Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đặc trưng ngôn ngữ - Văn hóa Việt qua thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ màu sắc (so sánh với tiếng Anh)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH<br /> <br /> Trương Thị Sương Mai<br /> <br /> ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA VIỆT<br /> QUA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ<br /> CÓ TỪ CHỈ MÀU SẮC<br /> (SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH)<br /> <br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học<br /> Mã số: 60 22 01<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:<br /> PGS. TS ĐẶNG NGỌC LỆ<br /> <br /> Thành phố Hồ Chí Minh - 2012<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> Với sự làm việc nghiêm túc của bản thân và sự giúp đỡ, động viên nhiệt tình<br /> của thầy cô, gia đình, bạn bè, luận văn này đã được hoàn thành.<br /> Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến PGS. TS Đặng Ngọc Lệ, người đã trực tiếp<br /> hướng dẫn, chỉ bảo tôi trong suốt quá trình thực hiện luận văn.<br /> Nhân đây, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý thầy cô, những<br /> người đã chỉ bảo và truyền đạt cho tôi những kiến thức quý báu; xin chân thành cảm<br /> ơn phòng Sau đại học đã tạo điều kiện thuận lợi cho tôi trong quá trình học tập cũng<br /> như trong quá trình thực hiện luận văn.<br /> Người viết đã nỗ lực hết mình để hoàn thành luận văn. Tuy nhiên, luận văn<br /> không tránh khỏi những thiếu sót. Người viết mong nhận được sự đóng góp ý kiến<br /> của quý thầy cô và các bạn. Xin chân thành cảm ơn!<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> LỜI CẢM ƠN ............................................................................................................. i<br /> MỤC LỤC .................................................................................................................. ii<br /> DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT .......................................................................... iv<br /> DANH MỤC CÁC BẢNG TRONG LUẬN VĂN .....................................................v<br /> DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ ................................................................................. vii<br /> MỞ ĐẦU .....................................................................................................................1<br /> 1. Lý do chọn đề tài ...............................................................................................1<br /> 2. Mục đích nghiên cứu.........................................................................................2<br /> 3. Lịch sử vấn đề: ..................................................................................................2<br /> 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu ....................................................................7<br /> 5. Phương pháp nghiên cứu ..................................................................................8<br /> 6. Ý nghĩa khoa học và ý nghĩa thực tiễn của luận văn ........................................9<br /> Chương 1: Tổng quan về thành ngữ, tục ngữ ...........................................................10<br /> 1.1.1.<br /> <br /> Khái niệm thành ngữ, tục ngữ .....................................................................10<br /> <br /> 1.1.2.<br /> <br /> Khái quát thành ngữ và tục ngữ có từ chỉ màu sắc .....................................14<br /> <br /> Chương 2: Từ chỉ màu sắc trong thành ngữ, tục ngữ tiếngViệt (so sánh với tiếng<br /> Anh) ...........................................................................................................................33<br /> 2.1. Nguồn ngữ liệu ...................................................................................................33<br /> 2.1.1. Số lượng khảo sát ............................................................................................33<br /> 2.1.2. Nhận xét chung ................................................................................................33<br /> 2.1.3. Nhận xét về trường hợp thành ngữ trong tục ngữ...........................................33<br /> 2.2. Nhận xét về từ ngữ chỉ màu sắc trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt và tiếng<br /> Anh ............................................................................................................................35<br /> 2.2.1. Tên, tần số xuất hiện và khả năng kết hợp của từ chỉ màu sắc trong thành<br /> ngữ, tục ngữ tiếng Việt (So sánh với tiếng Anh) .......................................................35<br /> 2.2.2. Nghĩa sở thị của từ chỉ màu sắc trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt và tiếng<br /> Anh ............................................................................................................................50<br /> <br /> 2.3. Tiểu kết...............................................................................................................53<br /> Chương 3: Đặc trưng ngôn ngữ - văn hoá của từ ngữ chỉ màu sắc trong thành ngữ,<br /> tục ngữ tiếng Việt (so với tiếng Anh) .......................................................................54<br /> 3.1. Những giá trị biểu trưng về con người ...............................................................54<br /> 3.1.1. Đối tượng..................................................................................................54<br /> 3.1.2. Thuộc tính, tính chất.................................................................................67<br /> 3.1.3. Trạng thái, tâm trạng ...............................................................................83<br /> 3.1.4. Tình trạng sức khoẻ ..................................................................................91<br /> 3.1.5. Thời vận ....................................................................................................96<br /> 3.2. Những giá trị biểu hiện của từ chỉ màu sắc về hiện tượng xã hội....................101<br /> 3.3. Những giá trị biểu hiện của từ chỉ màu sắc về hiện tượng tự nhiên ................109<br /> 3.4. Tiểu kết.............................................................................................................116<br /> KẾT LUẬN .............................................................................................................118<br /> TÀI LIỆU THAM KHẢO.......................................................................................122<br /> PHỤ LỤC ................................................................................................................131<br /> <br /> DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT<br /> TNTN: Thành ngữ tục ngữ<br /> YTMS: Yếu tố màu sắc<br /> YTKH: Yếu tố kết hợp<br /> YT: Yếu tố<br /> MS: Màu sắc<br /> TN: Từ ngữ<br /> BPCT: Bộ phận cơ thể<br /> HV: Hán Việt<br /> ĐT: Động từ<br /> ĐV: Động vật<br /> TV: Thực vật<br /> CT: Cấu trúc<br /> <br />