Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Hiện tượng lặp từ trong Tây Du Ký bản tiếng Trung (so sánh với tiếng Việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> ------------------------------<br /> <br /> DENG YAN (ĐẶNG DIÊN)<br /> <br /> HIỆN TƢỢNG LẶP TỪ TRONG<br /> TÂY DU KÝ BẢN TIẾNG TRUNG<br /> (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT)<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Hà Nội - 2016<br /> 3<br /> <br /> ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> ------------------------------<br /> <br /> DENG YAN (ĐẶNG DIÊN)<br /> <br /> HIỆN TƢỢNG LẶP TỪ TRONG<br /> TÂY DU KÝ BẢN TIẾNG TRUNG<br /> (SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT)<br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học<br /> Mã số: 60 22 02 40<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS. Đỗ Hồng Dƣơng<br /> <br /> 4<br /> <br /> Hà Nội - 2016<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> <br /> Để hoàn thành được luận văn này tôi đã nhận được rất nhiều sự động<br /> viên, giúp đỡ của nhiều cá nhân và tập thể.<br /> Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến TS. Đỗ Hồng Dương đã<br /> hướng dẫn tôi thực hiện luận văn trong suố t quá trình nghiêm cứu.<br /> Xin cùng bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới các thầy cô giáo của khoa<br /> Ngôn ngữ học đã tận tâm dạy dỗ tôi và đem lại cho tôi những kiến thức bổ trợ,<br /> vô cùng có ích trong những năm học vừa qua.<br /> Cũng xin gửi lời cám ơn chân thành tới Ban Giám hiệu, Phòng Đào tạo<br /> sau đại học, phòng giao lưu quốc tế , trường Đại học khoa học XH & NV, đã<br /> tạo điều kiện cho tôi trong quá trình học tập.<br /> Cuối cùng tôi xin gửi lời cám ơn đến gia đình, bạn bè, những người đã<br /> luôn bên tôi, động viên và khuyến khích tôi trong quá trình thực hiện đề tài<br /> nghiên cứu của mình.<br /> Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2016<br /> Học viên<br /> <br /> Đặng Diên<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> <br /> Tên tôi là Deng Yan (Đặng Diên), học viên cao học K59, chuyên ngành<br /> Ngôn ngƣ̃ ho ̣c , khoá 2014-2016. Tôi xin cam đoan luận văn thạc sĩ „„Hiê ̣n<br /> tượng lăp từ trong Tây Du Ký bản tiế ng Trung (so sánh với tiế ng Viê ̣t )‟‟ là<br /> ̣<br /> công trình nghiên cứu của riêng tôi, số liệu nghiên cứu thu đƣợc từ khảo sát<br /> thố ng kê và không sao chép.<br /> <br /> Học viên<br /> <br /> Đặng Diên<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> MỞ ĐẦU .......................................................................................................... 1<br /> 1.<br /> <br /> Lý do chọn đề tài ............................................................................... 1<br /> <br /> 2.<br /> <br /> Đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu ..................................................... 3<br /> <br /> 3. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu......................................................... 5<br /> 4. Phƣơng pháp nghiên cƣ́u ...................................................................... 6<br /> 5. Ý nghĩa lí luận và thực tiễn ................................................................... 7<br /> 6. Cấ u trúc của luâ ̣n văn............................................................................ 7<br /> ̉<br /> Chƣơng 1. CƠ SƠ LÝ LUẬN......................................................................... 8<br /> 1.1 Cơ sở lý luâ ̣n về phƣơng phƣ́c lă ̣p tƣ̀ trong tiế ng Hán ...................... 8<br /> 1.1.1 Tư láy âm và lặp tư .................................................................. 10<br /> ̀<br /> ̀<br /> 1.1.2 Cấ u tạo tư và cấ u hình trong lặp tư......................................... 12<br /> ̀<br /> ̀<br /> 1.2 Loại hình của kết cấ u lă ̣p tƣ̀ ............................................................ 13<br /> 1.2.1<br /> <br /> Lặp hoàn toàn và lặp bộ phận (hoặc gọi là lặp không hoàn toàn) .<br /> <br /> 13<br /> <br /> 1.2.2 Dạng lặp có từ gốc và dạng lặp không có tư gố c. ................... 15<br /> ̀<br /> 1.3 Phƣơng thƣ́c lă ̣p tƣ̀ trong tiế ng Viê ̣t ................................................ 16<br /> 1.4 Phân biê ̣t tƣ̀ láy hoàn toàn với lặp từ trong tiếng Việt ...................... 20<br /> ̀<br /> Chƣơng 2. HIỆN TƢỢNG LẶP DANH TƢ<br /> <br /> ̀<br /> , LƢỢNG TƢ TRONG<br /> <br /> ́<br /> ́<br /> ́<br /> ́<br /> TIÊNG TRUNG (SO SANH VƠI TIÊNG VIỆT) ...................................... 24<br /> 2.1 Về vấ n đề danh tư được lặp lại hay không ................................. 24<br /> ̀<br /> <br />