Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Về loại từ tiếng Việt

Chia sẻ: Lavie Lavie | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:360

Thêm vào BST

Báo xấu

187
lượt xem 40
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Về loại từ tiếng Việt tập trung tìm hiểu về vấn đề từ loại của loại từ tiếng Việt, miêu tả hệ thống loại từ tiếng Việt,... Luận văn hữu ích với các bạn chuyên ngành Văn học và những bạn quan tâm tới lĩnh vực này.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Về loại từ tiếng Việt

BOÄ GIAÙO DUÏC VAØ ÑAØO TAÏO TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM TP. HCM LEÂ NI LA VEÀ LOAÏI TÖØ TIEÁNG VIEÄT Chuyeân ngaønh: Ngoân ngöõ hoïc Maõ soá : 60 22 01 LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ NGOÂN NGÖÕ HOÏC NGÖÔØI HÖÔÙNG DAÃN KHOA HOÏC PGS. TS. HOAØNG DUÕNG Thaønh phoá Hoà Chí Minh - 2008
1 MÔÛ ÑAÀU 1. LÍ DO CHOÏN ÑEÀ TAØI Töø laâu vieäc nghieân cöùu töø loaïi ñaõ ñöôïc xem laø moät lónh vöïc coát yeáu cuûa nghieân cöùu ngöõ phaùp, coù giaù trò khoâng chæ veà maët lí luaän maø coøn coù giaù trò thöïc tieãn cao, goùp phaàn vaøo vieäc bieân soaïn töø ñieån, saùch giaùo khoa, giaùo trình, giaûng daïy… Caùc coâng trình veà töø loaïi caøng ñaëc bieät quan troïng vaø höùa heïn nhieàu khaùm phaù thuù vò ñoái vôùi nhöõng ngoân ngöõ ñôn laäp nhö tieáng Vieät, nhaèm giaûi toaû nhöõng sai laàm maéc phaûi do loái nghieân cöùu “dó AÂu vi trung” thònh haønh tröôùc ñaây, cuõng nhö giuùp saùng toû nhieàu vaán ñeà khaùc veà ngöõ nghóa, ngöõ duïng. 1.1. Moät trong nhöõng nguyeân lí cô baûn cuûa ngoân ngöõ ñöôïc ngoân ngöõ hoïc ñaïi cöông chæ ra laø trong voán töø cuûa caùc ngoân ngöõ khaùc nhau khoâng maáy khi coù söï töông öùng moät ñoái moät. Chaúng haïn, khi so saùnh caùch goïi teân caùc söï vaät hieän töôïng cuûa tieáng Vieät vôùi moät soá ngoân ngöõ bieán hình nhö tieáng Anh, tieáng Phaùp, ta nhaän thaáy ngöôøi Vieät thöôøng söû duïng nhieàu ngöõ khaùc nhau cho cuøng moät danh töø trong tieáng Anh vaø tieáng Phaùp: Tieáng Vieät Tieáng Anh Tieáng Phaùp 1. Tuaàn sau toâi phaûi ñi 1. I’ll get my photos 1. La semaine prochaine, chuïp hình (ñeå laøm theû). taken next week. je vais prendre des photos (de portrait). 2. Toâi thích taám hình naøy. 2. I like this photo. 2. Oh, J'aime cette photo. 3. Toâi thích böùc hình naøy. 3. I like this photo. 3. Oh, J'aime cette photo. Khoâng chæ coù taám, böùc, trong tieáng Vieät, toàn taïi caû moät lôùp töø nhö caùi, con, ñöùa, mieáng, v.v. coù khaû naêng taïo ra nhieàu toå hôïp danh töø khaùc nhau ñeå goïi teân cuøng moät söï vaät, moät hieän töôïng. Tuy chieám moät soá löôïng khoâng nhieàu nhöng chuùng coù taàn soá xuaát hieän cao vaø thöôøng coù maët trong caáu truùc ngöõ danh töø. Boä phaän töø vöïng naøy heát söùc quen thuoäc vôùi ngöôøi baûn ngöõ döôùi teân goïi loaïi töø
2 (classifier/ classificateur). Vieäc löïa choïn giöõa caùc caùch noùi “zeâroâ -, caùi -, chieác -, con -, böùc -, taám -… + danh töø” khoâng chæ thuaàn tuyù chòu söï raøng buoäc veà maët ngöõ phaùp, maø coøn daãn ñeán söï khaùc nhau veà maët ngöõ nghóa vaø saéc thaùi bieåu caûm. Noùi caùch khaùc, söï xuaát hieän cuûa loaïi töø mang tính heä thoáng tröôùc caùc danh töø, taïo neân moät truïc ñoái vò, trong ñoù caùc yeáu toá khoâng chæ thuaàn tuyù dieãn ñaït maët hình thöùc ngöõ phaùp maø coøn laø moät tham toá taïo nghóa trong caáu truùc danh ngöõ. Vì vaäy, cuõng nhö caùc nhoùm töø vöïng khaùc, loaïi töø caàn ñöôïc xem xeùt ñaày ñuû töø goùc ñoä ngöõ phaùp laãn ngöõ nghóa. Hôn nöõa, thoâng qua tìm hieåu loaïi töø, chuùng ta seõ bieát roõ hôn veà danh töø vaø danh ngöõ tieáng Vieät. 1.2. Töøng ñöôïc coi laø moät lôùp töø khaù ñaëc bieät trong tieáng Vieät, loại từ ñöôïc nhieàu coâng trình baøn ñeán, nhö moät ñoái töôïng ñoäc laäp hoaëc nhö laø moät heä thoáng töø vöïng coù quan heä chaët cheõ vôùi danh từ. Trong suoát moät quaù trình nghieân cöùu daøi nhö vaäy, ñaõ töøng coù raát nhieàu tranh caõi vaø ngoä nhaän toàn taïi xung quanh noù, töø vaán ñeà teân goïi cho ñeán ñaëc ñieåm ngöõ nghóa, ngöõ phaùp vaø chöùc naêng. Cho ñeán nay, moät danh saùch “ñoùng” caùc loaïi töø tieáng Vieät vaãn coøn chöa ñöôïc thoáng nhaát trong giôùi Vieät ngöõ hoïc. Nhöõng ñieàu ñoù phaàn naøo ñaõ noùi leân ñöôïc tính chaát phöùc taïp cuûa baûn thaân boä phaän töø vöïng naøy. 1.3. Loaïi töø tieáng Vieät laø moät trong nhöõng vaán ñeà khoù tieáp caän ñoái vôùi ña soá hoïc vieân nöôùc ngoaøi. Vieäc lí giaûi cho caën keõ söï khaùc bieät giöõa caùc loại từ cuõng khoâng phaûi laø deã daøng, ngay caû vôùi ngöôøi baûn ngöõ, nhöõng ngöôøi voán söû duïng loaïi töø raát thöôøng xuyeân vaø linh hoaït, bôûi treân beà maët, vieäc söû duïng keát caáu loaïi töø + danh töø nhö tieáng Vieät coù veû mang ñaäm tính “thoùi quen ngoân ngöõ”. Tuy vaäy, vieäc nghieân cöùu khaû naêng keát hôïp cuûa loaïi töø vôùi caùc danh töø khoái vaø ngöõ nghóa cuûa noù, seõ phaàn naøo lí giaûi ñöôïc caùch söû duïng loại từ cuûa ngöôøi baûn ngöõ.
3 Vôùi nhöõng lí do treân, luaän vaên choïn ñoái töôïng khaûo saùt laø loaïi töø1 trong tieáng Vieät, ñeå khaùm phaù ñaëc ñieåm ngöõ nghóa, ngöõ phaùp vaø chöùc naêng cuûa loaïi töø, töø ñoù ñeà caäp ñeán vaán ñeà nhaän dieän loaïi töø, xeùt noù trong heä thoáng danh töø ñôn vò, vaø roäng hôn, laø danh từ tieáng Vieät. Thoâng qua vieäc xem xeùt khaû naêng keát hôïp cuûa caùc loaïi töø vôùi danh töø khoái, chuùng toâi höôùng ñeán vieäc phaân nhoùm vaø mieâu taû töøng loaïi töø moät, goùp phaàn chæ ra ñaëc ñieåm veà tö duy cuûa ngöôøi Vieät trong caùch phaân ñoaïn thöïc taïi. 2. LÒCH SÖÛ VAÁN ÑEÀ NGHIEÂN CÖÙU 2.1. Loại từ laø moät trong soá ít taäp hôïp töø cuûa tieáng Vieät nhaän ñöôïc söï chuù yù laâu daøi, cuõng nhö ñaõ gaây ra raát nhieàu tranh caõi trong giôùi Vieät ngöõ hoïc laãn caùc chuyeân gia ngoân ngöõ hoïc treân theá giôùi, maø Tröông Vónh Kyù coù theå ñöôïc coi laø ngöôøi ñaàu tieân quan taâm ñeán nhoùm töø naøy döôùi teân goïi danh töø soá (noms numeùrique) [41]. Sau oâng, nhieàu taùc giaû khaùc ñaõ tieáp tuïc nghieân cöùu veà loaïi töø döôùi nhöõng teân goïi khaùc nhau do quan nieäm khaùc nhau, nhö tieàn danh töï (Phan Khôi [17]), danh từ khoâng bieät loaïi (Hoà Leâ [20], [21]), phó danh từ (Nguyeãn Kim Thaûn [32]), danh töø ñôn vò (Cao Xuaân Haïo [11], [12], [13], [14], [15], Nguyeãn Thò Ly Kha [16]), danh töø ñeám ñöôïc (Dieäp Quang Ban [2])…. Trong soá ñoù, thuaät ngöõ phoå bieán nhaát laø loại từ (classifier/ classificateur) cuûa Traàn Troïng Kim [18], Tröông Vaên Chình, Nguyeãn Hieán Leâ [7], Leâ Vaên Lyù [23], Emeneau [9], Nguyeãn Taøi Caån ([3], [4]), Phan Ngoïc [24], Ñinh Vaên Ñöùc [8], Löu Vaân Laêng [19], Lyù Toaøn Thaéng [25], Nguyeãn Phuù Phong [19] vaø nhieàu hoïc giaû nöôùc ngoaøi nhö Alexandra Y. Aikhenvald [38], Karen Ann Daley [39], Thompson L.C. [40]…. Coù 1 Trong lòch söû nghieân cöùu tieáng Vieät, lôùp töø naøy ñöôïc goïi bôûi nhieàu thuaät ngöõ khaùc nhau, vaø nhieàu nghieân cöùu cuûa Cao Xuaân Haïo vaø nhöõng ngöôøi theo oâng (seõ ñöôïc laøm roõ ôû phaàn sau cuûa luaän vaên) ñaõ chöùng minh moät caùch thuyeát phuïc raèng “loaïi töø” laø moät thuaät ngöõ khoâng chính xaùc, vaø laø daáu tích cuûa raát nhieàu ngoä nhaän trong vieäc nghieân cöùu tieáng Vieät (vaø nhöõng ngoân ngöõ ñôn laäp khaùc). Tuy nhieân, do thuaät ngöõ “loaïi töø” quaù quen thuoäc vaø trôû neân phoå bieán, chuùng toâi taïm söû duïng caùch goïi naøy ñeå ngöôøi ñoïc coù theå hình dung ngay ñöôïc ñoái töôïng ñöôïc khaûo saùt trong luaän vaên.
4 theå nhaän thaáy, trong giai ñoaïn ñaàu, loại từ thöôøng ñöôïc caùc taùc giaû tieáp caän nhö laø moät phöông tieän nghieân cöùu tieáng Vieät, maø cuï theå laø nghieân cöùu danh từ vaø danh ngöõ, chæ ñeán khoaûng hôn moät thaäp kyû trôû laïi ñaây, noù môùi trôû thaønh muïc ñích cuûa vieäc nghieân cöùu vôùi moät loaït caùc coâng trình coù quy moâ vaø goùc ñoä xem xeùt khaùc nhau. 2.2. Töø tröôùc tôùi nay, taäp hôïp naøy vaãn chöùa ñöïng nhieàu vaán ñeà chöa thoáng nhaát, chuû yeáu xoay quanh vaán ñeà thuaät ngöõ, khaùi nieäm vaø töø loaïi cuûa noù. Caùc coâng trình nghieân cöùu veà loại từ coù theå ñöôïc quy veà hai khuynh höôùng chuû yeáu ñöôïc trình baøy tieáp sau ñaây. Khoâng ít nhaø ngoân ngöõ hoïc trong quaù trình nghieân cöùu ñaõ chuyeån töø quan ñieåm naøy sang quan ñieåm kia, ñieàu ñoù phaàn naøo cuõng laøm böùc tranh nghieân cöùu veà loaïi töø phöùc taïp hôn. ÔÛ moãi khuynh höôùng, do khuoân khoå cuûa luaän vaên, ngöôøi vieát xin chæ döøng laïi ôû nhöõng coâng trình tieâu bieåu. 2.2.1. Khuynh höôùng thöù nhaát xem loại từ laø moät töø loaïi toàn taïi ñoäc laäp beân caïnh nhöõng töø loaïi khaùc; veà baûn chaát, loaïi töø laø hö töø chuyeân ñaûm ñöông chöùc naêng phuï trôï cho danh töø. Theo ñoù, loaïi töø khoâng coù nghóa töø vöïng, khoâng coù khaû naêng ñöùng ñoäc laäp, vaø chöùc naêng cuûa chuùng laø phaân loaïi vaø caù theå hoùa danh töø. Ñaây laø quan nieäm chieám ñaïi ña soá trong giôùi Vieät ngöõ hoïc tröôùc ñaây nhö Emeneau [9], Phan Khoâi [17], Traàn Troïng Kim [18], Buøi Ñöùc Tònh [36]… Buøi Ñöùc Tònh cho nhöõng tieáng thöù nhaát trong caùc toå hôïp nhö con (gaø), cuoán (saùch), hoa (sen), noãi (buoàn), nieàm (hi voïng), laù/ böùc (thö), söï (phaùt trieån)… laø tieàn toá cho danh töø [36, tr.127-128]. Theo oâng caùc ngöõ toá phuï naøy cuûa tieáng Vieät gaàn nhö laø caùc tieáp ñaàu ngöõ, tieáp vó ngöõ trong caùc ngoân ngöõ chaâu AÂu. Noù khoâng thuoäc ñòa haït vaên phaïm. Roõ raøng, tuy taùc giaû khoâng thöøa nhaän caû tö caùch “töø” cuûa loaïi töø, coù leõ do phaân tích tieáng Vieät döïa treân ngöõ phaùp tieáng AÁn – AÂu nhöng
5 caùch goïi teân vaø phaân tích cuûa oâng uûng hoä quan ñieåm cho raèng loaïi töø roãng nghóa vaø coù chöùc naêng phuï trôï cho danh töø. Taùc giaû tieâu bieåu cho khuyng höôùng thöù nhaát naøy laø Leâ Vaên Lyù [23]. OÂng chia töø vöïng tieáng Vieät thaønh 4 taäp hôïp chính: A. theå töø (goàm danh töø vaø ñaïi töø), B. vò töø (ñoäng töø), C. tính töø, vaø D. caùc töø coøn laïi. Beân caïnh ñoù, coù moät heä thoáng töø chuyeân duïng laøm “nhöõng chöùng töïï cuûa töø loaïi A”, goàm nhoùm töø bieät loaïi, töùc loaïi töï “classificatuer” nhö caùi, con, ngöôøi… vaø nhoùm chæ chuûng loaïi (mot geùneùrique) nhö keû, söï, vieäc, ñoà, ngheà… Boû qua böôùc xaùc ñònh tieâu chí ñeå nhaän dieän loaïi töø, oâng lieät keâ moät danh saùch loaïi töø goàm 171 töø, vaø mieâu taû cuï theå caùch duøng cuûa chuùng. Nhöõng töø ngöõ naøy laø moät loaïi rieâng bieät vaø ñöôïc phaân chia thaønh 3 tieåu loaïi: loaïi töø cho danh töø chæ ngöôøi (goàm ba nhoùm: chung; toân troïng/ khinh bæ; thaân maät); loaïi töø cho danh töø chæ loaøi vaät; loaïi töø cho danh töø chæ söï vaät. Ñaùng chuù yù, taùc giaû coøn phaân bieät loaïi töø theo töø loaïi ñi sau noù: nhoùm coù danh töø theo sau nhö caây, quaû (traùi), laù, cuû, taám, böùc, chieác, hoøn, ñoáng, boù, caù, chim…; nhoùm coù ñoäng töø theo sau nhö söï, vieäc, caùch, pheùp, tính, ñöùc…; vaø nhoùm coù danh töø, ñoäng töø theo sau nhö ñoà, ngheà, toaø, tôø, oáng, baùnh, baûn, buoåi, quaân, tuïi, toaùn, nhaø…. Coù theå thaáy, phaàn lôùn caùc töø trong danh saùch naøy coù ñaëc tính cuûa nhöõng danh töø chính danh roõ reät, chaúng haïn cuû (khoai), nhaø (ñaù), xe (ñieän)…, hôn nöõa, tuy chuû tröông taùch bieät giöõa loaïi töø vôùi yeáu toá chæ chuûng loaïi, oâng laïi khoâng vaïch ra ñöôïc ranh giôùi giöõa chuùng, neân coù moät soá töø, chaúng haïn nhö keû luùc thì ôû nhoùm naøy, luùc ôû nhoùm kia. Nhöõng nhaàm laãn cuûa Leâ Vaên Lyù coù theå nhaän thaáy ôû haàu heát caùc taùc giaû thuoäc khuynh höôùng naøy. Nguyeãn Kim Thaûn [31, tr.99] goïi nhoùm töø baøi, baûn, boâng, böùc, caùi, chieác, con, ñöùa, khaåu, goùi, ngöôøi, pho, quyeån, taám, thanh, thaèng, thöûa, tôø, vôû… laø phoù danh töø vaø khaúng ñònh ñaây laø nhöõng töø luoân ñöùng phuï cho danh töø, coù taùc duïng chæ söï vaät rieâng leû, chæ ñôn vò töï nhieân. Ñaây laø nhöõng ñôn vò ngoân ngöõ naèm ôû
6 ranh giôùi giöõa hö töø vaø thöïc töø. Veà sau, oâng ñaõ goïi lôùp töø naøy laø danh töø phuï thuoäc, moät loaïi nhoû trong saùu loaïi danh töø. Chuùng coù theå ñöôïc chia thaønh ba nhoùm: danh töø phuï thuoäc con laøm boå ngöõ cho danh töø chæ ñoäng vaät, nhoùm danh töø phuï thuoäc laøm boå ngöõ cho danh töø chæ ngöôøi (coù yù nghóa trung tính: ngöôøi, vieân…/ quan troïng: ñoàng chí, vò, oâng, baø…/ khinh bæ: gaõ, teân, muï, con…) vaø nhoùm danh töø phuï thuoäc laøm boå ngöõ cho danh töø chæ vaät theå, hieän töôïng thieân nhieân [23b]. 2.2.2. Khuynh höôùng thöù hai laïi khoâng coi nhöõng töø keå treân laø moät töø loaïi ñoäc laäp, maø laø moät tieåu loaïi cuûa danh töØ vaø/ hay loaïi töø thöïc chaát chæ laø söï theå hieän moät chöùc naêng nghóa hoïc2. Caùc taùc giaû Tröông Vónh Kyù [41], Tröông Vaên Chình vaø Nguyeãn Hieán Leâ [7], Nguyeãn Taøi Caån ([3], [4]), Cao Xuaân Haïo ([11], [12], [13], [14], [15]), Phan Ngoïc [24], Dieäp Quang Ban ([1], [2]), Hoà Leâ ([20], [21]), Lyù Toaøn Thaéng ([34], [35])… ñeàu thöøa nhaän tö caùch danh töø cuûa loaïi töø. Tuy vaäy, giöõa hoï vaãn coù nhöõng baát ñoàng veà vai troø trung taâm cuûa noù trong caáu truùc danh ngöõ. Tröông Vónh Kyù ñöa ra moät danh saùch 221 danh töø soá (noms numeùriques) vaø 14 danh töø khaùi quaùt vaø loaïi bieät duøng vôùi ñoäng töø ñeå taïo DT tröøu töôïng [41, tr.30-62]. Danh saùch cuûa oâng bao goàm haàu heát caùc töø maø nhöõng taùc giaû khaùc ñeàu coâng nhaän laø loaïi töø. Coù theå noùi oâng laø ngöôøi ñaàu tieân cho nhöõng töø nhö caùi, con, chieác, böùc, taám, vieân… laø danh töø chæ ñôn vò, khi ñaët chuùng beân caïnh nhöõng töø chæ ñôn vò khaùc trong danh saùch naøy. OÂng coù leõ cuõng ñaõ caûm nhaän ñöôïc chöùc naêng cuûa moät taùc töû danh hoaù (nominalizer) ôû loaïi töø, neân ñaõ thao taùc taùch rieâng nhöõng danh töø “duøng ñeå caáu taïo nhöõng khaùi nieäm tröøu töôïng”. 2 Tröông Vaên Chình vaø Nguyeãn Hieán Leâ xem loaïi töø laø moät “töø vuï”, nghóa laø moät chöùc naêng ngöõ phaùp hay ngöõ nghóa, chöù khoâng phaûi laø moät töø loaïi [7, tr.281-306]. Chuùng ta seõ coù dòp tìm hieåu saâu veà vaán ñeà naøy ôû phaàn noäi dung cuûa luaän vaên.
7 Trong coâng trình Töø loaïi danh töø trong tieáng Vieät hieän ñaïi naêm 1960 (xuaát baûn baèng tieáng Vieät naêm 1975), Nguyeãn Taøi Caån phaân chia töø loaïi danh töø tieáng Vieät thaønh saùu tieåu töø loaïi [3, tr.79]. Trong tieåu loaïi danh töø ñôn vò, taùc giaû quan nieäm loaïi töø laø nhoùm duøng ñeå neâu ñôn vò töï nhieân beân caïnh nhoùm chuyeân duøng ñeå neâu ñôn vò quy öôùc: loaïi töø “khoâng coù yù nghóa tö vöïng roõ raøng vaø chuyeân duøng ñeå phuïc vuï vieäc ñeám töøng caù theå, töøng ñôn vò töï nhieân cuûa söï vaät cuõng nhö vieäc phaân chia söï vaät vaøo caùc loaïi” [3, tr.123]. Veà khaû naêng keát hôïp vôùi danh töø, loaïi töø chuû yeáu ñi vôùi 3 tieåu loaïi: danh töø chæ ngöôøi, danh töø chæ ñoäng, thöïc vaät vaø danh töø chæ ñoà ñaïc. Veà vai troø cuûa noù trong danh ngöõ, taùc giaû vieát: loaïi töø “xuaát hieän tröôùc moät danh töø trung taâm (nhö vaäy loaïi töø khoâng phaûi laø trung taâm danh ngöõ – NV) vôùi tö caùch laø moät coâng cuï (töùc hö töø – NV) ñeå dieãn ñaït phaïm truø caù theå vaø duøng ñeå chæ loaïi (chuùng toâi gaïch döôùi) cho danh töø”. Nhö vaäy, taùc giaû coù phaàn maâu thuaãn vôùi chính mình khi coi loaïi töø vöøa laø moät loaïi danh töø ñôn vò (thöïc töø) vöøa laø moät töø coâng cuï. Maët khaùc, coù phaàn gioáng vôùi caùc taùc giaû ôû khuynh höôùng thöù nhaát, oâng baøn veà chöùc naêng phaân chia söï vaät vaøo caùc loaïi cuûa loaïi töø vaø coi toå hôïp “loaïi töø + danh töø” laø keát caáu “hö + thöïc”. Tuy nhieân, trong phaàn Phuï luïc cuûa coâng trình naøy, taùc giaû ñaõ ñaët laïi vaán ñeà caáu truùc danh ngöõ, qua ñoù khaúng ñònh loaïi töø laø nhöõng “danh töø troáng nghóa” vaø coâng nhaän vai troø trung taâm cuûa loaïi töø trong toå hôïp “loaïi töø+ danh töø” – moät toå hôïp khoâng khaùc gì vôùi toå hôïp “töø chæ ñôn vò + danh töø” maø trong ñoù vai troø trung taâm cuûa töø ñôn vò ñaõ ñöôïc taùc giaû coâng nhaän [3, tr.292-293]. Phan Ngoïc cuõng khaúng ñònh loaïi töø laø moät loaïi danh töø. Söï khaùc bieät duy nhaát giöõa hai tieåu loaïi naøy laø loaïi töø coù theå tröïc tieáp ñi sau töø chæ soá löôïng, coøn “caùc danh töø khaùc coù quan heä giaùn tieáp vôùi töø chæ soá löôïng thoâng qua moâi giôùi cuûa loaïi töø” [24, tr.56]. Vieäc moät danh töø nhö xe thöïc hieän ñöôïc boán chöùc naêng cuûa nhöõng töø chæ söï vaät laø chuû ngöõ, taân ngöõ, vò ngöõ, ñònh ngöõ, trong khi loaïi töø,
8 chaúng haïn nhö chieác, khoâng laøm ñöôïc, khoâng phaûi laø vì vò trí maø laø do khaùc bieät ngöõ nghóa: loaïi töø laø töø “roãng ruoät” (nom vide) [24, tr.58]. Phaùt trieån yù töôûng cuûa Nguyeãn Taøi Caån, Cao Xuaân Haïo qua nhieàu baøi vieát cuûa mình ñaõ chöùng minh moät soá ñieåm ñaùng chuù yù nhö sau: (1) Duøng thuaät ngöõ “loaïi töø” (classifier/ classificateur) ñeå chæ nhoùm töø maø chuùng ta ñang quan taâm laø hoaøn toaøn khoâng chính xaùc vaø loaïi töø cuõng khoâng heà coù chöùc naêng phaân loaïi; (2) Duøng tieâu chí khoâng ñoäc laäp ñeå cho loaïi töø laø hö töø laø khoâng hôïp lí vì danh töø (thöïc töø) cuõng coù tröôøng hôïp khoâng coù tính ñoäc laäp; (3) Qua vaán ñeà nghóa cuûa danh töø, taùc giaû khaúng ñònh loaïi töø thuoäc loaïi danh töø coù nghóa hình thöùc vaø khoâng coù yù nghóa chaát lieäu (töùc laø danh töø ñôn vò) vaø moïi ngoân ngöõ ñeàu coù “loaïi töø”, chæ coù bieåu hieän laø khaùc nhau. (4) Vôùi tö caùch danh töø ñôn vò, loaïi töø ñoùng vai troø trung taâm trong danh ngöõ (Cao Xuaân Haïo [11], [12], [13], [14], [15]). Nhìn chung, ngaøy caøng coù nhieàu ngöôøi thöøa nhaän tö caùch danh töø cuûa loaïi töø. Luaän vaên cuûa chuùng toâi cuõng ñi theo höôùng naøy. Tuy ñoàng yù vôùi quan ñieåm cuûa Cao Xuaân Haïo vaø nhöõng taùc giaû theo oâng veà nhöõng ngoä nhaän maø thuaät ngöõ “loaïi töø” coù theå gaây ra, nhöng do söï phoå bieán cuûa teân goïi naøy, trong luaän vaên, chuùng toâi vaãn taïm söû duïng noù ñeå chæ nhöõng töø chæ hình thöùc töï nhieân (naèm trong nhoùm danh töø ñôn vò hình thöùc thuaàn tuyù), nhaèm giuùp ngöôøi ñoïc hình dung ñöôïc ngay ñoái töôïng maø luaän vaên ñang khaûo saùt. 2.3. Tính phöùc taïp cuûa vieäc nghieân cöùu loaïi töø coøn ñöôïc theå hieän qua vieäc chính trong baûn thaân moät soá taùc giaû, khi trong nhöõng nghieân cöùu khaùc nhau, hay thaäm chí cuøng moät coâng trình, hoï boäc loä nhieàu maâu thuaãn trong vieäc ñaùnh giaù baûn chaát vaø xeáp loaïi loaïi töø. Maët khaùc, toàn taïi nhöõng kieán giaûi veà loaïi töø khoâng thuoäc veà khuynh höôùng naøo noùi treân, chaúng haïn nhö quan ñieåm cuûa Nguyeãn Phuù
9 Phong. Cho raèng caùc taùc giaû ñi tröôùc ñaõ xem xeùt loaïi töø trong söï troùi buoäc cuûa theá ñoái laäp thöïc/ hö, oâng cho raèng loaïi töø laø “moät taùc töû duøng ñeå ñònh ñôn vò”, do ñoù “nhöõng töø naøo bieåu ñaït moät khaùi nieäm phaân laäp (notion discreøte) coù theå ñeám ñöôïc (comptable) ñeàu coù theå söû duïng laøm loaïi töø” vaø ñònh nghóa naøy daãn ñeán hai heä quaû nhö sau: (1) Cuøng moät loaïi töø coù khi laø thöïc töø, coù khi laø hö töø, tuyø theo danh töø theo sau, chaúng haïn: loaïi töø caây trong caây cam laø thöïc töø chæ ñôn vò moät loaïi thöïc vaät, coøn trong caây cam ñaõ bò hö hoaù chæ ñôn vò moät coâng cuï. (2) Khoâng phaûi chæ coù danh töø, maø baát kì ñoäng töø hay tính töø thoaû maõn ñieàu kieän noùi treân ñeàu coù theå laø loaïi töø. Vôùi ví duï nöôùc gioït/ gioït nöôùc, gioù thoaûng/ (moät) thoaûng gioù, boùng chieác/ chieác boùng, oâng cho raèng, gioït, thoaûng vaø chieác coù theå thuoäc hai loaïi töø khaùc nhau: ñoäng töø/ tính töø vaø loaïi töø [26, tr.13-14]. Treân cô sôû ñoù, oâng cuõng ñaõ giôùi thieäu danh saùch 195 loaïi töø, chia thaønh 4 nhoùm: ñôn vò theå hieän/ caù theå, ñôn vò ño löôøng, ñôn vò khoâng gian/ thôøi gian vaø LT danh/ñoäng [26, tr.95-100]. Tuy vaäy, caùc nhaän ñònh cuûa Nguyeãn Phuù Phong veà loaïi töø phaàn naøo baét nguoàn töø nhöõng sai laàm mang tính chaát cô baûn veà kieán thöùc ngoân ngöõ hoïc ñaïi cöông cuõng nhö veà tieáng Vieät lieân quan ñeán khaùi nieäm hö töø vaø thöïc töø, vaán ñeà töø loaïi, hieän töôïng ñoàng aâm vaø söï chuyeån töø loaïi trong tieáng Vieät, neân danh saùch naøy cuõng khoâng chính xaùc. Quan ñieåm cuûa Dieäp Quang Ban cuõng naèm ôû trung gian giöõa hai khuynh höôùng. OÂng phaân loaïi DT döïa treân nhieàu tieâu chí khaùc nhau: DT rieâng/ DT chung; DT toång hôïp/ DT khoâng toång hôïp; DT vaät theå, DT chaát theå, DT tröøu töôïng, DT taäp theå, DT chæ hieän töôïng thôøi tieát; DT ñôn vò; DT ñeám ñöôïc/ DT khoâng ñeám ñöôïc vaø baøn ñeán LT nhö laø moät lôùp töø höõu quan [2, tr.475]. OÂng cuõng nhaän thaáy tính chaát ñôn vò rôøi cuûa LT nhöng laïi cho raèng cuøng vôùi DT taäp theå nhö ñaøn, ñaùm, boù…, LT khoâng phaûi laø DT ñôn vò ñích thöïc, bôûi “LT coù chöùc naêng
10 chuû yeáu laø quy loaïi khaùi quaùt cho DT chæ vaät ñöùng sau noù vaø kieâm chöùc naêng ñôn vò rôøi khi caàn thieát, nhö caùi, caây, con, ngöôøi, keå roäng ra coøn coù cuïc, hoøn, vieân, taám, böùc, sôïi, quyeån, pho, côn, traän, v.v.” [2, tr.481]. OÂng cuõng coi LT laø thaønh toá phuï cho DT theo sau [2, tr.412-421]. Do taùc giaû coù phaàn nhaäp nhaèng trong vieäc xaùc ñònh töø loaïi cho LT neân naûy sinh nhieàu maâu thuaãn trong phaân tích. 2.4. Trong nhöõng naêm trôû laïi ñaây, ñaõ coù nhieàu coâng trình nghieân cöùu veà loaïi töø vöôït ra ngoaøi phaïm vi cuûa lónh vöïc nghieân cöùu ngöõ phaùp. Ñoù laø höôùng khaûo saùt loaïi töø veà maët phong caùch cuûa loaïi töø nhö Hoaøng Taát Thaéng [33], ñeå öùng duïng laøm töø ñieån keát hôïp nhö Ñinh Kieàu Chaâu [6], hay xem xeùt loaïi töø töø goùc ñoä cuûa ngoân ngöõ hoïc tri nhaän nhö Lyù Toaøn Thaéng [34]… Haàu nhö nhöõng coâng trình naøy traùnh baøn ñeán nhöõng vaán ñeà phöùc taïp cuûa loaïi töø veà maët ngöõ phaùp, maø chæ ñi vaøo nhöõng khía caïnh ngöõ nghóa, ngöõ duïng phuïc vuï cho muïc ñích nghieân cöùu cuûa caùc taùc giaû. 3. NHIEÄM VUÏ VAØ PHAÏM VI CUÛA LUAÄN VAÊN Luaän vaên ñi saâu tìm hieåu loaïi töø, cuï theå laø taäp trung traû lôøi caùc caâu hoûi sau: (1) Baûn chaát töø loaïi cuûa loaïi töø laø gì? (2) Laøm theá naøo ñeå nhaän dieän loaïi töø trong tieáng Vieät, maø cuï theå laø trong tieåu loaïi danh töø ñôn vò? (3) Loaïi töø coù nhöõng nhoùm naøo vaø ñaëc tröng ngöõ nghóa cuûa töøng (nhoùm) loaïi töø? Nhö vaäy, khi nhaéc ñeán danh töø vaø danh ngöõ trong luaän vaên, chuùng toâi chæ baøn tôùi nhöõng ñieåm giuùp laøm saùng toû vaán ñeà loaïi töø, chöù khoâng phaûi ngöôïc laïi, duø chaéc chaén raèng nhöõng phaùt hieän veà loaïi töø seõ goùp phaàn ñem tôùi söï hieåu bieát ñaày ñuû veà danh töø vaø danh ngöõ. 4. PHÖÔNG PHAÙP NGHIEÂN CÖÙU VAØ NGUOÀN NGÖÕ LIEÄU 4.1. Vôùi quan ñieåm cho raèng ngöõ phaùp phaûn aùnh vaø baét nguoàn töø ngöõ nghóa, ngöôøi vieát nghieân cöùu ñoái töôïng theo höôùng ñi töø noäi dung ñeán hình thöùc, töø yù nghóa ñeán caáu truùc ngöõ phaùp. Töø ñònh höôùng coù tính chaát phöông phaùp luaän ñoù,
11 luaän vaên söû duïng ñoàng thôøi nhieàu phöông phaùp sau ñaây: 4.1.1. Phöông phaùp phaân tích phaân boá Ñaây laø moät phöông phaùp coù taàm quan troïng ñaëc bieät ñoái vôùi moät thöù tieáng khoâng coù ñaëc tröng hình thaùi hoïc nhö tieáng Vieät, vì ôû tieáng Vieät (vaø nhöõng ngoân ngöõ ñôn laäp khaùc) caùch phaân boá gaàn nhö laø bieåu hieän duy nhaát cho tính chaát cuûa töø. Qua vieäc tìm hieåu khaû naêng keát hôïp cuûa loaïi töø, maø chuû yeáu laø trong danh ngöõ, chuùng toâi phaân tích caùc ñaëc ñieåm ngöõ nghóa – ngöõ phaùp cuûa loaïi töø, ñeå thaáy ñöôïc chöùc naêng cuûa noù. 4.1.2. Phöông phaùp so saùnh ñoái chieáu ÔÛ moät soá ví duï, luaän vaên coù so saùnh giöõa tieáng Vieät vôùi moät soá ngoân ngöõ khaùc ñeå thaáy nhöõng dò ñoàng vaø khaùc bieät giöõa caùc thöù tieáng, cuõng nhö nhaèm laøm roõ hôn ñaëc ñieåm ngöõ nghóa, ngöõ phaùp cuûa loaïi töø. Maët khaùc, ñeå mieâu taû ñaëc ñieåm cuûa töøng loaïi töø, chuùng toâi so saùnh vaø thay theá chuùng, töùc laø nhìn loaïi töø trong truïc ñoái vò cuûa noù. 4.1.3. Phöông phaùp thoáng keâ ngoân ngöõ Ñeå phuïc vuï cho vieäc phaân nhoùm vaø mieâu taû chính xaùc caùc loaïi töø tieáng Vieät, chuùng toâi thoáng keâ nhöõng toå hôïp “loaïi töø + danh töø” trong thöïc teá. Phöông phaùp naøy taïo ra hieäu quaû cao, ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng loaïi töø maø tröôùc nay moïi ngöôøi vaãn cho laø coù theå thay theá nhau hoaøn toaøn nhö quyeån vaø cuoán. Keát quaû thoáng keâ thöïc teá cuõng ñaõ giuùp ngöôøi nghieân cöùu kieåm nghieäm, ñieàu chænh vaø boå sung nhöõng giaû thuyeát ñaõ neâu. 4.2. Trong quaù trình thoáng keâ caùc keát hôïp “loaïi töø + danh töø”, ñeå traùnh nhöõng aùp ñaët khieân cöôõng coù theå coù do tính chuû quan, ngöôøi vieát tieán haønh keát hôïp ñieàu tra thöïc teá theo caûm nhaän cuûa ngöôøi baûn ngöõ veà nhöõng khaû naêng duøng ñöôïc vaø khoâng duøng ñöôïc cuûa nhöõng keát hôïp naøy. 4.3. Khi thoáng keâ (coù phaân loaïi) danh töø khoái ñeå keát hôïp vôùi loaïi töø, ngöôøi
12 vieát döïa chuû yeáu vaøo cuoán Töø ñieån tieáng Vieät cuûa Hoaøng Pheâ [25] treân cô sôû tham khaûo Töø ñieån tieáng Vieät cuûa Vaên Taân [30] vaø danh saùch danh töø khoái cuûa taùc giaû Nguyeãn Thò Ly Kha [16]. 5. ÑOÙNG GOÙP CUÛA LUAÄN VAÊN 5.1. Veà phöông dieän lí luaän, luaän vaên goùp phaàn laøm saùng toû nhöõng tranh luaän xung quanh loaïi töø, xem xeùt noù vôùi tö caùch laø moät boä phaän cuûa danh töø ñôn vò, ñoàng thôøi thöû xaùc laäp ñöôøng ranh giôùi ngöõ phaùp – ngöõ nghóa vaø chöùc naêng giöõa loaïi töø vôùi caùc nhoùm coøn laïi vaø ñöa ra moät danh saùch (mang tính chaát gôïi yù) caùc loaïi töø tieáng Vieät. 5.2. Ñoàng thôøi, luaän vaên cuõng seõ coù moät yù nghóa thöïc tieãn thieát thöïc khi mieâu taû ñöôïc yù nghóa cuûa töøng loaïi töø, nhôø ñoù ngöôøi baûn ngöõ hieåu hôn veà tieáng meï ñeû vaø ngöôøi giaûng daïy tieáng Vieät cho ngöôøi nöôùc ngoaøi cuõng giaûi thích chính xaùc vaø deã daøng hôn vaán ñeà loaïi töø trong tieáng Vieät. Xa hôn, chuùng toâi mong seõ coù nhöõng thay ñoåi trong caùc saùch giaùo khoa, giaùo trình ñeå traùnh nhöõng hieåu laàm khoâng ñaùng coù veà loaïi töø. 6. BOÁ CUÏC CUÛA LUAÄN VAÊN Vaán ñeà loaïi töø khoâng theå ñöôïc giaûi quyeát moät caùch thoaû ñaùng neáu khoâng chæ ra nhöõng ngoä nhaän veà noù vaø/ hoaëc tìm hieåu noù moät caùch coâ laäp, taùch rôøi caùc boä phaän töø vöïng khaùc cuûa tieáng Vieät. Vì vaäy, ngoaøi phaàn Môû ñaàu vaø Keát luaän, luaän vaên seõ goàm ba chöông: chöông moät, daønh xem xeùt vaán ñeà töø loaïi cuûa loaïi töø tieáng Vieät, treân cô sôû giaûi quyeát nhöõng ngoä nhaän voán coù veà loaïi töø, vaø chöùng minh tö caùch danh töø ñôn vò cuûa loaïi töø; chöông hai, phaân loaïi danh töø ñôn vò vaø xaùc ñònh caùc ñaëc ñieåm cuûa loaïi töø veà maët chöùc naêng, ngöõ nghóa vaø ngöõ phaùp nhaèm phaân bieät noù vôùi caùc danh töø ñôn vò khaùc; vaø chöông ba, döïa vaøo nhöõng luaän ñieåm ñöôïc trình baøy ôû phaàn Môû ñaàu vaø ôû hai chöông noäi dung, ñöa ra moät
13 danh saùch loaïi töø trong tieáng Vieät vaø tieán haønh khaûo saùt khaû naêng keát hôïp cuûa loaïi töø vôùi caùc nhoùm danh töø, töø ñoù phaân loaïi vaø moâ taû caùc loaïi töø tieáng Vieät. Ngoaøi 180 trang chính, luaän vaên daønh 168 trang cho naêm phuï luïc: 1) Danh saùch caùc danh töø hình thöùc thuaàn tuyù; 2) Danh saùch loaïi töø tieáng Vieät; 3) Danh saùch caùc danh töø khoái ñöôïc khaûo saùt trong luaän vaên; 4) Caùc keát hôïp “loaïi töø + danh töø” trong tieáng Vieät vaø 5) Moät soá danh saùch lieân quan ñeán loaïi töø cuûa nhöõng taùc giaû khaùc. Cuoái cuøng laø danh muïc 41 taøi lieäu tham khaûo.
LÔØI CAÛM ÔN Xin chaân thaønh caûm ôn PGS. TS. Hoaøng Duõng ñaõ taän tình höôùng daãn taùc giaû hoaøn thaønh luaän vaên thaïc só naøy. Xin caûm ôn caùc thaày coâ, gia ñình, ñoàng nghieäp vaø baèng höõu ñaõ ñoäng vieân, giuùp ñôõ toâi raát nhieàu trong quaù trình thöïc hieän ñeà taøi nghieân cöùu, ñaëc bieät laø ôû phaàn kieåm tra tính töï nhieân cuûa ngöõ lieäu. Leâ Ni La
LÔØI CAM ÑOAN Toâi xin cam ñoan ñaây laø keát quaû nghieân cöùu cuûa toâi döôùi söï höôùng daãn khoa hoïc cuûa thaày Hoaøng Duõng. Caùc soá lieäu thoáng keâ cuõng nhö caùc yù kieán nhaän xeùt, neáu khoâng coù chuù thích trích daãn, ñeàu ñöôïc ruùt ra töø quaù trình tìm hieåu ñoái töôïng cuûa baûn thaân ngöôøi vieát, vaø chöa töøng ñöôïc ai coâng boá trong baát kì coâng trình naøo khaùc. Taùc giaû luaän vaên
14 Chöông 1: VAÁN ÑEÀ TÖØ LOAÏI CUÛA LOAÏI TÖØ TIEÁNG VIEÄT 1.1. NHÖÕNG NGOÄ NHAÄN XUNG QUANH LOAÏI TÖØ M.B. EMENEAU [9, tr.120] ñöa ra moät sô ñoà “phöùc thöïc theå töø”ø (caáu truùc danh ngöõ tieáng Vieät), trong ñoù taùc giaû ñaõ goïi caùc ñôn vò keát hôïp vôùi nhöõng danh töø bieät loaïi laø loaïi töø (classifier). Danh töø Loaïi töø bieät loaïi Soá töø chæ ñònh Soá töø (Classifier) Caùc thuoäc ngöõ (Classified) (Demonstrative (Numerator) (Attributes) Danh töø khoâng bieät loaïi numerator) (Nonclassified) Trong danh saùch 121 loaïi töø maø oâng ñöa ra coù nhieàu tröôøng hôïp moät soá nhaø nghieân cöùu tieáng Vieät khaùc thöôøng khoâng coi laø loaïi töø: (hai) caân môõ, (hai) boù (coû), (hai) taùch (traø), (hai) vuõng (buøn), (hai) ñaùm (ñaát). Khaùi nieäm loaïi töø cuûa Emeneau nhö theá laø raát roäng. Trong quan ñieåm cuûa oâng, ñoù laø moät töø loaïi taùch haún ra khoûi hai loaïi danh töø bieät loaïi vaø khoâng bieät loaïi. Sau Emeneau, Ñinh Vaên Ñöùc [8], Traàn Troïng Kim [18], Leâ Vaên Lyù [23] vaø nhieàu taùc giaû khaùc cho raèng caùc yeáu toá thöôøng ñöùng tröôùc danh töø khoái (DK) trong caùc danh ngöõ (DN) nhö con, caùi, maûnh, khuùc, v.v. cuûa tieáng Vieät laø moät lôùp töø loaïi ñaëc bieät, chæ coù trong moät soá thöù tieáng nhaát ñònh. Nhaän thaáy con cho bieát danh töø (DT) phía sau chæ ñoäng vaät, caùi ñi tröôùc DT chæ ñoà vaät, hoï cho chuùng laø nhöõng töø chæ loaïi. Teân goïi “loaïi töø” (LT) ra ñôøi, töông öùng vôùi thuaät ngöõ classifier trong tieáng Anh vaø classificateur cuûa tieáng Phaùp. Saâu xa hôn, nhö Cao Xuaân Haïo ñaõ chæ ra, thuaät ngöõ “loaïi töø” (classifier) laø saûn phaåm cuûa nhöõng ngöôøi chaâu AÂu khi laàn ñaàu tieáp xuùc vôùi nhöõng thöù tieáng nhö tieáng Trung Quoác, tieáng Thaùi, tieáng Vieät hay tieáng Haùn caùch ñaây vaøi ba theá kyû:
15 Chaúng haïn ngöôøi baét ñaàu hoïc tieáng Vieätï khoâng thaáy coù gì phaûi baên khoaên khi ghi trong soå tay töø vöïng water = nöôùc; wood = goã; dog = choù; book = saùch. Hoï caøng tin laø mình ñaõ ghi ñuùng khi bieát theâm raèng drink water ngöôøi Vieät noùi laø uoáng nöôùc, buy books thì noùi laø mua saùch (…) Nhöng ñeán khi hoï ñöôïc bieát raèng I bought this book hay Each book costs a shilling khoâng theå noùi *Toâi mua saùch naøy hay *Moãi saùch giaù moät ñoàng maø phaûi noùi Toâi mua cuoán saùch naøy vaø Moãi cuoán saùch giaù moät ñoàng, thì hoï thaáy hoang mang ñeán cöïc ñoä [12, tr.9]. Hoï ñaët teân cho nhöõng töø “khoâng coù nghóa” vaø khoâng theå dòch sang tieáng cuûa hoï nhö treân laø “classifiers” vaø nhöõng ngoân ngöõ coù caùc töø naøy laø caùc “ngoân ngöõ coù loaïi töø” (classifier languages/ langues aø classificateurs). Naêm 1977, trong baøi Classifiers treân taïp chí chuyeân ngaønh Langauge, vaø sau ñoù laø Nouns and Countability (1980), K. Allan ñaõ chöùng minh khoâng coù chuùt gì khaùc nhau giöõa caùc “loaïi töø” vaø caùc danh töø chæ ñôn vò ño löôøng, cho neân thuaät ngöõ “loaïi töø” khoâng coù lyù do toàn taïi. Töø ñoù, ngoân ngöõ hoïc theá giôùi ñaõ chaám döùt söï ngoä nhaän treân veà thuaät ngöõ “loaïi töø” cuõng nhö vieäc toàn taïi cuûa LT nhö laø moät ñaëc thuø rieâng cuûa moät vaøi ngoân ngöõ (daãn theo Cao Xuaân Haïo [15, tr.31]). Tuy vaäy, thuaät ngöõ naøy vaø nhöõng ngoä nhaän veà noù laïi vaãn tieáp tuïc toàn taïi trong giôùi Vieät ngöõ hoïc cho ñeán hieän nay. Tröôùc tình hình ñoù, töø nhöõng gôïi yù ban ñaàu cuûa Tröông Vónh Kyù [41] vaø Nguyeãn Taøi Caån [3], Cao Xuaân Haïo ñaõ coù nhieàu baøi vieát veà LT, qua ñoù laøm saùng toû nhieàu vaán ñeà veà ngöõ nghóa, ngöõ phaùp cuûa noù. OÂng chính laø ngöôøi tieân phong quyeát lieät trong vieäc ñaùnh tan nhöõng quan ñieåm sai laàm veà LT trong tieáng Vieät. Caùc luaän ñieåm cuûa oâng xoay quanh boán tranh caõi thöôøng gaëp xung quanh LT ñöôïc trình baøy sau ñaây.
16 1.1.1. Ngoân ngöõ coù loaïi töø Theo Cao Xuaân Haïo, moãi thöïc theå ñeàu ñöôïc caáu truùc hoaù treân hai thoâng soá: 1. söï (hay tính) töùc laø tính chaát noäi taïi (hay noäi dung); 2. vaät3, töùc laø hình thöùc, hay caùch toàn taïi phaân laäp trong khoâng gian. Tuy trong töï nhieân vaø trong caùch tri giaùc töï nhieân cuûa con ngöôøi, tính vaø vaät bao giôø cuõng ñi lieàn vôùi nhau: tính chæ coù theå hieän dieän trong vaät, nhöng trong caùch goïi teân caùc thöïc theå (töø vöïng hoaù thaønh DT5), caùc coäng ñoàng ngoân ngöõ coù theå löïa choïn caùc phöông thöùc sau ñaây: (1) Chæ bieåu hieän hình thöùc toàn taïi phaân laäp (vaät tính), töùc [+vaät tính, -söï/tính]; (2) Chæ bieåu hieän noäi dung (thuoäc tính chaát lieäu hay chuûng loaïi), töùc [-vaät tính, + söï/tính]; (3) Bieåu hieän caû hình thöùc phaân laäp laãn noäi dung, töùc [+vaät tính, + söï/ tính]. Keát quaû cuûa ba phöông thöùc goïi teân treân laàn löôït laø DT [+hình thöùc (HT), - chaát lieäu (CL)], DT [-HT,+CL] vaø DT [+HT,+CL] [14, tr.266-268]. Tuy moãi thöù tieáng coù theå thieân veà moät caùch naøo ñoù, nhöng haàu nhö khoâng moät ngoân ngöõ naøo chæ choïn moät trong ba caùch treân, maø traùi laïi, thöôøng choïn caû ba, vaø vieäc ngoân ngöõ naøy choïn phöông thöùc naøy, trong khi thöù tieáng kia duøng caùch khaùc ñeå töø vöïng hoaù cuøng moät thöïc theå laø raát phoå bieán. Sôû dó nhöõng ngöôøi noùi caùc thöù tieáng chaâu AÂu ñaõ khoâng theå tìm thaáy töø töông öùng vôùi cuoán, caùi, böùc, taám, con… trong ngoân ngöõ meï ñeû cuûa mình laø vì nhöõng töø naøy laø keát quaû töø vöïng hoaù chæ rieâng 3 Caàn phaân bieät nhöõng thuaät ngöõ ngoân ngöõ hoïc [±vaät tính], [±chaát lieäu] vôùi khaùi nieäm “vaät”, “chaát lieäu” theo caùch hieåu thoâng thöôøng laø ñoà vaät (töông öùng vôùi “thing” cuûa tieáng Anh) vaø chaát lieäu taïo neân vaät (laøm baèng gì?). Trong luaän vaên, chuùng toâi coù theå söû duïng [±hình thöùc], [± vaät tính] thay cho [±vaät] vaø [±thuoäc tính] hay [±söï/tính] thay cho [±chaát lieäu], khi caàn traùnh nhöõng hieåu laàm treân. 5 Thoâng soá “söï” vaø “tính” thöôøng ñöôïc töø vöïng hoaù trong caùc vò töø (verbs), hay laø vò töø vaø tính töø trong moät soá ngoân ngöõ. Chuùng coøn coù theå ñöôïc töø vöïng hoaù trong nhöõng DT. Maët khaùc, trong nhöõng ngoân ngöõ ña aâm tieát, vieäc töø vöïng hoaù caùc thoâng soá naøy thaønh nhöõng ñôn vò ngoân ngöõ khaùc vôùi töø, nhö hình vò laø hoaøn toaøn coù theå xaûy ra. ÔÛ ñaây, chuùng toâi chæ quan taâm ñeán khaû naêng chuùng ñöôïc töø vöïng hoaù thaønh DT.
17 phaàn “vaät tính”, töùc theo phöông thöùc (1), ñoái vôùi nhöõng thöïc theå maø tieáng chaâu AÂu laïi töø vöïng hoaù caû phaàn “vaät” vaø phaàn “söï/tính”, töùc theo phöông thöùc (3). Nhö vaäy, LT tieáng Vieät thuoäc veà moät boä phaän ñôn vò ngoân ngöõ mang tính phoå quaùt trong moïi ngoân ngöõ: DT hình thöùc thuaàn tuyù (DHT) vaø coù nhöõng DTø ñoøi hoûi LT6 moät caùch baét buoäc nhö vaäy laø vì caùc DT ñoù khoâng coù “vaät tính” [12, tr.12- 15]. Ngöôøi Phaùp khi hoïc tieáng Anh cuõng khoâng theå tìm thaáy moät töø naøo trong tieáng cuûa hoï töông öùng vôùi flash (a flash of lightning ‘moät tia chôùp), vì tieáng Phaùp töø vöïng hoaù hieän töôïng chôùp thaønh moät DT [+HT, +CL] eùclair (un eùclair ‘moät tia chôùp’, des eùclair ‘nhöõng tia chôùp’). Töông töï, ngöôøi Nga hoaøn toaøn coù theå goïi loaf (a loaf of bread ‘moät oå baùnh mì’) laø LT, vì trong tieáng Nga, ‘baùnh mì’ ñöôïc bieåu thò bôûi moät DT ñeám ñöôïc (ХЛЕБ ‘baùnh mì, moät caùi baùnh mì’, ДВА ХЛЕБА ‘hai caùi baùnh mì’). Cao Xuaân Haïo cuõng lí giaûi veà xu höôùng töø vöïng hoaù cuûa tieáng Vieät so vôùi caùc ngoân ngöõ chaâu AÂu. Tröôùc heát, tieáng Vieät laø moät ngoân ngöõ phaân tích neân moãi tieáng – ñôn vò ngöõ phaùp vaø töø vöïng cô baûn cuûa noù – thöôøng mang moät trong hai yù nghóa “vaät” hoaëc “söï/tính”. Trong khi ñoù, tieáng Anh, tieáng Phaùp coù khuynh höôùng söû duïng phöông thöùc ñònh danh toång hôïp tính, neân ñaïi ña soá DT cuûa chuùng laø DT [+vaät tính, +thuoäc tính]. Do ñoù, tieáng Vieät coù moät löôïng DT [-HT] (töùc [- ÑÑ]) lôùn hôn raát nhieàu so vôùi DT [+HT] (töùc [+ÑÑ]). Vaø vôùi moät soá löôïng DT noäi dung thuaàn tuyù cöïc lôùn (vì yù nghóa “thuoäc tính” raát ña daïng vaø phong phuù), soá DHT (giuùp ñeám DT [-HT] cuûa tieáng Vieät nhieàu hôn so vôùi caùc ngoân ngöõ maø 6 Khi baøn ñeán caùc yù kieán veà LT cuûa Cao Xuaân Haïo, ñeå deã hieåu vaø thuaän tieän cho vieäc baøn luaän, chuùng toâi vaãn duøng thuaät ngöõ LT (maø khoâng giaûi thích theâm noù laø DHT/ DÑV) vaø cuõng khoâng ñeå trong daáu ngoaëc keùp nhö taùc giaû, duø chuùng toâi ñoàng yù vôùi oâng veà söï khoâng chính xaùc cuûa thuaät ngöõ naøy, cuõng nhö ôû nhieàu luaän ñieåm khaùc.