Khổ mẫu MARC 21 cho dữ liệu thư mục tập 2 part 2

Chia sẻ: Ajksdhj Dhiwud | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:55

Thêm vào BST

Báo xấu

62
lượt xem 11
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tham khảo tài liệu 'khổ mẫu marc 21 cho dữ liệu thư mục tập 2 part 2', công nghệ thông tin, cơ sở dữ liệu phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Khổ mẫu MARC 21 cho dữ liệu thư mục tập 2 part 2

110 Tiªu ®Ò chÝnh- Tªn tËp thÓ (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 D¹ng cña tªn tæ chøc lµm tiªu ®Ò Kh«ng x¸c ®Þnh 0 Tªn theo trËt tù ®¶o # Kh«ng x¸c ®Þnh 1 Tªn ph¸p quyÒn 2 Tªn theo trËt tù thuËn M· tr−êng con $a Tªn tæ chøc hoÆc tªn ph¸p quyÒn dïng lµm tiªu ®Ò (KL) $b Tªn ®¬n vÞ trùc thuéc (L) $c N¬i häp (KL) $d N¨m häp/ ký hiÖp −íc (L) $e ThuËt ng÷ x¸c ®Þnh tr¸ch nhiÖm liªn quan (L) $f N¨m xuÊt b¶n t¸c phÈm (KL) $g Th«ng tin kh¸c (KL) $k Tiªu ®Ò con thÓ lo¹i (L) $l Ng«n ng÷ cña t¸c phÈm (KL) $n Sè thø tù phÇn/ lo¹i cña t¸c phÈm (L) $p Tªn phÇn/ lo¹i cña t¸c phÈm (L) $t Nhan ®Ò cña t¸c phÈm (KL) $u Tªn c¬ quan chñ qu¶n hoÆc ®Þa chØ(KL) $4 M· quan hÖ (L) $6 Liªn kÕt (KL) $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) 56
§Þnh nghÜa tr−êng vµ ph¹m vi ¸p dông Tr−êng nµy chøa tªn c¬ quan, tæ chøc ®−îc sö dông lµm tiªu ®Ò m« t¶ chÝnh. Phï hîp víi c¸c quy t¾c biªn môc kh¸c nhau, tiªu ®Ò m« t¶ chÝnh ®−îc nhËp d−íi d¹ng t¸c gi¶ tËp thÓ cho t¸c phÈm lµ kÕt qu¶ t− duy tËp thÓ cña mét tæ chøc, th−êng lµ t¸c gi¶ tËp thÓ. Tªn héi nghÞ ®−îc ®−a mµ lµ phô cho tªn tËp thÓ th× ®−îc chøa trong tr−êng nµy, chø kh«ng nhËp vµo tr−êng 111. H−íng dÉn ¸p dông ®Þnh danh néi dung M« t¶ vÞ trÝ chØ thÞ 1 vµ tÊt c¶ c¸c m· tr−êng con, còng nh− quy −íc nhËp d÷ liÖu ®èi cho tr−êng 110, ®· ®−îc nªu ë tr−êng X10 Tªn tËp thÓ - PhÇn th«ng tin chung. ChØ thÞ 2 kh«ng ®−îc m« t¶ trong phÇn th«ng tin chung v× chØ thÞ 2 cã gi¸ trÞ kh¸c nhau ®èi víi c¸c tr−êng X10 kh¸c nhau, nªn sÏ ®−îc m« t¶ d−íi ®©y. chØ thÞ ChØ thÞ 2 - Kh«ng x¸c ®Þnh VÞ trÝ chØ thÞ 2 kh«ng x¸c ®Þnh vµ chøa kho¶ng trèng (#). thÝ dô 110 1#$aHoa Kú.$bCourt of Appeals ( 2nd Circuit ) 110 1#$aHoa Kú.$kHiÖp −íc.$gPh¸p,$d28/7, 1967. 110 2#$aNhµ thê Thiªn chóa gi¸o.$bProvince of Baltimore (Md. ). $bProvincial Council$n(10th : $d1869) 110 1#$a§øc.$bNationalversammlung (1919-1920) 110 1#$aHoa Kú.$kLuËt ph¸p. [C¸c biÓu ghi tr−íc khi cã AACR sö dông tr−êng con $k.] 110 1#$aBombay. $kQuy ®Þnh cña Toµ ¸n.$gToµ ¸n d©n sù. [C¸c biÓu ghi tr−íc khi co AACR sö dông tr−êng con $g vµ $k.] 57
111 Tiªu ®Ò chÝnh- Tªn héi nghÞ (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 D¹ng tªn héi nghÞ lµ tiªu ®Ò Kh«ng x¸c ®Þnh 0 Tªn theo trËt tù ®¶o # Kh«ng x¸c ®Þnh 1 Tªn ph¸p quyÒn 2 Tªn theo trËt tù thuËn M· tr−êng con $a Tªn héi nghÞ hoÆc tªn ph¸p $p Tªn phÇn/ lo¹i cña t¸c phÈm (L) quyÒn dïng lµm tiªu ®Ò (KL) $q Tªn héi nghÞ theo sau tªn ph¸p $c §Þa ®iÓm héi nghÞ (KL) quyÒn lµm tiªu ®Ò (KL) $d N¨m häp héi nghÞ (L) $t Nhan ®Ò cña t¸c phÈm (KL) $e §¬n vÞ phô thuéc (L) $u Tªn c¬ quan chñ qu¶n hoÆc ®Þa $f N¨m xuÊt b¶n t¸c phÈm (KL) chØ(KL) $g Th«ng tin kh¸c (KL) $4 M· quan hÖ (L) $k Tiªu ®Ò con thÓ lo¹i (L) $6 Liªn kÕt (KL) $l Ng«n ng÷ cña t¸c phÈm (KL) $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) $n Sè thø tù phÇn/ lo¹i/ kú häp (L) §Þnh nghÜa tr−êng vµ ph¹m vi ¸p dông Tr−êng nµy chøa tªn héi nghÞ, ®−îc sö dông lµm tiªu ®Ò chÝnh. Tiªu ®Ò chÝnh d−íi tªn héi nghÞ ®−îc lËp phï hîp víi c¸c quy t¾c biªn môc kh¸c nhau ®èi víi c¸c t¸c phÈm chøa kû yÕu, b¸o c¸o, v.v. Tªn héi nghÞ mµ chØ bæ sung cho tªn tËp thÓ ®−îc dïng lµm tiªu ®Ò chÝnh ®−îc nhËp ë tr−êng 110. H−íng dÉn ¸p dông ®Þnh danh néi dung M« t¶ vÞ trÝ chØ thÞ 1 vµ tÊt c¶ c¸c m· tr−êng con còng nh− quy −íc nhËp d÷ liÖu ®èi víi tr−êng 111, ®· ®−îc nªu ë tr−êng X11 Tªn héi nghÞ- PhÇn th«ng tin chung. ChØ thÞ 2 kh«ng ®−îc m« t¶ trong phÇn th«ng tin chung v× chØ thÞ 2 cã gi¸ trÞ kh¸c nhau ®èi víi c¸c tr−êng X10 kh¸c nhau, nªn sÏ ®−îc m« t¶ d−íi ®©y. 58
chØ thÞ ChØ thÞ 2 - Kh«ng x¸c ®Þnh VÞ trÝ chØ thÞ 2 kh«ng x¸c ®Þnh vµ chøa mét kho¶ng trèng (#). thÝ dô 111 2#$aCongress on Machinability$d(1965: $cRoyal Commonwealth Society) 111 2#$aVatican Council $n(1st :$d1869-1870) 111 2#$aRegional Conference on Mental Measurements of the Blind$n(1st : $d1951 :$cPerkins Institution) 111 2#$aFestival of Britain $d(1951 :$cLondon, England) 111 2#$aExpo’70$c(Osaka, Japan) 111 2#$aOxford University Expedition to Spitsbergen$n(1st : $d1921) 111 2#$aInternational American Conference$n(8th : $d1938 :$cLima, Peru). $eDelegation from Mexico. 111 2#$aParis Peace Conference$d(1919-1920) 59
130 Tiªu ®Ò chÝnh- Nhan ®Ò ®ång nhÊt (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 C¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp Kh«ng x¸c ®Þnh 0-9 Sè ký tù kh«ng s¾p xÕp # Kh«ng x¸c ®Þnh M· tr−êng con $a Nhan ®Ò ®ång nhÊt (KL) $n Sè thø tù phÇn/ lo¹i cña t¸c phÈm $d Ngµy ký hiÖp −íc (L) (L) $f N¨m xuÊt b¶n t¸c phÈm (KL) $o Th«ng tin vÒ dµn bÌ cho ©m nh¹c $g Th«ng tin kh¸c (KL) (KL) $h VËt mang tin (KL) $p Tªn phÇn/ lo¹i cña t¸c phÈm (L) $k Tiªu ®Ò con thÓ lo¹i (L) $r Kho¸ nh¹c (KL) $l Ng«n ng÷ cña t¸c phÈm (KL) $s Phiªn b¶n (KL) $m Ph−¬ng tiÖn tr×nh diÔn ©m nh¹c $t Nhan ®Ò cña t¸c phÈm (KL) (L) $6 Liªn kÕt (KL) $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) §Þnh nghÜa tr−êng vµ ph¹m vi ¸p dông Tr−êng nµy chøa nhan ®Ò ®ång nhÊt ®−îc dïng lµm tiªu ®Ò m« t¶ chÝnh. Tiªu ®Ò m« t¶ chÝnh theo nhan ®Ò ®ång nhÊt ®−îc dïng khi t¸c phÈm ®−îc ®−a vµo trùc tiÕp d−íi nhan ®Ò vµ t¸c phÈm cßn ®−îc xuÊt hiÖn d−íi c¸c nhan ®Ò kh¸c, dÉn ®Õn viÖc ph¶i chän nhan ®Ò ®Æc thï ®¹i diÖn cho t¸c phÈm. C¸c quy t¾c biªn môc h−íng dÉn sö dông tr−êng nµy khi t¸c phÈm ®−îc ®−a vµo trùc tiÕp d−íi nhan ®Ò ®ång nhÊt ,vµ viÖc bæ sung hoÆc bá ®i nhan ®Ò trªn tµi liÖu cã thÓ ph¶i thùc hiÖn cho phï hîp. Trong tr−êng hîp cuèi, nhan ®Ò cã thÓ kh«ng ph¶i lÆp ®i lÆp l¹i. Nhan ®Ò trªn tµi liÖu trªn t¸c phÈm ®−îc biªn môc ®−îc chøa ë tr−êng 245. SÏ kh«ng cã tr−êng 100, 110 hoÆc 111 trong c¸c biÓu ghi cã tr−êng 130. H−íng dÉn ¸p dông ®Þnh danh néi dung M« t¶ vÞ trÝ chØ thÞ 1 vµ tÊt c¶ c¸c m· tr−êng con, còng nh− quy −íc nhËp d÷ liÖu ®èi víi tr−êng 130, ®· ®−îc nªu ë tr−êng X30 Nhan ®Ò ®ång nhÊt- PhÇn th«ng tin chung. ChØ thÞ 2 kh«ng ®−îc m« t¶ trong phÇn th«ng tin chung v× chØ thÞ 2 cã gi¸ trÞ kh¸c nhau ®èi víi c¸c tr−êng X30 kh¸c nhau, nªn sÏ ®−îc m« t¶ d−íi ®©y. C¸c chØ thÞ ChØ thÞ 2 - Kh«ng x¸c ®Þnh VÞ trÝ chØ thÞ 2 kh«ng x¸c ®Þnh vµ chøa mét kho¶ng trèng (#). 60
thÝ dô 130 0#$aChanson de Roland. 130 0#$aKinh th¸nh.$lTiÕng Anh.$s§−îc ñy quyÒn.$kS−u tËp.$f1970. 130 0#$aTransactions of the Anarchists.$pInital part. 130 0#$aKinh th¸nh.$pO. T.$pFive Scrolls.$lTiÕng Hªbr¬.$sBiblioteca apostolica vaticana. $kB¶n th¶o. $nUrbiniti Hebraicus 1. $f1980. 130 0#$aKinh th¸nh.$pN. T. $pRomans. $lTiÕng Anh.$sTiªu chuÈn ®−îc xem xÐt l¹i. 130 0#$aThree little pigs. 130 0#$aSan Francisco journal (1980) 130 0#$aKathy (Phim : 1981) LÞch sö ®Þnh danh néi dung §èi víi c¸c xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú, cho ®Õn tr−íc n¨m 1980, chØ cã tr−êng con $a ®· ®−îc x¸c ®Þnh cho tr−êng 130. Nh÷ng tr−êng con kh¸c ®−îc ®Þnh nghÜa vµo n¨m 1980. D÷ liÖu phï hîp cho c¸c tr−êng con nµy trong c¸c biÓu ghi ®−îc t¹o ra tr−íc thêi gian nãi trªn cã thÓ chia ra thµnh c¸c tr−êng con riªng biÖt. 61
20X-24X C¸c tr−êng nhan ®Ò vµ liªn quan ®Õn nhan ®Ò- Th«ng tin chung 210 Nhan ®Ò viÕt t¾t (L) 222 Nhan ®Ò khãa (L) 240 Nhan ®Ò ®ång nhÊt (KL) 242 Nhan ®Ò dÞch bëi c quan biªn môc (L) 243 Nhan ®Ò ®ång nhÊt chung (KL) 245 Nhan ®Ò chÝnh (KL) 246 C¸c d¹ng kh¸c cña nhan ®Ò (L) 247 Nhan ®Ò cò hoÆc biÕn thÓ cña nhan ®Ò (L) ®Þnh nghÜa vµ ph¹m vi tr−êng C¸c tr−êng nµy chøa nhan ®Ò cña tµi liÖu ®−îc m« t¶ trong biÓu ghi vµ c¸c nhan ®Ò kh¸c vµ nhan ®Ò cò cña tµi liÖu nµy. Tr−êng 245 (Nhan ®Ò chÝnh) chøa nhan ®Ò nh− nã xuÊt hiÖn trªn trang tªn chÝnh cña tµi liÖu (hoÆc thay thÕ cho nhan ®Ò, ®−îc t¹o ra theo c¸c quy t¾c biªn môc). Nhan ®Ò ®ång nhÊt lµ nhan ®Ò tËp hîp chÝnh dµnh cho c¸c tµi liÖu xuÊt hiÖn d−íi nhiÒu nhan ®Ò vµ nhan ®Ò kho¸ lµ nhan ®Ò duy nhÊt ®Æc biÖt dµnh riªng cho Ên phÈm nhiÒu kú. Nh÷ng tr−êng nµy cã thÓ ®−îc sö dông ®Ó t¹o ra c¸c ®iÓm truy cËp vµ hiÓn thÞ c¸c th«ng b¸o cho c¸c nhan ®Ò kh¸c nhau, th−êng ®−îc quy ®Þnh bëi c¸c gi¸ trÞ chØ thÞ g¾n liÒn víi tr−êng khi ®−îc nhËp d−íi mét tªn tiªu ®Ò. lÞch sö ®Þnh danh néi dung 211 Nhan ®Ò viÕt t¾t c¸c ch÷ ®Çu hoÆc gi¶n l−îc (CF) [Lçi thêi] Tr−êng nµy ®· lçi thêi n¨m 1993 víi viÖc ®Þnh nghÜa l¹i tr−êng 246 (C¸c d¹ng kh¸c cña nhan ®Ò) ®Ó ®−a vµo c¸c nhan ®Ò kh¸c kh«ng t×m thÊy trªn mét tµi liÖu. ChØ thÞ 1 x¸c ®Þnh viÖc tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò cã ®−îc t¹o ra hay kh«ng (gi¸ trÞ 0, 1); chØ thÞ 2 dµnh cho c¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp (gi¸ trÞ 0-9). C¸c m· tr−êng con lµ: $a (Nhan ®Ò viÕt t¾t hoÆc viÕt gän), $6 (Liªn kÕt). 212 Nhan ®Ò truy cËp kh¸c (SE) [Lçi thêi] 62
Tr−êng nµy ®· lçi thêi n¨m 1993 víi viÖc ®Þnh nghÜa l¹i tr−êng 246 (C¸c d¹ng kh¸c cña nhan ®Ò) ®Ó ®−a vµo c¸c nhan ®Ò kh¸c kh«ng t×m thÊy trªn mét tµi liÖu. ChØ thÞ 1 x¸c ®Þnh viÖc tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò cã ®−îc t¹o ra hay kh«ng (gi¸ trÞ 0, 1); chØ thÞ 2 kh«ng x¸c ®Þnh. C¸c m· tr−êng con lµ: $a (Nhan ®Ò truy nhËp kh¸c), $6 (Liªn kÕt). 214 Nhan ®Ò ph¸t triÓn (BK CF) [Lçi thêi] Tr−êng nµy ®· lçi thêi n¨m 1993 víi viÖc ®Þnh nghÜa l¹i tr−êng 246 (C¸c d¹ng kh¸c cña nhan ®Ò) ®Ó ®−a vµo c¸c nhan ®Ò kh¸c kh«ng t×m thÊy trªn mét tµi liÖu. ChØ thÞ 1 x¸c ®Þnh viÖc tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò cã ®−îc t¹o ra hay kh«ng (gi¸ trÞ 0, 1); chØ thÞ 2 dµnh cho c¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp (gi¸ trÞ 0-9). C¸c m· tr−êng con lµ: $a (Nhan ®Ò ph¸t triÓn), $6 (Liªn kÕt). 241 Nhan ®Ò latinh ho¸ (BK AM CF MP MU VM) [Lçi thêi] Tr−êng nµy ®· lçi thêi khi tr−êng 880 (Tr×nh bµy ký tù thay thÕ) ®−îc ®Þnh nghÜa n¨m 1982. Tr−êng nµy chøa ch÷ ®· latinh ho¸ cña nhan ®Ò th− môc ®· ®−îc chuyÓn tù d¹ng ký tù tõ phi latinh trong biÓu ghi th− môc thñ c«ng. ChØ thÞ 1 x¸c ®Þnh viÖc tiªu ®Ò môc bæ sung cho nhan ®Ò cã ®−îc t¹o ra hay kh«ng (gi¸ trÞ 0, 1); chØ thÞ 2 dµnh cho viÖc x¸c ®Þnh c¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp (gi¸ trÞ 0-9). C¸c m· tr−êng con lµ: $a (Nhan ®Ò b»ng ch÷ Latinh), $h (VËt mang tin). 63
210 Nhan ®Ò viÕt t¾t (L) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 LËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò D¹ng nhan ®Ò viÕt t¾t 0 Kh«ng lËp tiªu bæ sung # Nhan ®Ò khãa viÕt t¾t 1 Cã lËp tiªu ®Ò bæ sung 0 Nhan ®Ò kh¸c viÕt t¾t M· tr−êng con $a Nhan ®Ò viÕt t¾t (KL) $6 Liªn kÕt (KL) $b Th«ng tin lµm râ (KL) $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) #2 Nguån (L) §Þnh nghÜa vµ ph¹m vi tr−êng Tr−êng nµy chøa nhan ®Ò cña tµi liÖu ®−îc viÕt t¾t ®Ó phôc vô cho viÖc ®Þnh chØ sè hoÆc nhËn d¹ng. Nhan ®Ò khãa viÕt t¾t ®−îc cung cÊp bëi trung t©m ISSN, dùa trªn nhan ®Ò khãa (tr−êng 222). C¸c nhan ®Ò viÕt t¾t kh¸c ®−îc cung cÊp bëi c¬ quan biªn môc, gåm c¸c c¬ quan lµm tãm t¾t vµ ®¸nh chØ sè. Nhan ®Ò viÕt t¾t nµy cã thÓ ®−îc t¹o ra bëi c¬ quan cung cÊp tr−êng nµy hoÆc cã thÓ lÊy tõ tµi liÖu. H−íng dÉn ¸p dông §ÞNH DANH néi dung ChØ thÞ ChØ thÞ 1 - LËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò VÞ trÝ chØ thÞ 1 chøa mét gi¸ trÞ cho biÕt cã lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò viÕt t¾t hay kh«ng. 0 - Kh«ng lËp tiªu ®Ò bæ sung Gi¸ trÞ 0 cho biÕt kh«ng lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò. 1 - Cã lËp tiªu ®Ò bæ sung Gi¸ trÞ 1 cho biÕt cã lËp tiªu ®Ò bæ sung nhan ®Ò. ChØ thÞ 2 - D¹ng nhan ®Ò viÕt t¾t VÞ trÝ chØ thÞ 2 chøa mét gi¸ trÞ cho biÕt d¹ng nhan ®Ò viÕt t¾t. 64
# - Nhan ®Ò khãa viÕt t¾t Gi¸ trÞ kho¶ng trèng (#) cho biÕt nhan ®Ò viÕt t¾t nµy ®−îc dùa vµo nhan ®Ò nhËp ë tr−êng 222 (Nhan ®Ò khãa). Nã ®−îc g¸n bëi trung t©m quèc gia cña m¹ng l−íi ISSN phï hîp víi tiªu chuÈn quèc tÕ T− liÖu quy t¾c viÕt t¾t tõ trong nhan ®Ò vµ nhan ®Ò cña Ên phÈm (ISO 4) vµ danh môc tõ viÕt t¾t tªn Ên phÈm nhiÒu kú. Nhan ®Ò khãa viÕt t¾t lµ phÇn tö d÷ liÖu ®−îc g¸n bëi mét c¬ quan. 0 - Nhan ®Ò viÕt t¾t kh¸c Gi¸ trÞ 0 cho biÕt nhan ®Ò viÕt t¾t lµ kh¸c víi nhan ®Ò khãa viÕt t¾t. m· tr−êng con $a - Nhan ®Ò viÕt t¾t Tr−êng con $a chøa nhan ®Ò viÕt t¾t ®Çy ®ñ. 210 0#$aManage. improv. cost reduct. goals 222 #0$aManagement improvement and cost reduction goals 210 0#$aSurg. clin. North Am. 222 #4$aThe Surgical Clinics of North America $b - Th«ng tin lµm râ Tr−êng con $b chøa th«ng tin lµm râ. Khi th«ng tin lµm râ xuÊt hiÖn trong nhan ®Ò khãa, th«ng tin nµy sÏ ®−îc bæ sung vµo tr−êng 220 d−íi d¹ng viÕt t¾t phï hîp. Th«ng tin lµm râ lu«n ®−îc ®Ó trong dÊu ngoÆc ®¬n. 210 0#$aPlant prot. bull.$b(Faridabad) 222 #0$aPlant protection bulletin$b(Faridabad) 210 0#$aAnnu. rep. - Dep. Public Welfare$b(Chic.) 222 #0$aAnnual report - Department of Public Welfare$b(Chicago) $2 - Nguån Tr−êng con $2 chøa m· MARC x¸c ®Þnh danh môc nguån cho nhan ®Ò viÕt t¾t, nÕu cã. Nã chñ yÕu ®−îc sö dông b¾t buéc khi chØ thÞ 2 cã gi¸ trÞ 0. Nã còng cã thÓ ®−îc bæ sung khi chØ thÞ 2 chøa kho¶ng trèng (#) vµ danh s¸ch nhan ®Ò viÕt t¾t kh¸c cïng sö dông c¸ch viÕt t¾t nh− nhan ®Ò khãa. Nguån cña m· MARC lµ Danh môc m· MARCcho ng−êi liªn quan, nguån vµ quy −íc m« t¶ duy tr× bëi Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. 210 0#$aJAMA#2dnlm 210 0#$aJAMA j. Am. Med. Assoc. - 65 -
$6 - Liªn kÕt $8 - Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù Xem m« t¶ c¸c tr−êng con nµy trong Phô lôc A. Quy −íc nhËp d÷ liÖu DÊu ph©n c¸ch-Tr−êng 210 kh«ng kÕt thóc bëi dÊu ph©n c¸ch c©u trõ khi tõ cuèi cïng cña tr−êng nµy lµ ch÷ viÕt t¾t, ch÷ c¸i ®Çu hoÆc d÷ liÖu ®−îc kÕt thóc bëi dÊu ph©n c¸ch. Còng xem m« t¶ tr−êng con víi th«ng tin vÒ dÊu ph©n c¸ch. LÞch sö ®Þnh danh néi dung ChØ thÞ 1- LËp tiªu ®Ò bæ sung nhan ®Ò [míi, 1977] C¸c biÓu ghi ®−îc t¹o tr−íc khi cã ®Þnh nghÜa chØ thÞ 1 n¨m 1997 cã thÓ chøa mét kho¶ng trèng # ®Ó biÓu thÞ vÞ trÝ nµy kh«ng x¸c ®Þnh. ChØ thÞ 2- D¹ng nhan ®Ò viÕt t¾t [míi, 1998] Khi tr−êng nµy ®−îc ®Þnh nghÜa l¹i ®Ó chøa côm tõ viÕt t¾t kh«ng ph¶i nhan ®Ò kho¸ kh¸c, kho¶ng trèng ®· ®−îc ®Þnh nghÜa l¹i ®Ó ph©n biÖt c¸c nhan ®Ò khãa. Kho¶ng trèng trong c¸c biÓu ghi tr−íc n¨m 1998 còng ph©n biÖt nhan ®Ò khãa, v× vËy chØ cã nhan ®Ò kho¸ viÕt t¾t cña nhan ®Ò khãa ®−îc nhËp trong tr−êng nµy tr−íc thêi gian nµy. - 66 -
222 Nhan ®Ò khãa (L) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 Kh«ng x¸c ®Þnh C¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp # Kh«ng x¸c ®Þnh 0-9 Sè ký tù kh«ng s¾p xÕp M· tr−êng con $a Nhan ®Ò khãa (KL) $6 Liªn kÕt (KL) $b Th«ng tin lµm râ (KL) $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) §Þnh nghÜa vµ ph¹m vi tr−êng Tr−êng nµy chøa nhan ®Ò duy nhÊt ®−îc g¸n cho Ên phÈm nhiÒu kú kÕt hîp víi sè Ên phÈm nhiÒu kú theo tiªu chuÈn quèc tÕ (ISSN) trong tr−êng 022 (ISSN). Nã ®−îc t¹o thµnh tõ th«ng tin nhan ®Ò ®−îc rót ra tõ mét cuèn cña t¹p chÝ vµ ®−îc tæ chøc víi c¸c th«ng tin lµm râ ®Ó ®¶m b¶o tÝnh duy nhÊt cña nã khi cÇn. Nhan ®Ò khãa lµ mét yÕu tè d÷ liÖu ®−îc g¸n bëi mét c¬ quan. Nã ®−îc g¸n bëi c¸c trung t©m quèc gia theo uû quyÒn cña M¹ng l−íi ISSN. H−íng dÉn ¸p dông §ÞNH DANH néi dung ChØ thÞ ChØ thÞ 1 - Kh«ng x¸c ®Þnh VÞ trÝ chØ thÞ 1 kh«ng x¸c ®Þnh vµ chøa mét kho¶ng trèng (#). ChØ thÞ 2 - C¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp VÞ trÝ chØ thÞ 2 chøa gi¸ trÞ x¸c ®Þnh sè vÞ trÝ ký tù liªn quan ®Õn mét m¹o tõ x¸c ®Þnh hay kh«ng x¸c ®Þnh (nh− Le, An) ë vÞ trÝ ®Çu tiªn cña nhan ®Ò ®−îc bá qua trong qu¸ tr×nh s¾p xÕp. 0 - Kh«ng cã c¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp Gi¸ trÞ 0 chØ ra r»ng kh«ng bá qua c¸c ký tù cña m¹o tõ ®Çu tiªn. 222 #0$aViva$b(New York) 222 #0$aCauses of death C¸c dÊu phô hoÆc c¸c ký tù ®Æc biÖt ë ®Çu tr−êng nhan ®Ò khãa mµ kh«ng b¾t ®Çu víi mét m¹o tõ kh«ng ®−îc tÝnh lµ ký tù kh«ng s¾p xÕp. 222 #0$aOsterreiche in Geschichte und Literatur - 67 -
1 - 9 - Sè c¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp Gi¸ trÞ kh¸c 0 chØ ra r»ng nhan ®Ò b¾t ®Çu víi mét m¹o tõ x¸c ®Þnh hay kh«ng x¸c ®Þnh ®−îc bá qua trong qu¸ tr×nh s¾p xÕp. C¸c dÊu phô hay ký tù ®Æc biÖt ®i kÌm víi m¹o tõ nµy ®−îc xem xÐt khi tÝnh sè ký tù kh«ng s¾p xÕp. BÊt kú mét ký tù phô hay ®Æc biÖt nµo ®i kÌm víi ký tù s¾p xÕp ®Çu tiªn ®Òu kh«ng ®−îc tÝnh lµ sè ký tù kh«ng s¾p xÕp. 222 #4$aThe Sourdough 222 #4$aDer Offentliche Dienst#b(Kolin) m· tr−êng con $a - Nhan ®Ò khãa Tr−êng con $a chøa nhan ®Ò khãa. 222 #0$a101 gardening and outdoor ideas 245 00$aWoman’s day 101 gardening and outdoor ideas. 222 #0$aJournal of polymer science. Part B. Polymer letters 245 00$aJournal of polymer science.$bPart B,$pPolymer letters. 222 #4$aThe Worldwide art catalogue bulletin. American library edition 245 04$aThe Worldwide art catalogue bulletin. 250 ##$aAmerican library edition $b - Th«ng tin lµm râ Tr−êng con $b chøa th«ng tin lµm râ nhan ®Ò ®Ó ®¶m b¶o tÝnh duy nhÊt cña nã. Tr−êng con $b lu«n ®−îc ®Æt trong ngoÆc ®¬n. 222 #0$aEconomic education bulletin$b(Great Barrington) 245 00$aEconomic education bulletin. 222 #0$aRussian history$b(Pittsburgh) 245 00$aRussian history. $6 - Liªn kÕt $8 - Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù Xem m« t¶ c¸c tr−êng con nµy trong Phô lôc A. - 68 -
Quy −íc nhËp d÷ liÖu DÊu ph©n c¸ch-Tr−êng 222 kh«ng kÕt thóc bëi dÊu ph©n c¸ch trõ khi tõ cuèi cïng cña tr−êng nµy lµ ch÷ viÕt t¾t hoÆc dÊu ®ãng ngoÆc. Còng xem m« t¶ tr−êng con víi th«ng tin vÒ dÊu ph©n c¸ch. MÉu hiÓn thÞ cè ®Þnh ISSN [sè]=[Nhan ®Ò khãa] (AACR2) hoÆc Nhan ®Ò khãa:[Nhan ®Ò], ISSN[sè] (quy t¾c tiÒn-AACR2) Phô chó ®−îc tr×nh bµy b»ng c¸ch tæ hîp nhan ®Ò khãa víi ISSN vµ chØ dÉn cña c¸c qui t¾c biªn môc kh«ng ®−îc ®−a vµo biÓu ghi MARC nh− vËy. Nã cã thÓ ®−îc hÖ thèng t¹o ra nh− lµ mét mÉu hiÓn thÞ cè ®Þnh tõ d÷ liÖu cña tr−êng 022 (sè Ên phÈm nhiÒu kú theo tiªu chuÈn quèc tÕ), tr−êng 222, vµ gi¸ trÞ vÞ trÝ §Çu biÓu/18 (H×nh thøc biªn môc m« t¶). lÞch sö ®Þnh danh néi dung ChØ thÞ 1-Cho biÕt cã cÇn nhan ®Ò kh¸c vµ/hoÆc tiªu ®Ò bæ sung/hay kh«ng (CF) (SE) [Lçi thêi, 1990]. ChØ thÞ 1 lóc ®Çu ®−îc ®Þnh nghÜa ®Ó x¸c ®Þnh nhan ®Ò khãa cã gièng nhan ®Ò kh¸c trong tr−êng 245 hay kh«ng vµ ®−îc Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú sö dông ®Ó lËp hoÆc thay thÕ nhan ®Ò trong tr−êng 245 trong c¸c biÓu ghi göi ®Õn Trung t©m ISSN: 0-(Nhan ®Ò khãa gièng nhan ®Ò cña tr−êng 245), 1-(Nhan ®Ò khãa kh¸c nhan ®Ò cña tr−êng 245). N¨m 1997, chØ thÞ nµy ®−îc x¸c ®Þnh l¹i ®Ó chØ viÖc cã cÇn ph¶i lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò ®· thay ®æi hay kh«ng, vµ c¸c gi¸ trÞ lµ 2 vµ 3 ®· ®−îc x¸c ®Þnh. Bèn gi¸ trÞ nµy lµ: 0 (Kh«ng lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò khãa; gièng nhan ®Ò chÝnh), 1 (Cã tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò khãa; kh¸c nhan ®Ò chÝnh), 2 (Cã lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò khãa; gièng nhan ®Ò chÝnh), 3 (Kh«ng lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò khãa: kh¸c nhan ®Ò riªng). - 69 -
240 Nhan ®Ò ®ång nhÊt (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 In hoÆc hiÓn thÞ nhan ®Ò ®ång nhÊt Ký tù kh«ng s¾p xÕp 0 Kh«ng in hoÆc hiÓn thÞ 0-9 Sè ký tù kh«ng s¾p xÕp # In hoÆc hiÓn thÞ M· tr−êng con $a Nhan ®Ò ®ång nhÊt (KL) $n Sè thø tù cña phÇn/tËp (L) $d Ngµy ký hiÖp −íc (L) $o Th«ng tin vÒ dµn bÌ (©m nh¹c) (KL) $f Thêi gian cña tµi liÖu (KL) $p Tªn cña phÇn/lo¹i (L) $g Th«ng tin kh¸c (KL) $r Khãa nh¹c (KL) $h VËt mang tin (KL) $s Phiªn b¶n (KL) $k Tiªu ®Ò con thÓ lo¹i (L) $6 Liªn kÕt (KL) $l Ng«n ng÷ t¸c phÈm (KL) $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) $m Ph−¬ng tiÖn biÓu diÔn ©m nh¹c (L) §Þnh nghÜa vµ ph¹m vi tr−êng Tr−êng nµy chøa nhan ®Ò ®ång nhÊt cña mét t¸c phÈm khi biÓu ghi th− môc cã tr−êng 100 (Tiªu ®Ò chÝnh-tªn c¸ nh©n), tr−êng 110 (Tiªu ®Ò chÝnh-tªn tËp thÓ), hoÆc tr−êng 111 (Tiªu ®Ò chÝnh-tªn héi nghÞ). Nhan ®Ò ®ång nhÊt ®−îc sö dông khi mét t¸c phÈm xuÊt hiÖn d−íi c¸c nhan ®Ò kh¸c nhau buéc ph¶i chän mét nhan ®Ò cô thÓ ®Ó ®¹i diÖn cho t¸c phÈm nµy. C¸c qui t¾c biªn môc còng ®· m« t¶ viÖc sö dông tr−êng nµy khi ph¶i ®iÒu chØnh thªm hoÆc bít nhan ®Ò nµy. Trong tr−êng hîp sau nhan ®Ò nµy cã thÓ kh«ng thay ®æi tõ lÇn lÆp nµy ®Õn lÇn lÆp kh¸c. Nhan ®Ò xuÊt hiÖn trong t¸c phÈm ®−îc biªn môc ®−îc nhËp trong tr−êng 245 (Nhan ®Ò chÝnh). Tr−êng 240 kh«ng ®−îc sö dông khi cã tr−êng 130 (Tiªu ®Ò chÝnh-nhan ®Ò ®ång nhÊt) trong biÓu ghi. H−íng dÉn ¸p dông §ÞNH DANH néi dung ChØ thÞ ChØ thÞ 1 - In hoÆc hiÓn thÞ nhan ®Ò ®ång nhÊt VÞ trÝ chØ thÞ 1 chøa mét gi¸ trÞ cho biÕt cã in hoÆc hiÓn thÞ nhan ®Ò ®ång nhÊt hay kh«ng. 0 - Kh«ng in hoÆc hiÓn thÞ Gi¸ trÞ 0 cho biÕt nhan ®Ò ®ång nhÊt kh«ng ®−îc in hoÆc hiÓn thÞ. - 70 -
1 - In hoÆc hiÓn thÞ Gi¸ trÞ 1 cho biÕt nhan ®Ò ®ång nhÊt ®−îc in hoÆc hiÓn thÞ. ChØ thÞ 2 - C¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp M« t¶ chØ thÞ nµy ®· ®−îc nªu trong PhÇn X30 Nhan ®Ò ®ång nhÊt-Th«ng tin chung. m· tr−êng con M« t¶ tÊt c¶ c¸c tr−êng con ®−îc sö dông trong tr−êng 240 ®−îc nªu trong PhÇn X30 Nhan ®Ò ®ång nhÊt-Th«ng tin chung. ThÝ dô: 110 1#$aBritish Virgin Islands. 240 10$aLaws, etc. (1969-1970) 245 10$aOrdinances & statutory rules & orders of the Virgin Islands. 110 1#$aFrance. 240 10$aTreaties, etc. $gBa Lan,$d1948, 2/3. $kBiªn b¶n, etc., $d1951, 6/3. 100 1#$aBullett, Gerald William,$d1894-1958. 240 10$aPoems. $kS−u tËp 245 10$aPoems / $cby Gerald Bullett. 110 1#$aInter-American Commission on Human Rights. 240 10$aInforme sobre la situation de los derechos humanos en Paraguay . $lTiÕng Anh 245 10$aReport on the Human Rights in Paraguay. 100 0#$aHomer. 240 10$aIliad 100 2#$ÇNh thê Thiªn chóa gi¸o. 240 10$aMissal (Dominican) 100 1#$aPorta, Giambattista, della, $d1535?-1615. 240 10$aDuoi fratelli rivali. $lTiÕng Anh vµ Italia 245 14$aGli Duoi fratelli rivali = #bThe two rival brothers / $c Giambattista della Porta ; edited and translated by Louise George Clubb. 100 1#$aCassiodurus, $cNghÞ sÜ, $dca. 487-ca. 580. 240 10$aInstitutiones.$nLiber 2.$nCapitulum 5.$lTiÕng Anh 245 10$aInstitutiones.$nQuyÓn II. $nChapter V / $cCassiodurus. Etymologies. Book III. Ch−¬ng 15-23 / Isidore of Seville ; translated by Helen Dill Goorde and Gertrude C. Drake. 100 1#$aBeethoven, Ludwig van, $d177-1827. 240 10$aFidelio$n(1814). $sLibretto. $lTiÕng Anh vµ §øc - 71 -
245 10$aFidelio / $cLudwig van Beethoven. 110 1#$aAustralian National Park and Wildlife Service. 240 10$aB¸o c¸o th−êng niªn (1977) 245 10$aAnnual report / $cAustralian National Park and Wildlife Service. 240 10$aIntermezzo (Skeches) 240 00$aVariations, $mpiano, 4 hands, $nK. 501, $rG chñ Qui −íc nhËp d÷ liÖu DÊu ph©n c¸ch-Tr−êng 240 kh«ng kÕt thóc bëi dÊu ph©n c¸ch c©u trõ khi tõ cuèi cïng cña tr−êng nµy lµ ch÷ viÕt t¾t, ch÷ c¸i ®Çu hoÆc d÷ liÖu mµ kÕt thóc bëi mét dÊu ph©n c¸ch. Còng xem m« t¶ tr−êng con trong PhÇn X30 Nhan ®Ò ®ång nhÊt-Th«ng tin chung víi th«ng tin vÒ dÊu ph©n c¸ch. MÉu hiÓn thÞ cè ®Þnh [...]=[DÊu ngoÆc vu«ng] DÊu ngoÆc vu«ng dïng bao quanh nhan ®Ò ®ång nhÊt kh«ng cã trong biÓu ghi USMARC. Chóng cã thÓ ®−îc hÖ thèng t¹o ra nh− mét mÉu hiÓn thÞ cè ®Þnh ®i kÌm theo nh·n tr−êng nµy. lÞch sö ®Þnh danh néi dung ChØ thÞ 1-In hoÆc hiÓn thÞ nhan ®Ò ®ång nhÊt 2 Kh«ng in ra phiÕu, tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò (MU) [Lçi thêi, 1993] 3 In ra phiÕu, tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò (MU) [Lçi thêi, 1993] N¨m 1993 chØ thÞ 1 ®−îc ®Þnh nghÜa l¹i tõ viÖc cho biÕt cã in nhan ®Ò ®ång nhÊt hay kh«ng (®èi víi ©m nh¹c, khi nµo cÇn lËp phiÕu tiªu ®Ò bæ sung) ®Õn chç cho biÕt nhan ®Ò ®ång nhÊt cã ®−îc in hoÆc hiÓn thÞ hay kh«ng ®èi víi tÊt c¶ c¸c lo¹i tµi liÖu. Do ®ã, c¸c gi¸ trÞ 1 vµ 0 cña chØ thÞ 1 ®−îc ®Þnh nghÜa l¹i vµ c¸c gi¸ trÞ 3 vµ 4 ®· lçi thêi. $d Ngµy ký hiÖp −íc [®−îc ®Þnh nghÜa, 1980] Ngµy ký hiÖp −íc kh«ng ®−îc m· hãa thµnh mét tr−êng con riªng biÖt tr−íc khi ®Þnh nghÜa tr−êng con $d n¨m 1980. $n Sè thø tù phÇn/lo¹i cña t¸c phÈm [®−îc ®Þnh nghÜa l¹i, 1979] $p Tªn phÇn/lo¹i cña t¸c phÈm [®−îc ®Þnh nghÜa l¹i, 1979] Tr−íc n¨m 1979, tr−êng $n chØ chøa chØ sè môc lôc chñ ®Ò, sè t¹p chÝ hoÆc sè nh¹c phÈm cã trong c¸c t¸c phÈm ©m nh¹c, c¶ sè vµ tªn phÇn vµ ®Òu ®Æt trong tr−êng con $p. Tr−êng con $p - 72 -
(phÇn) ®−îc ®Þnh nghÜa l¹i ®Ó chØ chøa tªn cña phÇn/lo¹i vµ tr−êng con $n chØ chøa sè cña phÇn/lo¹i ®−îc ®¸nh tõ sè n¨m 1979. - 73 -
242 Nhan ®Ò dÞch bëi c¬ quan biªn môc (L) 1 Cã lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ChØ thÞ 1 ®Ò Tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò ChØ thÞ 2 0 Kh«ng lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò C¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp 0-9 Sè ký tù kh«ng s¾p M· tr−êng con $a Nhan ®Ò (KL) $p Tªn cña phÇn/lo¹i (L) $b PhÇn cßn l¹i cña nhan ®Ò (KL) $y M· ng«n ng÷ cña nhan ®Ò dÞch (KL) $c Th«ng tin tr¸ch nhiÖm (KL) $6 Liªn kÕt (KL) $h VËt mang tin (KL) $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) $n Sè cña phÇn/lo¹i (L) §Þnh nghÜa vµ ph¹m vi tr−êng Tr−êng nµy chøa nhan ®Ò dÞch cña nhan ®Ò chÝnh. Nhan ®Ò nµy ®−îc dÞch bëi c¬ quan biªn môc.Tr−êng nµy chØ ®−îc dïng khi nhan ®Ò dÞch kh«ng xuÊt hiÖn trªn tµi liÖu nh− mét nhan ®Ò song song ®Ó cã thÓ ®−îc nhËp vµo tr−êng 245 (Nhan ®Ò chÝnh). H−íng dÉn ¸p dông §ÞNH DANH néi dung ChØ thÞ ChØ thÞ 1 - Tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò VÞ trÝ chØ thÞ 1 chøa mét gi¸ trÞ cho biÕt cã lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò dÞch hay kh«ng. 0 - Kh«ng lËp tiªu ®Ò bæ sung Gi¸ trÞ 0 cho biÕt kh«ng lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò dÞch. 1 - LËp tiªu ®Ò bæ sung Gi¸ trÞ 1 cho biÕt cã lËp tiªu ®Ò bæ sung cho nhan ®Ò dÞch. ChØ thÞ 2 - C¸c ký tù kh«ng s¾p xÕp VÞ trÝ chØ thÞ 2 chøa mét gi¸ trÞ cho biÕt sè vÞ trÝ ký tù liªn quan ®Õn m¹o tõ x¸c ®Þnh hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh (nh− Le, An) ë ®Çu nhan ®Ò ®−îc bá qua khi s¾p xÕp. - 74 -
0 - Kh«ng cã ký tù kh«ng s¾p xÕp Gi¸ trÞ 0 cho biÕt kh«ng cã vÞ trÝ ký tù cña m¹o tõ ®−îc bá qua khi s¾p xÕp. 242 10$aWorld of art.$yeng 242 00$aWoman.$yeng C¸c dÊu phô hoÆc ký tù ®Æc biÖt ë ®Çu tr−êng nhan ®Ò ®ång nhÊt mµ kh«ng b¾t ®Çu víi mét m¹o tõ th× kh«ng tÝnh lµ ký tù kh«ng s¾p xÕp. 1 - 9 - Sè ký tù kh«ng s¾p xÕp C¸c gi¸ trÞ kh¸c sè 0 cho biÕt nhan ®Ò b¾t ®Çu víi mét m¹o tõ x¸c ®Þnh hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh ®−îc bá qua khi s¾p xÕp. C¸c dÊu phô hoÆc ký tù ®Æc biÖt ®i kÌm theo m¹o tõ ®−îc tÝnh ®Õn khi tÝnh sè ký tù kh«ng s¾p xÕp. C¸c dÊu phô hoÆc ký tù ®Æc biÖt ®i kÌm theo ký tù ®−îc s¾p xÕp ®Çu tiªn kh«ng ®−îc tÝnh ®Õn khi tÝnh sè ký tù kh«ng s¾p xÕp. 242 04$aThe Arab East.$yeng m· tr−êng con M« t¶ tÊt c¶ tr−êng con $a, $b, $c, $h, $n vµ $p ®−îc nªu trong phÇn m« t¶ tr−êng 245 (Nhan ®Ò). $y - M· ng«n ng÷ cña nhan ®Ò dÞch Tr−êng con $y chøa m· MARC 3 ký tù dµnh cho ng«n ng÷ cña nhan ®Ò dÞch. Nguån m· MARC lµ MARC code list for languages ®−îc duy tr× bëi Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. 242 00$aLand surveying and agriculture equipment.$yeng 245 00$aGeodezja i urzadzenia rolinet. 242 00$aAnnals of chemistry$nSeries C,$pOrganic chemistry and biochemistry.$yeng 245 00$aAnales de quimica.$nSerie C, $pQuimica organica y bioquimica : $bpublicacion de la Real Socieded Espanola de Quimica. 242 14$aThe Mirror.$yeng 245 04$aDer Spiegel. $6 - Liªn kÕt $8 - Sè thù tù vµ liªn kÕt tr−êng Xem m« t¶ c¸c tr−êng con nµy trong Phô lôc A. - 75 -