Nghị định ban hành "Quy chế hoạt động của báo chí Việt Nam liên quan đến nước ngoài"

Chia sẻ: Trang Sơn Phạm | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

382
lượt xem 8
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghị định ban hành "Quy chế hoạt động của báo chí Việt Nam liên quan đến nước ngoài"

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghị định ban hành "Quy chế hoạt động của báo chí Việt Nam liên quan đến nước ngoài"

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Ngh Þ Þ nh ® c ñ a C h Ý n h p h ñ s è 98/CP g µ y 13 th¸ng 9 n¨ m 1997 a n h µ n h " Q u y n b ch Õ o ¹t ® é n g ñ a b¸o c h Ý Vi Ö t a m liªn q u a n h c N ® Õ n n íc n g o µ i" C h Ý n h ph ñ C¨n LuËt Tæ cø chøc Ýnh ñ µy th¸ng9 Ch ph ng 30 n¨m 1992; C¨n LuËt B¸o Ý µy th¸ng12 cø ch ng 28 n¨m 1989; § Ó êng t¨ngc qu¶n ývµ ¶m l ® b¶o iÒu Ön Ën îcho ¹t®éng c¸c® ki thu l i ho cña Ý ÖtNam ªnquan n ícngoµi; b¸o ch Vi li ®Õ n Theo ®Ò nghÞ ña é ëng é c B tr B V¨n ho¸ Th«ng µ é ëng é tinv B tr B ngo¹igiao, Ngh Þ Þ nh: ® §i Ò u 1.Ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh µy: ®Þ n "Quy Õ ¹t®éng ña Ý ÖtNam ªnquan n ícngoµi". ch ho c b¸o ch Vi li ®Õ n §i Ò u 2. 1. C¬ quan b¸o Ý, c¬ ch quan ñ ch qu¶n b¸o Ý, tæ ch chøc éi µ H Nh b¸o ViÖt Nam; êi® øng u ¬ ng ®Ç c quan chÝ, tæ b¸o chøc éi Nhµ ViÖt Nam; H b¸o nhµ ViÖt Nam; ãng b¸o ph viªn,biªntËp ña ¬ viªnc c quan chÝ Öt Nam; b¸o Vi ngêi níc ngoµilµm Öc ¹ ¬ vi t i quan c b¸o Ý Öt Nam; ¬ ch Vi c quan, tæ chøc,c¸ nh©n ã ªnquan n ¹t®éng ña c li ®Õ ho c b¸o Ý Öt Nam ªnquan n íc ch Vi li ®Õ n ngoµicã tr¸chnhiÖ m Êp µnh ch h Quy Õ µy. ch n 2.C¬ quan,tæ chøc,c¸nh©n ã µnh ¹m ch viviph c¸cquy nh ña ®Þ c Quy chÕ µy × ú n th tu theo møc ¹m, Ï bÞ ö ýtheo ®é viph s x l c¸c quy nh Ön ®Þ hi hµnh ña c ph¸p luËtViÖtNam. §i Ò u 3.NghÞ nh µy ã Öu ùc sau ngµy Ó õ ngµy ®Þ n c hi l 15 k t ban hµnh. Nh÷ng quy nh íc ®©y íiQuy Õ ®Þ tr tr¸ v i ch ban µnh Ìm h k theo NghÞ ®Þnh µy u á. n ®Ò b∙i b Bé ëng é tr B V¨n ho¸ Th«ng µ é ëng é tin v B tr B Ngo¹i giao ã c tr¸ch nhiÖ m ra Th«ng íng dÉn µnh th thih Quy Õ ch ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh ®Þ nµy ícngµy th¸ng9 tr 30 n¨m 1997.
2 §i Ò u 4. C¸c é ëng, Thñ ëng ¬ B tr tr c quan ngang é, ñ ëng ¬ B Th tr c quan éc Ýnh ñ, Chñ Þch û thu Ch ph t U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùc ph tr thuéc Trung ng Þu ¬ ch tr¸chnhiÖ m µnh thih NghÞ nh µy. ®Þ n Q uy Õ ch H o ¹t ® é n g ñ a b¸o c h Ý Vi Ö t a m c N liªn u a n ® Õ n n íc n g o µ i q (Ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh è ®Þ s 98/CP µy th¸ng9 ng 13 n¨m 1997 ña c ChÝnh ñ) ph C h ¬ n g I N h ÷ n g q u y ® Þ n h c h u n g §i Ò u 1. C¸c ¹t®éng ña ho c b¸o Ý Öt ch Vi Nam ªnquan n íc li ®Õ n ngoµinªu trongQuy Õ µy å m: ch n g 1. Ph¸t hµnh b¸o Ý, ch ph¸t sãng ¬ng ×nh ch tr ph¸tthanh truyÒn ×nh h ViÖtNam ícngoµi; ra n 2. Thµnh Ëp ¬ l c quan b¸o Ý ña ¬ ch c c quan i diÖn Öt Nam íc ®¹ Vi ën ngoµi;inb¸o Ý, ph¸tsãng ¬ng ×nh ph¸tthanh,truyÒn ×nh Öt Nam ch ch tr h Vi ë nícngoµi; 3.Cö µ ãng ícngoµi; nh b¸o,ph viªnra n 4.LËp V¨n phßng idiÖn ña Ý ÖtNam ícngoµi; ®¹ c b¸o ch Vi ën 5.Cung Êp µi,h×nh,¶nh c tin, b cho Ý ícngoµi; b¸o ch n 6.Ho¹t®éng îp t¸ccña Ý ÖtNam íi ícngoµi; h b¸o ch Vi v n 7.Thuª chuyªn gia,céng ícngoµi. t¸cviªnn §i Ò u èit ng ¸p dông ña 2.§ î c Quy Õ µy ch n bao å m: g 1. C¬ quan b¸o Ý, c¬ ch quan ñ ch qu¶n b¸o Ý, tæ ch chøc éi µ H Nh b¸o ViÖtNam; 2.Ng êi® øng u ¬ ®Ç c quan Ý,tæ b¸o ch chøc éi Nhµ ÖtNam; H b¸o Vi 3.Nhµ ViÖtNam b¸o (theoquy nh ¹ §iÒu cña Ët B¸o Ý); ®Þ t i 14 Lu ch 4.Phãng viªn, Ëp ña ¬ biªnt viªnc c quan Ý ÖtNam; b¸o ch Vi 5. Ng êi níc ngoµi lµm Öc ¹ ¬ vi t i quan c b¸o Ý, tæ ch chøc b¸o Ý Öt ch Vi Nam; 6. C¬ quan, tæ chøc,c¸ nh©n ã ªnquan n ¹t®éng ña c li ®Õ ho c b¸o Ý ch ViÖtNam ªnquan n ícngoµi. li ®Õ n
3 §i Ò u é ho¸ Th«ng ícCéng µ éichñ Üa Öt 3.B V¨n tinn ho x∙h ngh Vi Nam (sau y äilµBé ®© g V¨n ho¸ Th«ng µc¬ tin) quan ùc hiÖn l th chøc n¨ng qu¶n ýNhµ ícc¸cho¹t®éng ña Ý ÖtNam ªnquan n ícngoµi l n c b¸o ch Vi li ®Õ n vµ cho Ðp ¹t®éng ña ph c¸c ho c b¸o Ý Öt Nam ªnquan n íc ngoµi ch Vi li ®Õ n nªu ¹ Òu cña ti §i 1 Quy Õ µy.Bé ch n V¨n ho¸ Th«ng tinph¶icã quy Õ ch trao ® æi Õn íi ¬ ý ki v c quan c¸c chøc n¨ng ña c §¶ng Ò ¹t®éng. v c¸cho §i Ò u 4. äi ¹t®éng ña M ho c b¸o Ý Öt Nam ªnquan n íc ch Vi li ®Õ n ngoµicña i t ng nªu ¹ §iÒu cña c¸c®è î t i 2 Quy Õ µy ch n ph¶i® îctiÕn hµnh ï ph hîp íikho¶n §iÒu vµ Òu cña Ët v 5 6 §i 10 Lu B¸o Ý µ ch v c¸c quy nh ®Þ kh¸c cña ph¸p luËtViÖtNam. C h ¬ n g II P h¸t h µ n h b¸o c h Ý , p h¸t ã n g c h ¬ n g tr × nh p h¸t s thanh, truy Ò n h × n h Vi Ö t N a m ra n í c n g o µ i §i Ò u 5. 1. Öc Vi ph¸thµnh b¸o Ý, ch ph¸tsãng ¬ng ×nh ch tr ph¸tthanh, truyÒn h×nh Öt Nam ícngoµiph¶ixin phÐp é Vi ra n B V¨n ho¸ Th«ng å ¬ tin. s xin H phÐp theo quy nh ña é ®Þ c B V¨n ho¸ Th«ng tin. 2. Öc a Vi ® th«ng ¹ng tin lªn m INTERNER Öt Vi Nam ùc Ön th hi theo "Quy Õ ¹m êivÒ ch t th qu¶n ý,thiÕtlËp, sö ông ¹ng l d m INTERNET Öt ë Vi Nam" ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh è ®Þ s 21/CP µy th¸ng 3 ng 5 n¨m 1997 µ v c¸cTh«ng íng dÉn Õp theo. th ti §i Ò u 6. 1. Bé V¨n ho¸ Th«ng Êp Êy Ðp µnh tinc gi ph ph¸th b¸o Ý, ph¸tsãng ch ch¬ng ×nh tr ph¸tthanh, truyÒn ×nh Öt Nam níc ngoµi trong êih¹n h Vi ra th chË m Êt lµ30 µy Ó õngµy Ën å ¬ îp lÖ. nh ng k t nh ®ñ h s h Trong êng îp õ chèicÊp Êy Ðp × é tr h t gi ph th B V¨n ho¸ Th«ng tinph¶i th«ng b»ng b¸o v¨n b¶n cho ¬ c quan,tæ chøc Êp Ðp µ xinc ph v ph¶inªu â lý r do trongthêih¹n ngµy Ó õngµy Ën å ¬ îp lÖ. 30 k t nh ®ñ h s h 2. Sau ngµy Ó õ ngµy 90 k t ghi trong giÊy Ðp, n Õu ¹t®éng ∙ ph ho ® xin phÐp kh«ng îctr Ónkhai, Êy phÐp Ïm Æc ® i gi s nhiªnh Õt Öu ùc. hi l 3. C¬ quan, tæ chøc îc cÊp Ðp ® ph ph¶i thùc Ön ng ÷ng iÒu hi ®ó nh ® ghitrong giÊy phÐp; n Õu èn mu thay ® æi iÒu µo × ph¶ixinphÐp ¹ . ® n th li C h ¬ n g III T h µ n h l Ë p c ¬ q u a n b¸o c h Ý c ñ a c ¬ q u a n ®¹i di Ö n Vi Ö t N a m ë n í c n g o µ i; in b¸o c h Ý , p h¸t ã n g c h ¬ n g s tr × nh p h¸t thanh, truy Ò n h × n h Vi Ö t N a m ë n í c n g o µ i
4 §i Ò u Öc µnh Ëp ¬ 7.Vi th l c quan chÝ ña ¬ b¸o c c quan idiÖn Öt ®¹ Vi Nam ícngoµi;inb¸o Ý, ph¸tsãng ¬ng ×nh ph¸tthanh,truyÒn ×nh ën ch ch tr h ViÖtNam ícngoµiph¶iphïhîp víi ën ph¸p luËtcña ícsë ¹ vµ îctiÕn hµnh n t ® i theo c¸cquy nh ña ®Þ c Quy Õ µy µ ña Ët B¸o Ý ÖtNam. ch n v c Lu ch Vi §i Ò u 8. 1. C¬ quan idiÖn Öt Nam ícngoµimuèn µnh Ëp ¬ ®¹ Vi ën th l c quan b¸o chÝ; c¬ quan, tæ chøc èn mu in b¸o Ý, ph¸tsãng ¬ng ×nh ch ch tr ph¸tthanh, truyÒn ×nh Öt Nam íc ngoµi,sau ã Õn ng ña é ¹i h Vi ën khic ý ki ®å ý c B Ngo giao Öt Nam, Vi ph¶i xin phÐp é B V¨n ho¸ Th«ng Öt Nam. å ¬ tinVi H s xin phÐp theo quy nh ña é ®Þ c B V¨n ho¸ Th«ng ÖtNam. tinVi 2. Bé V¨n ho¸ Th«ng Êp Êy phÐp µnh Ëp c¬ tinc gi th l quan chÝ ña b¸o c c¬ quan i diÖn Öt Nam íc ngoµi;in b¸o Ý, ph¸tsãng ¬ng ×nh ®¹ Vi ën ch ch tr ph¸tthanh,truyÒn ×nh ÖtNam ícngoµitrong thêih¹n Ë m Êt lµ30 h Vi ën ch nh ngµy Ó õngµy Ën å ¬ îp lÖ. k t nh ®ñ h s h Trong êng îp õ chèicÊp Êy Ðp × é tr h t gi ph th B V¨n ho¸ Th«ng tinph¶i th«ng b»ng b¸o v¨n b¶n cho ¬ c quan,tæ chøc Êp Ðp µ xinc ph v ph¶inªu â lý r do trongthêih¹n ngµy Ó õngµy Ën å ¬ îp lÖ. 30 k t nh ®ñ h s h 3. C¬ quan, tæ chøc îc cÊp Ðp ® ph ph¶i thùc Ön ng ÷ng iÒu hi ®ó nh ® ghitrong giÊy phÐp; n Õu èn mu thay ® æi iÒu µo × ph¶ixinphÐp ¹ . ® n th li §i Ò u ¬ 9.C quan idiÖn ÖtNam ícngoµicã ¬ ®¹ Vi ën c quan Ý b¸o ch ph¶ib¶o ¶m: ® 1. Ch Þu tr¸chnhiÖ m Ò äi Æt ¹t®éng ña ¬ vm m ho c c quan b¸o Ý ña ch c m × nh; 2. §Þnh ú k th«ng b¸o cho é B V¨n ho¸ Th«ng µ ¬ tinv c quan i diÖn ®¹ ngo¹igiao Öt Nam íc së ¹ Ò ×nh ×nh ¹t®éng ña ¬ Vi ë n ti t v h ho c c quan b¸o chÝ. C h ¬ n g IV C ö n h µ b¸o, h ã n g viªn ra n í c n g o µ i p §i Ò u 10. 1. C¬ quan chÝ, tæ b¸o chøc éi Nhµ muèn ö µ ãng H b¸o c nh b¸o,ph viªn ra nícngoµiho¹t®éng Ý b¸o ch ph¶iháiý Õn µ öihå ¬ n é ki v g s ®Õ B V¨n ho¸ Th«ng å ¬ tin. s theo quy nh ña é H ®Þ c B V¨n ho¸ Th«ng tin. 2. Bé V¨n ho¸ Th«ng ã Õn Êp Ën tinc ý ki ch thu b»ng v¨n b¶n ö µ c nh b¸o,phãng níc ngoµi ho¹t®éng viªnra b¸o Ý ch trong thêih¹n Ë m Êt µ ch nh l 15 µy Ó õngµy Ën å ¬ îp lÖ. ng k t nh ®ñ h s h Trong êng îp õ èi chÊp Ën × é tr h t ch thu th B V¨n ho¸ Th«ng tin ph¶i th«ng cho ¬ b¸o c quan,tæ chøc áiý Õn µ h ki v ph¶inªu â lýdo r trong thêih¹n 15 µy Ó õngµy Ën å ¬ îp lÖ. ng k t nh ®ñ h s h
5 §i Ò u 11.Ng êi ®øng u ¬ ®Ç c quan b¸o Ý, tæ ch chøc éi µ H Nh b¸o ph¶ib¶o ¶m: ® 1. Ch Þu tr¸chnhiÖ m Ò ©n ù µ éi dung ¹t®éng ña µ v nh svn ho c nh b¸o, phãng îccö ícngoµi; viªn® ra n 2. Th«ng cho é b¸o B V¨n ho¸ Th«ng µ ¬ tinv c quan ¹idiÖn ¹igiao § Ngo ViÖtNam ícsë ¹ vÒ Õt ë n t k qu¶ ¹t®éng ña µ ãng îccö i ho c nh b¸o,ph viªn® ra nícngoµi. C h ¬ n g V L Ë p v¨n p h ß n g ®¹i di Ö n c ñ a b¸o c h Ý Vi Ö t N a m ë n í c n g o µ i §i Ò u 12. 1. C¬ quan chÝ èn Ëp b¸o mu l V¨n phßng chÝ êng óë ícngoµi b¸o th tr n ph¶ixinphÐp é B V¨n ho¸ Th«ng å ¬ Ðp tin. s xinph H theo quy nh ña é ®Þ cB V¨n ho¸ Th«ng tin. 2. Bé V¨n ho¸ Th«ng Êp Êy Ðp Ëp tinc gi ph l V¨n phßng b¸o Ý êng ch th tróë íc ngoµitrong thêih¹n Ë m Êt lµ 30 µy Ó õ ngµy Ën å n ch nh ng k t nh ®ñ h s¬ îp lÖ. h Trong êng îp õ chèicÊp Êy Ðp × é tr h t gi ph th B V¨n ho¸ Th«ng tinph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho ¬ c quan b¸o Ý Êp Ðp µ ch xin c ph v ph¶inªu â lý r do trongthêih¹n ngµy,kÓ õngµy Ën å ¬ îp lÖ. 30 t nh ®ñ h s h 3. Sau ngµy Ó õ ngµy 90 k t ghitrong giÊy Ðp, n Õu ¬ ph c quan b¸o Ý ch kh«ng iÓnkhaiho¹t®éng, giÊy phÐp Ïm Æc tr s nhiªnh Õt Öu ùc. hi l §i Ò u 13.Ng êi ®øng u ¬ ®Ç c quan b¸o Ý ã ch c V¨n phßng b¸o Ý ch th ng óë ícngoµiph¶ib¶o ¶m: ê tr n ® 1. Ch Þu tr¸chnhiÖ m Ò ¹t®éng ña v ho c V¨n phßng b¸o Ý êng óë ch th tr nícngoµi; 2. §Þnh ú k th«ng b¸o cho é B V¨n ho¸ Th«ng µ ¬ tinv c quan ¹idiÖn § Ngo¹igiao ViÖt Nam ícsë ¹ Ò ×nh ×nh ¹t®éng ña ën ti t v h ho c V¨n phßng b¸o chÝ êng óë ícngoµi. th tr n C h ¬ n g VI C u n g c Ê p tin, µ i, × n h, ¶ n h c h o b¸o c h Ý n í c n g o µ i b h §i Ò u 14.Nhµ ãng b¸o,ph viªn, Ëp èn biªnt viªnmu cung Êp µi, c tin, b h×nh,¶nh hoÆc éng íi Êt kú ×nh c t¸cd h b thøc µo íi n v chÝ ícngoµiph¶i b¸o n ® îcsù ng ña êi® øng u ¬ ®å ý c ng ®Ç c quan chÝ µ µ ãng b¸o m nh b¸o,ph viªn, biªntËp µm Öc. viªn®ã l vi §i Ò u 15.Ng êi®øng u ¬ ®Ç c quan Ý b¸o ch ph¶ib¶o ¶m: ®
6 1. Ch Þu tr¸chnhiÖ m Ò éi dung µi,h×nh, ¶nh v n c¸c tin, b cung Êp c cho b¸o chÝ ícngoµi; n 2. G öi cho é B V¨n ho¸ Th«ng µi,h×nh, ¶nh tinc¸c tin, b cung Êp c cho b¸o chÝ ícngoµitheo chÕ ép u Óu Ý. n ®é n l chi b¸o ch C h ¬ n g VII H o ¹t ® é n g h î p t¸c ñ a b¸o c h Ý Vi Ö t N a m c v íi í c n g o µ i n §i Ò u 16. 1. C¬ quan chÝ, tæ b¸o chøc éi Nhµ tr ckhiký Õt H b¸o í k v¨n b¶n îp t¸c h víinícngoµiph¶iháiý Õn µ öidù ki v g th¶o v¨n b¶n îp t¸c®Õ n é h B V¨n ho¸ Th«ng tin. 2. Bé V¨n ho¸ Th«ng ã Õn Êp Ën tinc ý ki ch thu b»ng v¨n b¶n ý Õt k k v¨n b¶n îp t¸cvíinícngoµitrong thêih¹n ngµy Ó õ ngµy Ën îcdù h 15 k t nh ® th¶o v¨n b¶n îp t¸c. h Trong êng îp õ èi chÊp Ën × é tr h t ch thu th B V¨n ho¸ Th«ng tin ph¶i th«ng cho ¬ b¸o c quan,tæ chøc áiý Õn µ h ki v ph¶inªu â lýdo r trong thêih¹n 15 µy Ó õngµy Ën îcdù ng k t nh ® th¶o v¨n b¶n îp t¸c. h §i Ò u 17.ViÖc îp ña chÝ Öt Nam íinícngoµiph¶i® îc h t¸cc b¸o Vi v tiÕn hµnh theo c¸cquy nh Ön µnh ña ®Þ hi h c ph¸p luËtViÖtNam. §i Ò u 18.Ng êi ®øng u ¬ ®Ç c quan b¸o Ý, tæ ch chøc éi µ H Nh b¸o ph¶ib¶o ¶m: ® 1. Ch Þu tr¸chnhiÖ m Ò ¹t®éng îp t¸ccña chÝ Öt Nam íi v c¸c ho h b¸o Vi v nícngoµi(kýkÕt v¨n b¶n îp t¸c, ùc hiÖn iÒu h th c¸c® kho¶n îp t¸c) h ; 2. Þnh ú § k th«ng b¸o cho é B V¨n ho¸ Th«ng Ò ×nh ×nh ùc tinv t h th hiÖn iÒu c¸c® kho¶n îp t¸cvíi ícngoµi. h n C h ¬ n g VIII T h uª c h u yªn gia, é n g t¸c c viªn n í c n g o µ i §i Ò u 19. 1. C¬ quan b¸o Ý èn ch mu thuª chuyªn éng íc ngoµi (gäi gia,c t¸cviªnn chung µngêinícngoµi)lµm Öc l vi ph¶iháiý Õn é ki B V¨n ho¸ Th«ng å tin.H s¬ áiý Õn h ki theo quy nh ña é ®Þ c B V¨n ho¸ Th«ng tin. 2. é B V¨n ho¸ Th«ng ã Õn Êp Ën tin c ý ki ch thu b»ng v¨n b¶n thuª chuyªn gia,céng ícngoµitrong thêih¹n 15 µy Ó õngµy Ën t¸cviªnn ng k t nh ®ñ hå ¬ îp lÖ. sh Trong êng îp õ èi chÊp Ën × é tr h t ch thu th B V¨n ho¸ Th«ng tin ph¶i th«ng b¸o cho ¬ c quan chÝ áiý Õn µ b¸o h ki v ph¶inªu â lýdo r trong thêih¹n 15 µy Ó õngµy Ën å ¬ îp lÖ. ng k t nh ®ñ h s h
7 §i Ò u 20.ViÖc êi níc ngoµi lµm Öc thuª ng vi cho ¬ c quan b¸o Ý ch ViÖt Nam ph¶itu©n theo c¸c quy nh ña é ËtLao ng Ò Öc Êp ®Þ c B lu ®é v vi c giÊy phÐp ng lao®é cho êinícngoµilµm Öc ¹ ViÖtNam µ ng vi t i v kh«ng îcvi ® ph¹m c¸c quy nh ¹ ®Þ tiQuy Õ ¹t®éng ch ho th«ng tin,b¸o Ý ña ãng ch c ph viªn níc ngoµi,c¸c c¬ quan, tæ chøc íc ngoµi t¹ Öt Nam n i Vi ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh ña Ýnh ñ è ®Þ c Ch ph s 67/CP µy th¸ng10 ng 31 n¨m 1996. §i Ò u 21.Ng êi®øng u ¬ ®Ç c quan Ý b¸o ch ph¶ib¶o ¶m: ® 1. ChÞu tr¸ch nhiÖm Ò ¹t®éng v ho theo îp ng ña êi níc ngoµi h ®å c ng lµm Öc ¹ c¬ vi t quan Ý ña × nh; i b¸o ch c m 2. Þnh ú § k th«ng b¸o cho é B V¨n ho¸ Th«ng Ò ×nh ×nh ùc tinv t h th hiÖn îp ®ång ña êinícngoµi. h c ng