi ®ång ph¶i tr×nh bµy b¸o c¸o cña m×nh tuyÖt nhiªn kh«ng cña nã. Thø t­, chóng ta thÊy ch÷ ký cña hai ®¹i biÓu Liªn minh ph¶i cho hä, mµ cho ®¹i héi ®¹i biÓu chung? HoÆc lµm sao mµ ruéng ®Êt vµ lao ®éng97, mét ®oµn thÓ kh«ng hÒ gia nhËp Quèc biÕt ®­îc khi cuéc chiÕn tranh næ ra n¨m 1870 ®· c¶n trë viÖc tÕ. Thø n¨m, chóng ta thÊy ch÷ ký cña hai ®¹i biÓu tù x­ng triÖu tËp ®¹i héi ®¹i biÓu, tÊt c¶ c¸c liªn chi héi ®· nhÊt trÝ _____________________________________________________________ quyÕt ®Þnh kÐo dµi nhiÖm kú cña Tæng Héi ®ång cho ®Õn khi 1* - cuéc ®¶o chÝnh
  10. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 114 115 C.m¸c tuyªn bè cña tæng héi ®ång... Hua-li-man, Giuy-l¬ Gi«-an-na-r¬, S.kin, H¸c-ri-Ðt L«, nµo t×nh h×nh chÝnh trÞ cho phÐp triÖu tËp ®¹i héi c«ng khai? Ph.Le-xn¬, Lèc-n¬, S.L«ng-ghª, M¸c-g¬-rÝt, C.M¸c-tanh, Dª- Cßn vÒ quü mµ Tæng Héi ®ång thu gãp ®­îc ®Ó trî gióp nh÷ng vi M«-ri-x¬, H.M©y-«, Gi.Min-n¬, T.Mèt-t¬-xhÕt, P¬-phen-®¬, ng­êi l­u vong, th× tæng sè tiÒn quyÒn gãp ®­îc ®· ®­îc th«ng I.R«-d¬-va-®èp-xki, V.RÐt-gi-x¬, Gi-rèt-ch¬, Ruy-l¬, G.Ran- b¸o ®Þnh kú trong c¸c b¸o c¸o ®­îc c«ng bè vÒ c¸c cuéc héi nghÞ vi-e, X¸t-l¬, Gi.XÐc-xt«n, C.XtÕp-ni, A.Tay-lo, U.Tao-xen-®¬, cña Héi ®ång, vµ uû viªn phô tr¸ch tµi chÝnh cña chóng ta, «ng E.Vai-¨ng, Gi-OÐt-xt¬n, §¬ V«n-phÐc-x¬, Ph. Gi-gia-rau. I.ung, - phè S¸c-l¬, sè 4, qu¶ng tr­êng Noãc-tem-pt«n, khu Cl¸c-ke-nu-en, vÉn gi÷ nh÷ng biªn lai vÒ mçi ph¸c-thinh ®· C¸c bÝ th­ th«ng tÊn: chi; nh÷ng biªn lai nµy, còng nh­ nh÷ng b¸o c¸o bÊt cø lóc nµo mçi ng­êi ®ãng quyªn gãp ®Òu cã thÓ kiÓm tra ®­îc. Sù kiÓm Lª-« Phran-ken - liªn l¹c viªn víi ¸o vµ Hung-ga-ri, A.HÐc-men - tra nh­ vËy sÏ chøng tá r»ng Héi ®ång ch¼ng nh÷ng ®· dµnh liªn l¹c víi BØ; Ph. Cu-r¬-n¬- liªn l¹c víi §an M¹ch; ¤.Xª-rai-¬ - liªn mét phÇn lín thêi gian cña m×nh vµo viÖc ®ã, mét viÖc hoµn l¹c víi Ph¸p; C¸c M¸c - liªn l¹c víi §øc vµ Nga; S.R«-sa - liªn l¹c toµn kh«ng n»m trong chøc n¨ng th«ng th­êng cña nã, mµ b¶n víi Hµ Lan; G.P. M¸c-®«-nen - liªn l¹c víi Ai-r¬-len; Ph.¡ng-ghen th©n Héi ®ång, víi t­ c¸ch lµ mét tæ chøc, còng nh­ nh÷ng uû - liªn l¹c víi I-ta-li-a vµ T©y Ban Nha; Va-lª-ri Vru-b¬-lÐp-xki - viªn riªng biÖt, ®Òu ®ãng gãp vµo quü ñng hé nh÷ng ng­êi l­u liªn l¹c víi Ba Lan; HÐc-man I-ung - liªn l¹c víi Thôy SÜ; L¬ Mót- vong, víi tÊt c¶ mäi kh¶ n¨ng cña m×nh. xuy - liªn l¹c víi c¸c chi héi ng­êi Ph¸p cña Hîp chóng quèc. KÓ tõ khi Quèc tÕ ®· ®¹t ®Õn møc ph¸t triÓn vµ lín m¹nh hiÖn S.Ma-ri, chñ tÞch, nay cña m×nh, th× con ®­êng duy nhÊt chèng l¹i Quèc tÕ, ®em l¹i c¬ A.I-ung, thñ quü. héi may m¾n nµo ®ã cho c¸c tæ chøc ®èi ®Þch vµ c¹nh tranh víi Quèc tÕ Gi«n H©y-d¬, tæng th­ ký. cã thÓ giµnh ®­îc th¾ng lîi, chung quy l¹i còng chØ lµ chiÕm ®o¹t c¸i 33. Qu¶ng tr­êng R¸t-bon Lu©n §«n tªn cña Quèc tÕ ®Ó ph¸ ho¹i søc m¹nh cña nã. TÊt c¶ b¸o chÝ hÌn h¹ ngµy 20 th¸ng N¨m 1872 ®· bÞ chÝnh phñ vµ giai cÊp thèng trÞ mua chuéc hiÓu rÊt râ ®iÒu ®ã, cho nªn chÝnh nh÷ng tê b¸o Êy - tõ b¸o chÝ c¶nh s¸t cho ®Õn c¸i gäi lµ Do C.M¸c viÕt In theo b¶n ®¨ng trªn bao "The b¸o chÝ cña ph¸i d©n chñ vµ cña ph¸i céng hoµ - ®Òu thËn träng lê ®i §· ®¨ng trªn c¸c b¸o "The Eastern Post" sè Eastern Post" 191, ngµy 26 th¸ng N¨m 1872; "The Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh kh«ng nãi ®Õn bÊt cø tuyªn bè chÝnh thøc nµo cña Tæng Héi ®ång, International Herald" sè 9, ngµy 1 th¸ng nh­ng lu«n lu«n véi vµng loan b¸o cho kh¾p c¶ ch©u ¢u biÕt nh÷ng lêi S¸u 1872; "Der Volksstaat" sè 44, ngµy 1 ph¸t biÓu ch¼ng ®ang gi¸ g× c¶ vµ lè l¨ng x»ng bËy, nh­ nh÷ng lêi th¸ng S¸u 1872; "La LibertÐ" sè 22, ngµy 2 ph¸t biÓu cña "Héi ®ång liªn bang chñ nghÜa toµn thÕ giíi". th¸ng S¸u 1872; La Emancipacion" sè 52, ngµy 8 th¸ng S¸u 1872; "O Pensamento Tæng Héi ®ång Social" sè 16, th¸ng S¸u 1872; "L ÐgalitÐ" sè 13, ngµy 23 th¸ng S¸u 1872 R.A-pl¬-g¸c, A-¸c-n«, M.Ba-ri, M.T.Bun, Ph.Br¸t-ni-c¬, G.H.B¸t-te-ri, E.§¬-la-hay, ¥-gien §uy-p«ng, I.G.Õch-ca-ri-ót, U.H©y-d¬,
  11. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 116 117 l ¹i nãi vÒ xtª-pha-n«-ni vµ quèc tÕ h«m sau khi ®­îc c«ng bè, ®· ®­îc ®¨ng l¹i trong tê "National Zeitung"104 ë BÐc-lin. T«i ®· lËp tøc tõ Lu©n §«n ph¸t ®¬n kiÖn tê b¸o ®ã vÒ téi vu khèng. Song, theo luËt ph¸p Phæ th× tr­íc tiªn t«i ph¶i tr¶i qua mét thñ tôc s¬ bé, tøc lµ ph¶i ®­îc c¬ quan t­ ph¸p cho phÐp truy tè chñ bót b¸o ""National Zeitung". V× vËy mµ t«i ®· ph¶i tr¶i qua mét lo¹t nh÷ng cÊp xÐt xö, tõ quan dù thÈm cho C.M¸c ®Õn toµ ¸n tèi cao ®Ó rèt cuéc l¹i, ch¼ng ®¹t ®­îc ®iÒu g× c¶. Tãm L¹i nãi vÒ Xtª-pha-n«-ni vµ Quèc tÕ l¹i, ng­êi ta kh«ng ®Ó cho t«i khëi tè lµm mÊt danh dù cña «ng Ph«-gt¬ (tiÖn thÓ xin nãi thªm, trong "Nh÷ng nghiªn cøu chÝnh (Th­ göi ban biªn tËp b¸o "Gazettino Rosa")101 trÞ105" cña «ng ta, cã ®Ò nghÞ Phæ dïng søc m¹nh vò khÝ ®Ó chiÕm lÊy phÇn cßn l¹i cña §øc), ®ång thêi cïng lµm mÊt danh dù cña tê b¸o, mét tê b¸o mang mÆt n¹ cña c¸i gäi lµ ph¸i ®èi lËp, nh­ng Lu©n §«n, ngµy 23 th¸ng N¨m 1872 thùc tÕ th× phôc vô cho chÝnh phñ, sau nµy l¹i tá ra lµ mét c«ng cô t«i tí cña BÝt-xm¸c, - ng­êi ta kh«ng ®Ó cho khëi tè v× viÖc ®ã T h­a «ng chñ bót! cã thÓ ®em l¹i mét sù tho¶ m·n hoµn toµn cho mét con ng­êi lóc Trong sè b¸o "Libero Pensiero" ra ngµy 28 th¸ng Ba, «ng Xtª- ®ã ®ang bÞ tÊt c¶ c¸c b¸o chÝ ®· b¸n m×nh ë n­íc §øc c«ng kÝch pha-n«-ni ®· dù ®o¸n mét c¸ch hoµn toµn cã c¬ së r»ng mÆc dï ®iªn cuång theo mÖnh lÖnh cÊp trªn. «ng ta ch¼ng gÆp may m¾n víi LÝp-nÕch102, nh­ng tõ nay t«i vÉn TÊt c¶ nh÷ng biÕn cè trong cuéc ®Êu tranh cña t«i víi toµ ¸n sÏ tr¶ lêi cho sù vu khèng kh«ng ngít cña «ng ta b»ng sù im lÆng. Phæ, vµ c¶ nh÷ng tµi liÖu chøng minh v« téi mµ t«i ®· tr×nh bµy NÕu b©y giê t«i ph¸ tan sù im lÆng ®ã th× còng chØ v× «ng C¸c cho toµ ¸n, ®Òu ®­îc c«ng bè trong cuèn s¸ch cña t«i "Ngµi Ph«- Ph«-gt¬, mét ng­êi ë n­íc §øc ®· bÞ cuèn s¸ch cña t«i "Ngµi Ph«- gt¬", do vËy mµ «ng Xtª-pha-n«-ni nhÊt ®Þnh ph¶i biÕt râ. gt¬" giÕt chÕt vÒ mÆt chÝnh trÞ vµ ®¹o ®øc, - lµ ng­êi khÝch lÖ ¤ng Xtª-pha-n«-ni cßn trÝch dÉn trong cuèn "V¹ch trÇn vô ¸n nh÷ng lêi tuyªn bè cña Xtª-pha-n«-ni, mét kÎ ý hîp t©m ®ång víi nh÷ng ng­êi céng s¶n ë Khuªn" cña t«i (1853)106 ® Ó chøng minh «ng ta. (chøng minh c¸i g×?) r»ng t«i cã quan hÖ víi nh÷ng ng­êi céng s¶n ¤ng Xtª-pha-n«-ni sao lôc vµ trÝch dÉn trong cuèn s¸ch cña §øc. T«i lÊy lµm tù hµo vÒ ®iÒu ®ã. Ph«-gt¬ c¸i chuyÖn vu v¬ ®©u ®©u vÒ mèi quan hÖ gi÷a t«i víi tªn Song, môc ®Ých thËt sù cña cuèn s¸ch nãi trªn lµ nh»m mËt th¸m SÐc-van nh»m chèng t«i vµ chèng §¶ng Céng s¶n §øc, chøng minh Liªn ®oµn nh÷ng ng­êi céng s¶n kh«ng ph¶i lµ mét nh­ng l¹i dÌ dÆt lµm thinh kh«ng nãi ®Õn bøc th­ cña I.Ph. BÕch- héi kÝn víi ý nghÜa ®­îc ®Ò cËp trong bé luËt h×nh sù, chÝnh v× c¬ (Gi¬-ne-v¬), trong ®ã v¹ch trÇn, víi mét giäng hµi h­íc, nh÷ng vËy mµ ChÝnh phñ Phæ míi ph¶i b¾t tªn Sti-b¬ ®ª tiÖn vµ bän ®iÒu bÞa ®Æt lè bÞch cña Ph«-gt¬ (xem "Ngµi Ph«-gt¬", tr. 21103). ®ång m­u cña h¾n bÞa ra mét lo¹t nh÷ng tµi liÖu gi¶ m¹o g¸n Sù vu khèng ®ã, còng nh­ nh÷ng lêi vu khèng t­¬ng tù nh­ cho t«i vµ c¸c bÞ c¸o. Ngµy nay ë n­íc §øc kh«ng sao t×m thÊy mét thÕ, mµ Ph«-gi¬ viÕt ®Çy c¶ cuèn s¸ch thèi tha cña m×nh, qua mÊy
  12. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 118 119 C.m¸c tuyªn bè cña tæng héi ®ång... kÎ nµo, ngay c¶ trong ®¸m ng­êi ñng hé BÝt-xm¸c, d¸m phñ nhËn kÎ kh«ng chç nµo kh«ng thß vµo. sù thËt ®ã. ¤ng Xtª-pha-n«-ni ch¼ng nh÷ng cÊu kÕt víi Ph«-gt¬, Tuy r»ng t«i lu«n lu«n s½n sµng v¹ch trÇn «ng Ph«-gt¬ lµ mËt mµ cßn cÊu kÕt víi c¶ Sti-b¬, - ®iÒu ®ã thËm chÝ ®èi víi esprit vô cña B«-na-p¸c-t¬, nh­ng t«i vÉn ph¶i phñ nhËn t«i lµ t¸c gi¶ fort1* nh­ Xtª-pha-n«-ni còng qu¸ râ rµng. cña c¸i truyÒn ®¬n nÆc danh mµ ngµi C¸c-l¬ Blin-®¬ ®· ph¸t ra Trong tê b¸o b­ím ra ngµy 18 th¸ng T­ cña m×nh, «ng Xtª- ®Ó chèng l¹i Ph«-gt¬. ¤ng Xtª-pha-n«-ni trÝch dÉn - theo lêi cña pha-n«-ni l¹i tiÕn hµnh cuéc tiÕn c«ng. T«i ®· chøng minh mét Ph«-gt¬ - nh÷ng lêi tuyªn bè cña chñ nhµ in vµ thî s¾p ch÷ mµ c¸ch rÊt cã søc thuyÕt phôc trong cuèn s¸ch cña m×nh r»ng «ng «ng ta t×m ®­îc ®Ó chøng minh r»ng Blin-®¬ kh«ng ph¶i lµ t¸c gi¶ Ph«-gt¬ vµo n¨m 1859 ®· b¸n m×nh cho B«-na-p¸c-t¬, ®· thµnh cña truyÒn ®¬n vµ truyÒn ®¬n Êy kh«ng ph¶i do «ng chñ nhµ in tay sai chÝnh cña B«-na-p¸c-t¬ ë §øc vµ Thôy SÜ. M­êi n¨m sau, nãi trªn in ra. sù thiÕu khiªm tèn cña b¹n bÌ «ng ta - Giuy-l¬ Pha-vr¬ vµ ®ång Song, nÕu nh­ «ng Xtª-pha-n«-ni, nh­ «ng ta nãi, ®äc cuèn bän - ®· ®em l¹i c¬ héi chøng thùc ®iÒu ®ã b»ng tµi liÖu107. s¸ch cña t«i, th× «ng ta sÏ thÊy nh÷ng lêi khai ®­îc sao l¹i trªn nh÷ng trang 186 - 187112 lµ nh÷ng lêi khai do mét ng­êi thî s¾p §iÒu tuyÖt ®èi kh«ng chÝnh x¸c lµ tuång nh­ t«i v× lîi Ých cña ch÷ mµ t«i ®· nh¾c tíi vµ mét ng­êi trong sè b¹n ®ång nghiÖp cña n­íc §øc mµ ®· b¶o vÖ ¸o chèng l¹i «ng Ph«-gt¬, mét con ng­êi anh ta tr×nh bµy sau khi tuyªn thÖ tr­íc toµ ¸n Anh, hä ®· kh¼ng anh dòng b¶o vÖ I-ta-li-a. Vµo nh÷ng n¨m 1848 - 1849, trong tê ®Þnh r»ng t¸c gi¶ cña tê truyÒn ®¬n nÆc danh chÝnh lµ C¸c-l¬ "B¸o míi vïng Ranh" t«i ®· b¶o vÖ sù nghiÖp cña n­íc I-ta-li-a Blin-®¬! chèng ph¸i ®a sè cña nghÞ viÖn §øc vµ b¸o chÝ §øc108. Sau nµy, Tõ Ph«-gt¬ «ng Xtª-pha-n«-ni chuyÓn sang nãi ®Õn GhÐc-sen. trong n¨m 1853 vµ vµo thêi gian kh¸c, trong tê "New - York Tribune", t«i ®· b¶o vÖ mét ng­êi mµ t«i lu«n lu«n cã sù bÊt ®ång Tr­íc tiªn «ng ta buéc cho GhÐc-sen lµ cã tham gia cuéc héi nghÞ víi «ng ta vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cã tÝnh nguyªn t¾c - «ng M¸t-di-ni109. thµnh lËp Quèc tÕ, vµ nãi Héi liªn hiÖp ®­îc thµnh lËp vµo n¨m Nãi tãm l¹i, t«i bao giê còng ®øng vÒ phÝa n­íc I-ta-li-a c¸ch 1867. Ai còng biÕt r»ng Quèc tÕ ®­îc thµnh lËp vµo th¸ng ChÝn m¹ng chèng l¹i n­íc ¸o. 1864 t¹i héi nghÞ häp ë Long-¢y-cr¬, vµ GhÐc-sen kh«ng tham gia Nh­ng cuéc chiÕn tranh n¨m 1859 l¹i lµ mét viÖc hoµn toµn héi nghÞ Êy. T¸c gi¶ s¸ch phóc ©m theo chñ nghÜa duy lý, «ng Xtª- kh¸c. T«i ®· v¹ch trÇn cuéc chiÕn tranh ®ã lµ mét cuèn chiÕn pha-n«-ni, ®èi xö víi vÊn ®Ò niªn ®¹i vµ khoa tr¾c ®Þa hoµn toµn tranh cã sø mÖnh kÐo dµi thªm sù sèng cßn cña ®Õ chÕ B«-na- gièng nh­ c¸c bËc tiÒn bèi vÒ T©n ­íc cña «ng ta ®· ®èi xö víi p¸c-t¬ thªm mét chôc n¨m n÷a, b¾t n­íc §øc ph¶i phôc tïng chÕ nh÷ng c¸i ®ã c¸ch ®©y m­êi t¸m thÕ kû. C¸ch ®©y kho¶ng m­êi ®é qu©n phiÖt Phæ vµ biÕn n­íc I-ta-li-a thµnh c¸i nh­ nã hiÖn n¨m, tr­íc khi thµnh lËp Quèc tÕ, t«i ®· tõ chèi ph¸t biÓu trªn nay110. M¸t-di-ni ®øng vÒ phÝa quan ®iÓm cña t«i, ®ã lµ mét ngo¹i cïng mét diÔn ®µn víi «ng GhÐc-sen, mét ng­êi Nga theo chñ lÖ (xem "Pensiero ed Azione" ngµy 2-15 th¸ng N¨m 1859111). ¤ng nghÜa §¹i Xla-v¬, trong mét cuéc mÝt-tinh c«ng khai. ta còng nh­ t«i lóc bÊy giê ®Òu bÞ sù c«ng kÝch cña «ng Ph«-gt¬ lµ ChÝnh GhÐc-sen trong mét cuèn s¸ch do con trai «ng ta xuÊt b¶n sau khi «ng ta chÕt113, mét cuèn s¸ch ®Çy rÉy nh÷ng ý kiÕn _____________________________________________________________ sai lÇm nãi vÒ t«i, còng kh«ng d¸m kh¼ng ®Þnh r»ng t«i ®· cã khi 1* - ng­êi cã t­ t­ëng tù do
  13. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 120 121 c.m¸c l ¹i nãi vÒ xtª-pha-n«-ni vµ quèc tÕ nµo ®ã gäi «ng ta lµ tªn gi¸n ®iÖp Nga, nh­ «ng Xtª-pha-n«-ni,
  14. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 122 123 c.m¸c mét ng­êi sïng b¸i ch©n lý, ®· tuyªn bè nh­ vËy. Song, nh÷ng ai khao kh¸t muèn biÕt râ xem «ng GhÐc-sen - mét nhµ x· héi chñ nghÜa n«ng c¹n - ®¸ng ®­îc ®èi xö nh­ thÕ nµo, chØ cÇn ®äc qua tËp s¸ch nhá "ViÖc nhµ cña chóng t«i114" cña XÐc-n« X«-l«-vª- vÝch, th× ®ñ râ. C.M¸c Th­a Ngµi chñ bót, xin rÊt vinh h¹nh ®­îc göi lêi chµo tíi Tr¶ lêi bµi b¸o cña Bren-ta-n«115 ngµi. Mét ng­êi b¹n ®· tõ n­íc §øc göi cho t«i tê "T¹p chÝ vÒ vÊn C¸c M¸c ®Ò c«ng nh©n" "Concordia" sè 10, ra ngµy 7 th¸ng Ba, trong ®ã "c¬ quan cña liªn minh c¸c chñ x­ëng" nµy ®· ®¨ng mét bµi x· luËn ViÕt ngµy 23 th¸ng N¨m 1872 In theo b¶n ®¨ng trªn b¸o d­íi ®Çu ®Ò "C¸c M¸c trÝch dÉn nh­ thÕ ®Êy". §· ®¨ng trªn b¸o "Gazzettino Rosa" sè 148 Nguyªn v¨n lµ tiÕng I-ta-li-a Trong Tuyªn ng«n Thµnh lËp Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ, ngµy 28 th¸ng N¨m 1872 vµ trong t¹p chÝ "ll t«i nh©n tiÖn cã dÉn chøng mét ®o¹n trong bµi diÔn v¨n vÒ ng©n Libero Pensiero" ngµy 1 th¸ng T¸m 1872 s¸ch cña «ng Gl¸t-xt«n ngµy 16 th¸ng T­ 1863, ®o¹n nµy kh«ng cã trong b¶n in b¸n chÝnh thøc vÒ nh÷ng cuéc tranh luËn nghÞ tr­êng cña Nhµ xuÊt b¶n Han-x¸c-®¬116. Do ®ã tê "Concordia", víi c¸i l«-gÝch thùc thµ cña chñ x­ëng, ®· kÕt luËn th¼ng tuét ra r»ng: "C©u nãi ®ã hoµn toµn kh«ng cã trong bµi diÔn v¨n cña Gl¸t-xt«n vµ hý höng biÓu lé niÒm h©n hoan cña m×nh in ch÷ ®Ëm b»ng tiÕng §øc theo khÈu khÝ chñ x­ëng: "M¸c vÒ h×nh thøc vµ vÒ thùc chÊt ®· thªm th¾t c©u nµy!" NÕu qu¶ lµ trong b¶n Tuyªn ng«n Thµnh lËp ®­îc xuÊt b¶n ®Çu tiªn b»ng tiÕng Anh ë Lu©n §«n, ngay tr­íc m¾t «ng Gl¸t- xt«n, mµ cã mét c©u nãi tuång nh­ lµ do t«i xen thªm vµo l¹i g¸n cho «ng ta, vµ c©u nãi Êy ®· ®­îc ®¨ng mét c¸ch th«ng suèt trªn kh¾p tÊt c¶ b¸o chÝ Lu©n §«n trong vßng b¶y n¨m r­ìi råi, vËy mµ chØ ®Õn b©y giê cuèi cïng míi bÞ "c¸c vÞ häc gi¶ " trong liªn minh chñ x­ëng n­íc §øc ë BÐc-lin v¹ch trÇn, th× ®iÒu ®ã qu¶ lµ hÕt søc kú l¹.
  15. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 124 125 c.m¸c t r¶ lêi bµi b¸o cña bren-ta-n« C©u nãi trong Tuyªn ng«n Thµnh lËp vµ ®­îc ®Ò cËp tíi ë ®©y §iÒu ®ã ®· chøng minh mét c¸ch kh«ng thÓ b¸c bá ®­îc r»ng lµ nh­ thÕ nµy: liªn minh chñ x­ëng n­íc §øc "vÒ h×nh thøc vµ vÒ thùc chÊt ®· "This intoxicating augmentation of wealth and power is nãi dèi", bÞa ra "c©u nãi" Êy lµ s¶n phÈm "cña t«i"!. entirely confined to classes of property" (p.6, Inaugural Address Nh©n tiÖn chóng t«i xin nªu râ: tê "Concordia" ®øng ®¾n Êy etc.). (DÞch nguyªn v¨n ra tiÕng §øc cã nghÜa lµ: "Sù t¨ng lªn ®Õn cßn ®¨ng l¹i mét ®o¹n kh¸c b»ng ch÷ ®Ëm, trong ®ã «ng Gl¸t- xt«n nãi l¶i nh¶i g× ®ã vÒ mét sù c¶i thiÖn "kh¸c th­êng vµ ch­a møc cho¸ng v¸ng Êy cña sù giµu cã vµ cña thÕ lùc hoµn toµn chØ ®­îc giíi h¹n trong giai cÊp h÷u s¶n".) tõng cã ë bÊt kú n­íc nµo vµ trong tÊt c¶ mäi thêi ®¹i" cña t×nh Trong bµi b¸o trªn tê "Fortnightly Review" (th¸ng M­êi mét c¶nh giai cÊp c«ng nh©n Anh trong hai m­êi n¨m gÇn ®©y. Ch÷ 1870), mét bµi b¸o ®· g©y cho ng­êi ta mét Ên t­îng s©u s¾c vµ ®Ëm ¾t lµ ph¶i chøng minh r»ng t«i ®· che giÊu ®o¹n Êy. Tr¸i ®· ®­îc tÊt c¶ b¸o chÝ ë Lu©n §«n th¶o luËn, «ng Bi-d¬-li, mét ng­îc l¹i! Trong Tuyªn ng«n Thµnh lËp, chÝnh lµ t«i ®Æc biÖt gi¸o s­ sö häc cña tr­êng ®¹i häc t¹i n¬i ®©y, ®· dÉn chøng c©u nhÊn m¹nh sù t­¬ng ph¶n qu¸ ®çi cña c©u nãi tr¬ trÏn Êy víi "sè sau ®©y ë trang 518: liÖu thèng kª kinh khñng", ("appalling statistics"), nh­ gi¸o s­ Bi-d¬-li ®· miªu t¶ rÊt ®óng, sè liÖu thèng kª Êy ®­îc dÉn chøng " An intoxicating augmentation of wealth and power, as Mr. Gladstone trong c¸c b¸o c¸o chÝnh thøc cña n­íc Anh trong thêi kú ®ã1). observed, entirely confined to classes of property". (DÞch sang tiÕng §øc lµ: T¸c gi¶ "Lý luËn vÒ tû gi¸ kú phiÕu", gièng nh­ t«i, còng ®· "Sù t¨ng lªn ®Õn møc cho¸ng v¸ng cña sù giµu cã vµ cña thÕ lùc, nh­ «ng trÝch dÉn kh«ng ph¶i theo Han-x¸c-®¬, mµ theo b¸o Lu©n §«n, tê Gl¸t-xt«n nhËn xÐt, hoµn toµn chØ ®­îc giíi h¹n trong giai cÊp h÷u s¶n".)117 b¸o nµy ®· ®¨ng bµi diÔn v¨n vÒ ng©n s¸ch ngµy 16 th¸ng T­ Nh­ng bµi b¸o cña gi¸o s­ Bi-d¬-li xuÊt hiÖn s¸u n¨m sau khi trong sè ra ngµy 17 th¸ng T­. T«i ®· ra søc t×m kiÕm trong tËp c«ng bè Tuyªn ng«n Thµnh lËp kia mµ! Th«i ®­îc! chóng ta h·y bót ký n¨m 1863 cña m×nh ®o¹n trÝch yÕu Êy vµ c¶ tªn cña tê b¸o ®äc qua cuèn s¸ch chØ dµnh riªng cho khu Xi-ti ë Lu©n §«n, ®­îc ®· ®­îc trÝch yÕu, nh­ng ch¼ng t×m ®­îc g× c¶. MÆc dï c¸c b¸o chÝ xuÊt b¶n ch¼ng nh÷ng sím h¬n Tuyªn ng«n Thµnh lËp, mµ cßn Lu©n §«n lu«n lu«n cã sù kh¸c nhau, song t«i vÉn tin r»ng, tr­íc khi thµnh lËp Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ, ®Çu ®Ò cuèn kh«ng mét tê b¸o nµo cã thÓ bá qua lêi tuyªn bè hÕt søc l¹ lïng s¸ch lµ: "Lý luËn vÒ tû gi¸ kú phiÕu. LuËt ng©n hµng n¨m 1844". cña «ng Gl¸t-xt«n. Cho nªn t«i cã tê "Times" ra ngµy 17 th¸ng T­ Lu©n §«n, n¨m 1864, nhµ xuÊt b¶n T.Cau-t¬-l©y Niu-bi, phè 1863 - lóc ®ã còng nh­ hiÖn nay tê b¸o Êy vÉn lµ c¬ quan cña Oen-bÕch, sè 30118. Bµi diÔn v¨n vÒ ng©n s¸ch cña Gl¸t-xt«n ®­îc Gl¸t-xt«n vµ t×m thÊy trong ®ã, ë trang 7, cét 5, trong b¸o c¸o vÒ phª b×nh rÊt cÆn kÏ trong cuèn s¸ch ®ã, c©u sau ®©y ®­îc dÉn bµi diÔn v¨n vÒ ng©n s¸ch: chøng ë trang 134 trong cuèn s¸ch ®ã: "That is the state of the case as regards the wealth of this country, I must say for "This intoxicating augmentation of wealth and power is entirely confined one, I should look almost with apprehension and with pain upon this intoxicating to classes of property". (DÞch sang tiÕng §øc lµ: "Sù t¨ng lªn ®Õn møc cho¸ng _____________________________________________________________ v¸ng Êy cña sù giµu cã vµ cña thÕ lùc hoµn toµn chØ ®­îc giíi h¹n trong giai cÊp h÷u s¶n"). 1) Trong t¸c phÈm "T­ b¶n" cña t«i (tr.638, 639)119, t«i ®· b¸c bá nh÷ng tøc lµ ®óng hÖt nh­ t«i ®· dÉn chøng. ®iÒu biÖn hé bËy b¹ kh¸c trong bµi diÔn v¨n ®ã.
  16. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 126 127 c.m¸c t r¶ lêi bµi b¸o cña bren-ta-n« ®iÒu ph¸i minh cña cËu bÐ La-xke-r¬ nh»m contra1* Bª-ben121. augmetation of wealth and power. If it were my belief that it was confined to classes who are in easy circumstances. This takes no cognizance at all of the Mét sù ®èi chiÕu rµnh rät bµi diÔn v¨n mµ «ng Gl¸t-xt«n thùc tÕ condition of the labouring population. The augmentation I have described, ®· tr×nh bµy, nh­ ®· ®­îc ®¨ng trong tê "Times", víi toµn v¨n cña and which is founded, I think, upon accurate returns, is an augmetation nã do chÝnh b¶n th©n «ng Gl¸t-xt«n söa ®æi sau ®ã, sÏ ®em l¹i entirely confined to classes of property". kh«ng Ýt tµi liÖu buån c­êi ®Ó b×nh phÈm vÞ anh hïng t­ s¶n ngät DÞch sang tiÕng §øc lµ: "§ã lµ t×nh h×nh cña ®Êt n­íc chóng ta xÐt vÒ lêi bïi tai, rëm ®êi, hÕt søc sïng ®¹o, ®ang rôt rÌ ph« bµy lßng mÆt giµu cã. T«i ph¶i thõa nhËn r»ng t«i hÇu nh­ lo ©u vµ ®au buån khi sïng tÝn vµ "attitudes of mind"2* tù do chñ nghÜa cña m×nh. nh×n vµo sù t¨ng lªn ®Õn møc cho¸ng v¸ng Êy cña sù giµu cã vµ cña thÕ lùc, nÕu nh­ t«i tin r»ng sù t¨ng lªn Êy chØ giíi h¹n trong giai cÊp giµu cã1). ë ®©y Cuèn "T­ b¶n" cña t«i g©y nªn mét sù bùc tøc ®Æc biÖt gay hoµn toµn kh«ng chó ý g× ®Õn t×nh h×nh cña d©n c­ lao ®éng. Sù t¨ng lªn mµ g¾t, v× trong cuèn s¸ch ®ã, cã dÉn chøng nhiÒu tµi liÖu chÝnh thøc t«i m« t¶" («ng ta võa míi m« t¶ sù t¨ng lªn Êy lµ "sù t¨ng lªn ®Õn møc ®Ó nhËn xÐt chÕ ®é t­ b¶n chñ nghÜa,mµ cho ®Õn nay ch­a cã mét cho¸ng v¸ng Êy cña sù giµu cã vµ cña thÕ lùc") "hoµn toµn chØ ®­îc giíi h¹n häc gi¶ nµo cã thÓ t×m thÊy sai lÇm trong nh÷ng lµi liÖu Êy. VÒ trong nh÷ng giai cÊp h÷u s¶n". ®iÒu nµy ngay c¶ nh÷ng ngµi trong liªn minh c¸c chñ x­ëng n­íc VËy th×, theo bµi t­êng thuËt cña chÝnh b¶n th©n c¬ quan §øc còng ®Òu nghe nãi c¶. Nh­ng hä nghÜ: ng«n luËn cña «ng ta, tê "Times", ra ngµy 17 th¸ng T­ 1863, «ng Gl¸t-xt«n "vÒ h×nh thøc vµ vÒ thùc chÊt" ®· tuyªn bè ngµy 16 "C¸i mµ bËc tµi trÝ nh×n kh«ng thÊy. th¸ng T­ 1863 t¹i h¹ nghÞ viÖn, r»ng "sù t¨ng lªn ®Õn møc cho¸ng L¹i kh«ng giÊu næi t©m hån trÎ th¬"3*. v¸ng Êy cña sù giµu cã vµ cña thÕ lùc hoµn toµn chØ ®­îc giíi h¹n §· nãi lµ lµm. §Ó t×m hiÓu cho râ ®o¹n trÝch dÉn mµ hä c¶m trong nh÷ng giai cÊp h÷u s¶n" vµ chØ míi nghÜ r»ng chØ riªng mét thÊy ngê vùc trong Tuyªn ng«n thµnh lËp, hä cÇn viÖn ®Õn mét bé phËn cña c¸c giai cÊp Êy, tøc lµ c¸i bé phËn thËt sù giµu cã, ®ång nghiÖp ë Lu©n §«n, mét ng­êi t×nh cê b¾t gÆp, «ng ®­îc h­ëng sù t¨ng lªn Êy cña sù giµu cã, th× «ng ta ®· phÇn nµo Mun-®en-la; «ng nµy, b¶n th©n lµ mét chñ x­ëng, ®· véi vµng göi khiÕp sî råi. qua bªn kia bê biÓn La M¨ng-s¬ c¸i ®o¹n trÝch ®· ®­îc ghi chÐp "Italiam, Italiam!"1* Cuèi cïng chóng t«i bµn ®Õn c¶ Han-x¸c-®¬ b»ng giÊy tr¾ng mùc ®en rót ra trong nh÷ng v¨n kiÖn tranh luËn n÷a. ¤ng Gl¸t-xt«n thËt lµ kh«n ngoan, ®· vøt bá c¸i ®o¹n v¨n nghÞ tr­êng cña nhµ xuÊt b¶n Han-x¸c-®¬. B©y giê th× hä ®· biÕt hiÓn nhiªn lµm mÊt danh dù cña «ng ta víi t­ c¸ch lµ mét vÞ râ bÝ mËt s¶n xuÊt cña t«i råi. T«i ch¼ng nh÷ng chÕ t¹o ra nguyªn ®¹i thÇn tµi chÝnh n­íc Anh, c¸i ®o¹n v¨n ®· ®­îc xµo x¸o muén b¶n, mµ cßn lµm gi¶ c¶ nh÷ng ®o¹n trÝch dÉn cña nguyªn b¶n n÷a m»n trong bµi diÔn v¨n cña «ng ta; song ®Êy lµ truyÒn thèng kia. Trong khi say s­a v× th¾ng lîi, hä ®· la lªn víi c¶ thÕ nghÞ viÖn th«ng th­êng ë n­íc Anh chø hoµn toµn kh«ng ph¶i giíi: "C¸c M¸c trÝch dÉn nh­ thÕ ®Êy!" ThÕ lµ ng­êi ta lµm cho _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1) Nh÷ng ch÷ "easy classes", "classes in easy circumstances" do U©y-c¬- phin dïng lÇn ®Çu tiªn ®Ó chØ bé phËn giµu cã cña giai cÊp h÷u s¶n120. 1* - chèng l¹i. 2* - t©m tr¹ng 1* "N­íc I-ta-li-a! N­íc I-ta-li-a!" (ViÕc-gi-l¬. "£-nª-Ýt". QuyÓn ba). 3* Si-l¬. "Nh÷ng lêi cña lßng tin".
  17. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 128 129 c.m¸c hµng ho¸ cña t«i m·i m·i mÊt hÕt tÝn nhiÖm, vµ h¬n thÕ n÷a, b»ng c¸i con ®­êng bu«n b¸n th«ng th­êng mµ mçi chñ x­ëng cÇn tu©n theo, nghÜa lµ kh«ng ph¶i chi phÝ g× c¶ cho viÖc nghiªn cøu khoa häc ®èi víi vÊn ®Ò. C¸i kÕt côc kh«ng lÊy g× lµm thó vÞ cã lÏ sÏ chØ cho c¸c thµnh viªn cña Liªn minh chñ x­ëng thÊy râ r»ng dï hä cã sµnh sái ®Õn mÊy ch¨ng n÷a trong viÖc lµm gi¶ hµng ho¸, hä còng ch¼ng cã chót tµi n¨ng nµo ph¸n xÐt ®­îc mãn hµng v¨n ch­¬ng c¶, gièng nh­ con lõa gÈy ®µn mµ th«i. C¸c M¸c Ph. ¡ng-ghen Lu©n §«n, ngµy 23 th¸ng N¨m 1872 NghÞ quyÕt cña Tæng Héi ®ång §· ®¨ng trªn b¸o "DerVolksstaat"sè 44. In theo b¶n ®¨ng trªn b¸o vÒ viÖc triÖu tËp vµ ch­¬ng tr×nh ngµy 1 th¸ng S¸u 1872 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc nghÞ sù cña ®¹i héi ®¹i biÓu ë La Hay122 1. XÐt r»ng §¹i héi Ba-l¬ ®· quyÕt ®Þnh triÖu tËp §¹i héi ®¹i biÓu kú tíi t¹i Pa-ri, vµ Tæng Héi ®ång l¹i ra quyÕt ®Þnh ngµy 12 th¸ng B¶y 1870 chän Ma-in-x¬ lµm ®Þa ®iÓm triÖu tËp §¹i héi ®¹i biÓu v× kh«ng thÓ triÖu tËp §¹i héi ®¹i biÓu t¹i Pa-ri vµ chiÓu theo ®iÒu 4 cña §iÒu lÖ chung; sau n÷a, xÐt thÊy r»ng lóc nµy ë n­íc Ph¸p còng nh­ ë n­íc §øc c¸c chÝnh phñ ®ang truy n· Quèc tÕ, nªn kh«ng thÓ triÖu tËp §¹i héi ®¹i biÓu t¹i Pa-ri còng nh­ t¹i Ma-in- x¬. Tæng Héi ®ång c¨n cø theo ®iÒu 4 cña §iÒu lÖ chung quy ®Þnh trong tr­êng hîp cÇn thiÕt nã ®­îc quyÒn thay ®æi ®Þa ®iÓm häp §¹i héi, nay quyÕt ®Þnh triÖu tËp §¹i héi ®¹i biÓu kú tíi cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ vµo thø hai, tøc ngµy 2 th¸ng ChÝn
  18. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 130 131 c.m¸c t r¶ lêi bµi b¸o cña bren-ta-n« 1872 t¹i La Hay, Hµ Lan.
  19. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 132 133 ph.¨ng-ghen 2. XÐt thÊy r»ng néi dung ch­¬ng tr×nh nghÞ sù cña §¹i héi dù ®Þnh häp t¹i Ma-in-x¬ ngµy 5 th¸ng ChÝn 1870, hiÖn giê kh«ng cßn phï hîp víi yªu cÇu bøc thiÕt cña Quèc tÕ v× nh÷ng yªu cÇu ®o ®· thay ®æi mét c¸ch c¨n b¶n do nh÷ng sù kiÖn lÞch sö to lín ®· x¶y ra; xÐt thÊy r»ng nhiÒu chi héi vµ liªn chi héi cña c¸c n­íc ®· ®Ò nghÞ §¹i héi ®¹i biÓu kú tíi ph¶i xem xÐt l¹i §iÒu lÖ chung C.M¸c vµ Ph.¡ng-ghen vµ Quy chÕ chung; xÐt thÊy r»ng hiÖn nay hÇu nh­ trong tÊt c¶ Lêi tùa viÕt cho b¶n tiÕng §øc c¸c n­íc ch©u ¢u, Quèc tÕ ®ang bÞ truy n·, do ®ã, nhiÖm vô tr­íc m¾t cña Quèc tÕ lµ ph¶i cñng cè tæ chøc cña m×nh; "Tuyªn ng«n cña §¶ng Céng s¶n" Tæng Héi ®ång quyÕt ®Þnh ghi vµo ch­¬ng tr×nh nghÞ sù viÖc xuÊt b¶n n¨m 1872123 söa ®æi Quy chÕ vµ §iÒu lÖ chung, coi ®ã lµ mét vÊn ®Ò quan träng nhÊt trong nh÷ng vÊn ®Ò ph¶i th¶o luËn t¹i §¹i héi La Hay, ®ång L iªn ®oµn nh÷ng ng­êi céng s¶n, - mét tæ chøc c«ng nh©n thêi vÉn dµnh cho m×nh quyÒn sau nµy c¨n cø trªn nh÷ng ®Ò nghÞ quèc tÕ, trong hoµn c¶nh lóc bÊy giê, tÊt nhiªn chØ cã thÓ lµ mét tæ cña c¸c chi héi vµ c¸c liªn chi héi ®Ó th¶o ra mét ch­¬ng tr×nh chi chøc bÝ mËt, - ®· uû cho nh÷ng ng­êi ký tªn d­íi ®©y, lµ ®¹i biÓu tiÕt h¬n cña §¹i héi. dù §¹i héi ë Lu©n §«n th¸ng M­êi mét 1847, khëi th¶o ra mét c­¬ng lÜnh cña §¶ng cã ®Çy ®ñ chi tiÕt, võa vÒ mÆt lý luËn, võa vÒ Do Ph. ¡ng-ghen viÕt ngµy 8 th¸ng S¸u In theo b¶n ®¨ng trªn b¸o "The mÆt thùc tiÔn, ®Ó ®­a ra c«ng bè. §ã lµ nguyªn do v× ®©u cã b¶n 1872 Inmernational Herald", cã ®èi "Tuyªn ng«n" nµy; b¶n th¶o cña nã, mét vµi tuÇn tr­íc C¸ch m¹ng th¸ng Hai, ®· ®­îc göi tíi Lu©n §«n ®Ó in. Tr­íc tiªn, b¶n §· ®¨ng trªn c¸c b¸o "The International chiÕu víi b¶n th¶o viÕt tay b»ng Êy ®­îc c«ng bè b»ng tiÕng §øc vµ Ýt ra còng ®· ®­îc xuÊt b¶n Herald" sè 13, ngµy 29 th¸ng S¸u n¨m tiÕng Ph¸p b»ng tiÕng nµy cã ®Õn m­êi hai lÇn ë §øc, ë Anh vµ ë Mü. B¶n 1872; "Der Volksstaat" sè 53, ngµy 3 Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh tiÕng Anh do £-len M¸c-pha-r¬-lin dÞch, ®· ®­îc ®¨ng n¨m 1850 th¸ng B¶y 1872; "L' ÐgalitÐ" sè 14, ngµy trªn b¸o "Red Republican"124 ë Lu©n §«n, vµ ®Õn n¨m 1871, ë Mü, 7 th¸ng B¶y 1872; "La Emancipacion"sè Ýt ra còng cã ba b¶n dÞch ra tiÕng Anh. "Tuyªn ng«n" ®­îc xuÊt 57, ngµy 13 th¸ng B¶y 1872; "La b¶n lÇn ®Çu tiªn b»ng tiÕng Ph¸p ë Pa-ri, Ýt l©u tr­íc cuéc Khëi LibertÐ" sè 28, ngµy 14 th¸ng B¶y 1872 nghÜa th¸ng S¸u 1848, vµ gÇn ®©y, ®­îc ®¨ng trªn tê "Socialiste"125 ë Niu Oãc. HiÖn nay, mét b¶n dÞch míi ®ang ®­îc chuÈn bÞ. "Tuyªn ng«n" ®­îc in ra tiÕng Ba Lan ë Lu©n §«n, Ýt l©u sau lÇn xuÊt b¶n thø nhÊt b»ng tiÕng §øc. Trong nh÷ng n¨m s¸u m­¬i126,nã ®­îc xuÊt b¶n b»ng tiÕng Nga ë Gi¬-ne-v¬. Nã còng ®· ®­îc dÞch ra tiÕng §an M¹ch, Ýt l©u sau khi ®­îc c«ng bè.
  20. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 134 135 c.m¸c vµ ph.¨ng-ghen l êi tùa viÕt cho b¶n tiÕng ®øc "tuyªn ng«n... lÇn t¸i b¶n nµy ®ét ngét qu¸ kh«ng cho phÐp chóng t«i cã ®ñ th× MÆc dÇu hoµn c¶nh ®· thay ®æi nhiÒu trong hai m­¬i l¨m n¨m giê ®Ó viÕt lêi tùa Êy. qua, nh­ng cho ®Õn nay, xÐt vÒ ®¹i thÓ, nh÷ng nguyªn lý tæng qu¸t tr×nh bµy trong 'Tuyªn ng«n" nµy vÉn cßn hoµn toµn ®óng. ë C¸c M¸c ®«i chç, cã mét vµi chi tiÕt cÇn ph¶i xem l¹i. ChÝnh ngay 'Tuyªn Phri-®rÝch ¡ng-ghen ng«n" còng ®· gi¶i thÝch râ r»ng bÊt cø ë ®©u vµ bÊt cø lóc nµo, viÖc ¸p dông nh÷ng nguyªn lý ®ã còng ph¶i tïy theo hoµn c¶nh Lu©n §«n, ngµy 24 th¸ng S¸u 1872 lÞch sö ®­¬ng thêi, vµ do ®Êy, kh«ng nªn qu¸ c©u nÖ vµo nh÷ng biÖn ph¸p c¸ch m¹ng nªu ra ë cuèi ch­¬ng II. §o¹n nµy, ngµy nay Theo ®óng b¶n in trong cuèn "Das In theo b¶n in trong cuèn s¸ch mµ viÕt l¹i th× vÒ nhiÒu mÆt, còng ph¶i viÕt kh¸c ®i. V× ®¹i c«ng kommunistische Manifest. Neue Ausgabe Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc nghiÖp ®· cã nh÷ng b­íc tiÕn hÕt søc lín trong hai m­¬i l¨m n¨m mit einem Vorwort der Verfasser". Leipzig. 1872 qua vµ giai cÊp c«ng nh©n còng ®¹t ®­îc nh÷ng tiÕn bé song song trong viÖc tù tæ chøc thµnh chÝnh ®¶ng, do cã nh÷ng kinh nghiÖm thùc tiÔn, tr­íc hÕt lµ cña C¸ch m¹ng th¸ng Hai, sau n÷a vµ nhÊt lµ cña C«ng x· Pa-ri lÇn ®Çu tiªn ®· ®em chÝnh quyÒn l¹i cho giai cÊp v« s¶n trong hai th¸ng, cho nªn hiÖn nay, c­¬ng lÜnh nµy cã mét sè ®iÓm ®· cò. NhÊt lµ C«ng x· ®· chøng minh r»ng "giai cÊp c«ng nh©n kh«ng thÓ chØ n¾m lÊy bé m¸y nhµ n­íc s½n cã vµ b¾t nã ho¹t ®éng phôc vô m×nh". (Xem "Néi chiÕn ë Ph¸p", "Lêi kªu gäi cña Tæng Héi ®ång Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ", trong ®ã ý kiÕn nãi trªn ®· ®­îc ph¸t triÓn râ h¬n127. Ngoµi ra, hiÓn nhiªn lµ viÖc phª ph¸n nh÷ng v¨n phÈm x· héi chñ nghÜa ch­a ®­îc ®Çy ®ñ, ch­a nãi ®Õn thêi kú hiÖn nay, v× nã chØ nãi ®Õn nh÷ng v¨n phÈm tõ n¨m 1847 trë vÒ tr­íc.Vµ còng hiÓn nhiªn lµ nh÷ng nhËn ®Þnh vÒ th¸i ®é cña ng­êi céng s¶n ®èi víi c¸c ®¶ng ®èi lËp (ch­¬ng IV), nÕu cho ®Õn nay vÉn cßn ®óng trªn nh÷ng nÐt c¬ b¶n th× trong chi tiÕt, nh÷ng nhËn ®Þnh Êy ®· cò råi, v× t×nh h×nh chÝnh trÞ ®· hoµn toµn thay ®æi vµ sù tiÕn triÓn lÞch sö ®· lµm tiªu tan phÇn lín nh÷ng ®¶ng ®­îc kÓ ra trong ®ã. Tuy nhiªn, 'Tuyªn ng«n" lµ mét tµi liÖu lÞch sö mµ chóng t«i kh«ng cã quyÒn söa l¹i. Cã lÏ lµ trong mét lÇn xuÊt b¶n, sÏ cã mét lêi tùa ®Ó bæ sung vµo kho¶ng trèng tõ n¨m 1847 ®Õn nay;
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
4=>1