Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Từ ngữ địa phương trong tác phẩm của Bình Nguyên Lộc

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH<br /> <br /> Trần Thị Thúy Hằng<br /> <br /> TỪ NGỮ ĐỊA PHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM<br /> CỦA BÌNH NGUYÊN LỘC<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Thành phố Hồ Chí Minh - 2012<br /> <br /> BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH<br /> <br /> Trần Thị Thúy Hằng<br /> <br /> TỪ NGỮ ĐỊA PHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM<br /> CỦA BÌNH NGUYÊN LỘC<br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học<br /> Mã số: 60 22 01<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:<br /> TS. HUỲNH CÔNG TÍN<br /> <br /> Thành phố Hồ Chí Minh - 2012<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Ban Giám hiệu trường Đại học Sư<br /> phạm TP. Hồ Chí Minh, Phòng Sau đại học, quý thầy cô giảng viên khoa Ngữ Văn<br /> đã tận tình giảng dạy, và tạo mọi điều kiện thuận lợi để tôi được học tập, nghiên cứu<br /> và hoàn thành khóa học.<br /> Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến thầy Huỳnh Công Tín đã dành nhiều thời<br /> gian hướng dẫn, động viên và khuyến khích tôi vượt qua những khó khăn trong quá<br /> trình làm luận văn.<br /> Cuối cùng, xin cảm ơn gia đình, bạn bè đã luôn là chỗ dựa tinh thần vững chắc<br /> nhất cho tôi trong suốt thời gian thực hiện luận văn này.<br /> Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2012<br /> Tác giả<br /> Trần Thị Thúy Hằng<br /> <br /> DANH MỤC CÁC BẢNG<br /> Bảng 2.1.<br /> <br /> Các từ ngữ chỉ phương tiện đi lại trên sông, rạch ................................. 32<br /> <br /> Bảng 2.2.<br /> <br /> Các từ ngữ chỉ tên gọi các loại địa hình của vùng đồng bằng sông nước.... 33<br /> <br /> Bảng 2.3.<br /> <br /> Các từ, ngữ chỉ trạng thái, tính chất, đặc điểm của con người và sự vật,<br /> hiện tượng mang đậm sắc thái Nam Bộ: ............................................... 34<br /> <br /> Bảng 2.4.<br /> <br /> Các từ, ngữ chỉ động, thực vật miền Nam ............................................. 38<br /> <br /> Bảng 2.5.<br /> <br /> Lớp từ vay mượn từ tiếng Khmer .......................................................... 41<br /> <br /> Bảng 2.6.<br /> <br /> Lớp từ vay mượn từ tiếng Hán .............................................................. 43<br /> <br /> Bảng 2.7.<br /> <br /> Lớp từ vay mượn từ tiếng Pháp ............................................................. 45<br /> <br /> Bảng 2.8.<br /> <br /> Quán ngữ ............................................................................................... 47<br /> <br /> Bảng 2.9.<br /> <br /> Lớp từ có nguồn gốc từ Trung Bộ ......................................................... 50<br /> <br /> Bảng 2.10. Lớp từ biến nghĩa................................................................................... 55<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> Trang phụ bìa<br /> Lời cảm ơn<br /> Mục lục<br /> Danh mục các bảng<br /> MỞ ĐẦU .................................................................................................................... 1<br /> Chương 1. NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG LÀM CƠ SỞ CHO VIỆC NGHIÊN CỨU .7<br /> 1.1. Phương ngữ học và phương ngữ Nam Bộ ........................................................7<br /> 1.1.1. Những vấn đề phương ngữ học .................................................................7<br /> 1.1.1.1. Các khái niệm có liên quan tới phương ngữ học ..............................7<br /> 1.1.1.2. Vấn đề phân vùng phương ngữ .........................................................8<br /> 1.1.2. Phương ngữ Nam Bộ ...............................................................................10<br /> 1.2. Vài nét về tác giả Bình Nguyên Lộc ..............................................................15<br /> 1.2.1. Tiểu sử .....................................................................................................15<br /> 1.2.2. Các sáng tác chính ...................................................................................17<br /> 1.2.3. Nội dung của tác phẩm Bình Nguyên Lộc ..............................................18<br /> 1.2.4. Nét đặc sắc về nghệ thuật ........................................................................22<br /> TIỂU KẾT CHƯƠNG 1 .........................................................................................24<br /> Chương 2. KHẢO SÁT CÁC LỚP TỪ NGỮ ĐỊA PHƯƠNG TRONG TÁC<br /> PHẨM CỦA BÌNH NGUYÊN LỘC......................................................................25<br /> 2.1. Cơ sở phân chia .............................................................................................25<br /> 2.2. Các lớp từ cụ thể .............................................................................................25<br /> 2.2.1. Lớp từ ngữ Nam Bộ chính gốc ................................................................25<br /> 2.2.2. Lớp từ ngữ Nam Bộ có nguồn gốc từ các phương ngữ Trung Bộ ...........44<br /> 2.2.3. Lớp từ ngữ Nam Bộ có nguồn gốc từ từ ngữ toàn dân ............................46<br /> TIỂU KẾT CHƯƠNG 2 .........................................................................................51<br /> Chương 3 : ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA BÌNH NGUYÊN LỘC TRONG<br /> MỐI TƯƠNG QUAN VỚI NGÔN NGỮ CỦA CÁC TÁC GIẢ KHÁC ...........53<br /> 3.1. So với tác giả trước Bình Nguyên Lộc ...........................................................53<br /> <br />