Khổ mẫu MARC 21 cho dữ liệu thư mục tập 1 part 9

Chia sẻ: Ajksdhj Dhiwud | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:46

Thêm vào BST

Báo xấu

80
lượt xem 12
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tham khảo tài liệu 'khổ mẫu marc 21 cho dữ liệu thư mục tập 1 part 9', công nghệ thông tin, cơ sở dữ liệu phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Khổ mẫu MARC 21 cho dữ liệu thư mục tập 1 part 9

Quy −íc nhËp d÷ liÖu Thø tù trong tr−êng con- Mçi mét tr−êng con $f (D¹ng tµi liÖu) ®øng tr−íc gi¸ t−¬ng øng víi nã trong tr−êng con $c (§iÒu kiÖn cã ®−îc) DÊu ph©n c¸ch - Tr−êng 037 kh«ng kÕt thóc b»ng mét dÊu chÊm trõ khi tõ cuèi cïng trong tr−êng lµ mét/, ch÷ viÕt t¾t, hoÆc d÷ liÖu kÕt thóc b»ng mét dÊu ng¾t c©u. C¸c tr−êng con kh«ng kÕt thóc b»ng mét dÊu chÊm nÕu tõ cuèi cïng trong tr−êng con kh«ng kÕt thóc b»ng mét dÊu ng¾t. Th«ng tin bæ sung vÒ gi¸ trong tr−êng con $c ®−îc ®Ó trong ngoÆc ®¬n kÓ c¶ trong tr−êng hîp kh«ng cã gi¸. Tr−êng con $b- Xem xÐt BÊt kú tªn cña mét ng−êi hay tæ chøc nµo ®Òu ®øng tr−íc ®Þa chØ. C¸ch viÕt t¾t theo tiªu chuÈn ®−îc ®−a vµo sö dông [ThÝ dô St viÕt t¾t cña Phè (Street), Bldg viÕt t¾t cña Cao èc (Building)...]. Khi lùa chän c¸ch viÕt t¾t cho mét bang, c¸ch viÕt t¾t cña Së B−u chÝnh Mü lµ ®−îc −a chuéng h¬n c¶ hoÆc chon c¸ch viÕt t¾t phï hîp trong AACR2. Khi ®Þa chØ ®Æt mua ®−îc ®−a vµo tµi liÖu b»ng c¶ tiÕng Anh vµ ng«n ng÷ cña quèc gia xuÊt b¶n, ®Þa chØ b»ng ng«n ng÷ cña quèc gia xuÊt b¶n sÏ ®−îc ghi l¹i. LÞch sö ®Þnh danh méi dung Trong n¨m 1993, ph¹m vi cña tr−êng ®−îc x¸c ®Þnh l¹i tõ “Sè kho” thµnh “Nguån bæ sung”. Tr−êng con $b ®−îc x¸c ®Þnh l¹i tõ “Nguån sè kho” thµnh “Nguån sè kho/bæ sung” nh− vËy bao gåm c¶ nguån d÷ liÖu bæ sung tr−íc ®©y ®−îc ghi trong tr−êng 265 (Nguån bæ sung/®Þa chØ ®Æt mua) ®· lçi thêi. T−¬ng tù, phÇn gi¸ c¶ vµ khu«n d¹ng tµi liÖu tr−íc kia ghi trong tr−êng 350 nay ®−îc ghi trong tr−êng 037. - 367 -
040 C¬ quan t¹o biÓu ghi biªn môc gèc (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 Kh«ng x¸c ®Þnh Kh«ng x¸c ®Þnh # Kh«ng x¸c ®Þnh # Kh«ng x¸c ®Þnh M· tr−êng con $a C¬ quan biªn môc gèc (KL) $e C¸c quy ®Þnh m« t¶ (KL) $b Ng«n ng÷ biªn môc (KL) $6 Liªn kÕt (KL) $c C¬ quan chuyÓn t¶ biªn môc $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (KL) (L) $d C¬ quan söa ®æi (L) §Þnh nghÜa vµ ph¹m vi tr−êng Tr−êng nµy chøa m· MARC hoÆc tªn c¬ quan t¹o nªn biÓu ghi gèc, t¹o lËp ®Þnh danh néi dung MARC vµ chuyÓn t¶ biÓu ghi thµnh d¹ng ®äc ®−îc b»ng m¸y hoÆc söa ®æi mét biÓu ghi MARC ®ang tån t¹i. C¸c m· MARC ë tr−êng 040 vµ tr−êng 008/39 (c¬ quan t¹o biÓu ghi biªn môc gèc) ®Þnh râ c¸c c¬ quan cã tr¸ch nhiÖm vÒ néi dung, ®Þnh danh néi dung vµ chuyÓn t¶ mét biÓu ghi th− môc. §èi víi c¸c c¬ quan ë ngoµi n−íc Cana®a, tªn c¸c c¬ quan t¹o lËp m· nµy n»m ë tµi liÖu Danh môc M· MARC cho tæ chøc do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú b¶o tr×. §èi víi c¸c c¬ quan ë Cana®a, tªn c¸c c¬ quan t¹o lËp m· n»m trong tµi liÖu Ký hiÖu vµ chÝnh s¸ch m−în liªn th− viÖn ë Canada do Th− viÖn Quèc gia Cana®a b¶o tr×. H−íng dÉn ¸p dông ®Þnh danh néi dung chØ thÞ C¶ hai chØ thÞ ®Òu kh«ng x¸c ®Þnh; mçi chØ thÞ chøa mét kho¶ng trèng (#). M· tr−êng con $a - C¬ quan biªn môc gèc Tr−êng con $a chøa m· MARC hoÆc tªn cña c¬ quan t¹o lËp biÓu ghi gèc. 008/39 d [c¸c c¬ quan kh¸c] 040 ##$aMt#cMt [Th− viÖn Bang Montana biªn môc vµ nhËp biÓu ghi.] 008/39 #b [c¬ quan th− môc quèc gia] 040 ##$aDLC$cDLC [Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú biªn môc vµ nhËp biÓu ghi.] 008/39 d [c¸c c¬ quan kh¸c] 040 ##$aCaOTY$beng$cCaOTY - 368 -
[§¹i häc York biªn môc vµ nhËp biÓu ghi.] 008/39 #b [c¬ quan biªn môc quèc gia] 040 ##$aDLC/ICU$cICU [BiÓu ghi kh«ng theo MARC ®−îc §¹i häc Chicago nhËp vµ cËp nhËp biÓu ghi vµo Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú th«ng qua ch−¬ng tr×nh nhËp/cËp nhËt trùc tuyÕn.] 008/39 c[ch−¬ng tr×nh biªn môc tËp thÓ] 040 ##$aMH$cMH [Th− viÖn §¹i häc Harvard biªn môc vµ nhËp d÷ liÖu trùc tuyÕn nh− lµ mét phÇn cña Ch−¬ng tr×nh Biªn môc TËp thÓ.] $b - Ng«n ng÷ biªn môc Tr−êng con $b chøa mét m· MARC vÒ ng«n ng÷ biªn môc cña biÓu ghi. Nguån cña m· nµy cã trong Danh môc M· MARC cho ng«n ng÷ do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú b¶o tr×. 040 ##$aCaQQLA$bfre$cCaOONL [BiÓu ghi do §¹i häc Laval t¹o lËp b»ng tiÕng Ph¸p vµ ®−îc Th− viÖn Quèc gia Cana®a chuyÓn t¶.] 040 ##$aCaOONL$beng$cCaOONL [BiÓu ghi ®−îc biªn môc b»ng tiÕng Anh vµ do Th− viÖn Quèc gia Cana®a nhËp vµo.] $c - C¬ quan chuyÓn t¶ biªn môc Tr−êng con $c chøa m· MARC hoÆc tªn cña c¬ quan chuyÓn t¶ biªn môc biÓu ghi thµnh d¹ng ®äc ®−îc b»ng m¸y. 040 ##$aDLC$cCtY [Biªn môc cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú ®−îc tr−êng §¹i häc Yale chuyÓn t¶ kh«ng söa ®æi.] 040 ##$aBrown Univ Lib$cCtY [§¹i häc Brown biªn môc theo ch−¬ng tr×nh biªn môc tËp thÓ cña LC, §¹i häc Yale chuyÓn t¶ kh«ng söa ®æi.] 040 ##$aCtY$cCtY [Biªn môc cña tr−êng §¹i häc Yale ®−îc §¹i häc Yale chuyÓn t¶ kh«ng söa ®æi.] 040 ##$aCtYb$cMH [Biªn môc cña tr−êng §¹i häc Yale ®−îc tr−êng §¹i häc Harvard chuyÓn t¶ kh«ng söa ®æi.] 040 ##$aCaNSHD$beng$cCaOONL [BiÓu ghi do tr−êng §¹i häc Dalhousie nhËp vµo, Th− viÖn Quèc gia Cana®a chuyÓn t¶.] - 369 -
$d - C¬ quan söa ®æi Tr−êng con $d chøa m· MARC hoÆc tªn cña c¬ quan chÞu tr¸ch nhiÖm söa ®æi mét biÓu ghi MARC. ViÖc söa ®æi ®−îc x¸c ®Þnh lµ bÊt kú sù söa ®æi nµo ®èi víi mét biÓu ghi, bao gåm biªn môc, ®Þnh danh néi dung, hoÆc sù thay ®æi b»ng m¸y tÝnh, nh−ng kh«ng gåm viÖc bæ sung c¸c ký hiÖu kho. M· MARC hoÆc tªn mçi c¬ quan söa ®æi biÓu ghi ®−îc chøa trong tõng tr−êng con $d riªng biÖt. Tr−êng con $d kh«ng ph¶i lµ tr−êng lÆp khi cïng mét m· MARC hoÆc tªn c¬ quan xuÊt hiÖn trong c¸c tr−êng con #d liÒn kÒ. NÕu còng c¬ quan ®ã trong khi chuyÓn t¶ biÓu ghi còng söa ®æi biÓu ghi biªn môc ®ã th× tªn c¬ quan hoÆc m· MARC còng ®−îc ghi ë tr−êng con $d. 040 ##$aDLC$cDLC$dCtY [BiÓu ghi ®−îc biªn môc theo LC do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú chuyÓn t¶, sau ®ã ®−îc tr−êng §¹i häc Yale söa ®æi.] 040 ##$aDLC$cCtY$dCtY [BiÓu ghi ®−îc biªn môc theo LC ®−îc tr−êng §¹i häc Yale chuyÓn t¶ vµ söa ®æi.] 040 ##$aDLC$cCtY$dMH [BiÓu ghi ®−îc biªn môc theo LC ®−îc tr−êng §¹i häc Yale chuyÓn t¶, sau ®ã ®−îc tr−êng §¹i häc Harvard söa ®æi.] 040 ##$aDNAL$cDLC$dMH [BiÓu ghi ®−îc biªn môc theo Th− viÖn N«ng nghiÖp Quèc gia Hoa Kú ®−îc Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú chuyÓn t¶, sau ®ã ®−îc tr−êng §¹i häc Harvard söa ®æi.] 040 ##$aDNLM$cDLC$dMH [BiÓu ghi ®−îc biªn môc theo Th− viÖn Y häc Quèc gia Hoa Kú ®−îc Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú chuyÓn t¶, sau ®ã ®−îc tr−êng §¹i häc Harvard söa ®æi.] 040 ##$aDCE-C$cDNTIS$dWU-D$dMiAnl [BiÓu ghi ®−îc biªn môc bëi Côc D©n sè Mü, Chi nh¸nh C¬ quan Kh¸ch hµng; ®−îc chuyÓn t¶ bëi C¬ quan Th«ng tin Kü thuËt Quèc gia (NTIS); ®−îc söa ®æi bëi Th− viÖn vµ Ch−¬ng tr×nh Sè liÖu tr−êng §¹i häc Wisconsin vµ bëi Consortia Nghiªn cøu ChÝnh s¸ch vµ X· héi Liªn c¸c tr−êng ®¹i häc.] $e - C¸c quy ®Þnh m« t¶ Tr−êng con $e chøa th«ng tin vÒ c¸c quy t¾c m« t¶ sö dông khi t¹o lËp mét biÓu ghi trõ c¸c tr−êng hîp sau: 1) Khi quy t¾c dùa trªn hoÆc tu©n theo AACR 1 hoÆc AACR 2; 2) Khi ®iÓm truy cËp ®Æc t¶ trong quy t¾c tu©n theo quy t¾c m« t¶ ®iÓm truy cËp trong AACR 1 hoÆc AACR 2; hoÆc 3) Khi sö dông c¸c quy t¾c n¨m 1908, 1941 hoÆc 1949 cña HiÖp héi Th− viÖn Mü. Tr−êng con $e còng cã thÓ ®−îc sö dông ®Ó nhËp c¸c biÓu ghi sö dông s¸ch h−íng dÉn dùa trªn AACR 2 ®−îc Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú chuÈn y cho c¸c lo¹i tµi liÖu ®Æc biÖt, nh−ng trong tr−êng hîp nµy tr−êng con lµ kh«ng b¾t buéc. Tr−êng con $e cã thÓ chøa c¶ tªn cña quy t¾c còng nh− mét m· MARC theo c¸c quy t¾c quy ®Þnh. Nguån m· - 370 -
c¸c quy ®Þnh m« t¶ cã trong Danh môc m· MARC cho ng−êi hiÖu ®Ýnh, nguån, quy −íc m« t¶ do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú cËp nhËt. a [m· cho biÕt quy t¾c lµ AACR2] §Çu biÓu/18 040 ##$aCSt-H$cCSt-H$eappm [Biªn môc cña ViÖn Hoover, ®−îc chuyÓn t¶ bëi Hoover vµ minh ho¹ viÖc sö dông kh«ng b¾t buéc tr−êng con $e trÝch d©n biªn môc dùa trªn quy t¾c L−u tr÷, C¸c giÊy tê c¸ nh©n vµ B¶n th¶o] #[m· cho biÕt m« t¶ kh«ng theo ISBD] §Çu biÓu/18 040 ##$aDNA$cCtY$eNARS Staff Bulletin No. 16 [Biªn môc theo Së L−u tr÷ vµ Hå s¬ Quèc gia (NARS), ®−îc chuyÓn t¶ vµ söa ®æi bëi tr−êng §¹i häc Yale theo c¸c quy ®Þnh m« t¶ tr×nh bµy trong NARS Staff Bulletin No.16.] $6 - Liªn kÕt $8 - Liªn kÕt tr−êng vµ Sè thø tù Xem m« t¶ c¸c tr−êng con nµy trong Phô lôc A. Quy −íc nhËp d÷ liÖu §èi víi c¸c c¬ quan cña Cana®a, ch÷ “Ca” ®−îc ®Æt tr−íc m·. - 371 -
041 M· ng«n ng÷ (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 ChØ thÞ vÒ dÞch Kh«ng x¸c ®Þnh Tµi liÖu kh«ng ph¶i lµ b¶n # Kh«ng x¸c ®Þnh dÞch/kh«ng chøa phÇn dÞch 1 Tµi liÖu lµ b¶n dÞch hoÆc cã chøa phÇn dÞch M· tr−êng con $a - M· ng«n ng÷ cña chÝnh v¨n /cña $f - M· ng«n ng÷ cña môc lôc (KL) r·nh ©m thanh hoÆc nhan ®Ò $g - M· ng«n ng÷ cña tµi liÖu kÌm tiªng biÖt (KL) theo ngoµi b¶n nh¹c kÞch (KL) $b - M· ng«n ng÷ cña bµi tãm t¾t $h - M· ng«n ng÷ cña nguyªn b¶n hoÆc ®Ò môc (KL) vµ/hoÆc c¸c b¶n dÞch trung $d - M· ng«n ng÷ cña lêi nãi hoÆc gian (L) bµi ca (KL) $6 - Liªn kÕt (KL) $e - M· ng«n ng÷ cña b¶n nh¹c kÞch $8 - Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) (KL) §Þnh nghÜa vµ ph¹m vÞ tr−êng Tr−êng nµy chøa m· MARC ba ký tù ch÷ c¸i ®Ó m« t¶ ng«n ng÷ liªn quan víi tµi liÖu khi tr−êng 008/35-37 (Ng«n ng÷) kh«ng ®ñ ®Ó th«ng tin ®Çy ®ñ vÒ mét tµi liÖu ®a ng«n ng÷ hoÆc mét tµi liÖu cã phÇn dÞch. Nguån cña m· nµy lµ Danh môc M· MARC cho ng«n ng÷ do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú b¶o tr×. Ng«n ng÷ còng cã thÓ ®−îc ghi d−íi d¹ng v¨n b¶n ë tr−êng 546 (Phô chó vÒ ng«n ng÷). Tr−êng nµy ®−îc sö dông kÕt hîp víi tr−êng 008/35-37 (Ng«n ng÷). NÕu tr−êng 008/35-37 kh«ng chøa tÊt c¶ c¸c kho¶ng trèng (###), m· ë tr−êng 008/35-37 còng ®−îc ghi nh− lµ m· thø nhÊt trong tr−êng con $a cña tr−êng 041. NÕu tr−êng 008/35-37 chøa tÊt c¶ c¸c kho¶ng trèng vµ tr−êng 041 sÏ ®−îc sö dông, thÝ dô ®Ó ghi m· ng«n ng÷ cña tµi liÖu ®i kÌm, th× kh«ng sö dông tr−êng con $a. Tr−êng 041 ®−îc sö dông khi cã mét hoÆc nhiÒu h¬n c¸c ®iÒu kiÖn sau tån t¹i: - Tµi liÖu chøa nhiÒu h¬n mét ng«n ng÷ mµ mét trong nh÷ng ng«n ng÷ ®ã cã thÓ lµ ng«n ng÷ ký hiÖu; - Tµi liÖu lµ hoÆc cã chøa mét b¶n dÞch; - Ng«n ng÷ cña bµi tãm t¾t hoÆc c¸c tµi liÖu ®i kÌm kh¸c víi ng«n ng÷ cña tµi liÖu chÝnh; - Ng«n ng÷ cña b¶ng môc lôc kh¸c víi ng«n ng÷ cña tµi liÖu chÝnh. §èi víi c¸c tÖp tin m¸y tÝnh, tr−êng 041 ®−îc sö dông ®Ó ghi c¸c m· cña c¸c ng«n ng÷ liªn quan tíi d÷ liÖu vµ /hoÆc giao diÖn cña ng−êi dïng (thÝ dô, hiÓn thÞ trªn mµn h×nh). Tr−êng nµy kh«ng sö dông ®Ó m· ho¸ c¸c ng«n ng÷ cña m¸y (thÝ dô, - 372 -
COBOL) hoÆc c¸c m· ký tù (thÝ dô, ASCII). Th«ng tin vÒ c¸c ng«n ng÷ m¸y ®−îc ghi ë tr−êng 538 (Phô chó th«ng tin vÒ hÖ thèng). §èi víi c¸c tµi liÖu nghe nh×n, tr−êng 041 ®−îc sö dông cho phim ®iÖn ¶nh, phim ®Ìn chiÕu, tÊm phim ®Ìn chiÕu, tÊm trong vµ c¸c b¨ng ghi h×nh khi cã mét hoÆc nhiÒu h¬n c¸c ®iÒu kiÖn sau tån t¹i: - R·nh ©m thanh cã c¸c phiªn b¶n ng«n ng÷ kh¸c nhau; - ¢m thanh ®i kÌm (®Üa, b¨ng, v.v ) cã c¸c phiªn b¶n ng«n ng÷ kh¸c nhau; - Phô ®Ò hoÆc ®Çu ®Ò riªng biÖt cho phim c©m b»ng c¸c ng«n ng÷ kh¸c nhau; - ¢m thanh ®i kÌm theo tµi liÖu nghe nh×n b»ng mét ng«n ng÷ vµ còng néi dung ®ã ®uîc in d−íi d¹ng ®Ò môc b»ng mét ng«n ng÷ kh¸c; - B¶n in thuyÕt minh ®i kÌm theo tµi liÖu nghe nh×n kh«ng cã phÇn ©m thanh hoÆc nÕu cã ©m thanh, kh«ng cã t−êng thuËt, b»ng c¸c ng«n ng÷ kh¸c; - H×nh thøc ®Ó giao tiÕp bao gåm ng«n ng÷ −íc hiÖu; §èi víi c¸c tµi liÖu ®å ho¹ chiÕu h×nh nguyªn b¶n hoÆc lÞch sö, c¸c tµi liÖu ®å ho¹ mê vµ c¸c tµi liÖu ba chiÒu, tr−êng nµy ®−îc sö dông khi cã mét hoÆc nhiÒu h¬n c¸c ®iÒu kiÖn sau tån t¹i: - Ng«n ng÷ ®i kÌm víi tµi liÖu nh− ®Çu ®Ò hoÆc c¸c v¨n b¶n kh¸c ®i kÌm víi tµi liÖu hoÆc bé s−u tËp lµ mét phÇn cña nguån th«ng tin chÝnh, lµ ®a ng÷; - Ng«n ng÷ tµi liÖu ®i kÌm kh¸c víi ng«n ng÷ ®i kÌm theo tµi liÖu hoÆc bé s−u tËp; H−íng dÉn ¸p dông ®Þnh danh néi dung ChØ thÞ ChØ thÞ 1 - ChØ thÞ vÒ dÞch VÞ trÝ chØ thÞ 1 chøa mét gi¸ trÞ x¸c ®Þnh liÖu tµi liÖu lµ b¶n dÞch hoÆc kÌm theo mét b¶n dÞch. Gi¸ trÞ chØ thÞ 1 ®−îc t¹o lËp tõ néi dung cña chÝnh t− liÖu; c¸c tµi liÖu ®i kÌm kh«ng ®−îc xem xÐt khi x¸c ®Þnh ®−îc tµi liÖu ®ã lµ b¶n dÞch. Ngo¹i lÖ: Khi mét b¶n nh¹c in chøa mét phÇn dÞch cña lêi bµi h¸t ®−îc in nh− mét chÝnh v¨n, th× t− liÖu ®−îc coi nh− lµ b¶n dÞch vµ gi¸ trÞ 1 ®−îc sö dông. 0 - Tµi liÖu kh«ng ph¶i lµ b¶n dÞch/kh«ng chøa phÇn dÞch Gi¸ trÞ 0 cho biÕt tµi liÖu kh«ng ph¶i lµ mét b¶n dÞch hoÆc kh«ng chøa phÇn dÞch. 41 0#$aengfre 1 - Tµi liÖu lµ b¶n dÞch hoÆc cã chøa phÇn dÞch Gi¸ trÞ 1 cho biÕt tµi liÖu lµ b¶n dÞch hoÆc cã chøa mét phÇn dÞch vµ ®−îc sö dông bÊt chÊp tµi liÖu nguyªn b¶n cã ®−îc xuÊt b¶n hay kh«ng. Tuy nhiªn, nÕu mét tµi liÖu dÞch kh«ng ®−îc nhËp d−íi tiªu ®Ò chÝnh dïng cho tµi liÖu gèc, ThÝ dô, nÕu phÇn dÞch còng gåm c¶ phãng t¸c th× khi ®ã t− liÖu kh«ng d−îc xem lµ b¶n dÞch vµ vÝ trÝ chØ thÞ 1 sÏ chøa gi¸ trÞ 0. - 373 -
041 1#$aeng$hrus ChØ thÞ 2 - Kh«ng x¸c ®Þnh ChØ thÞ 2 lµ kh«ng x¸c ®Þnh vµ chøa mét kho¶ng trèng (#). M· tr−êng con $a - M· ng«n ng÷ chÝnh v¨n/r·nh ©m thanh hoÆc nhan ®Ò riªng biÖt Tr−êng con $a chøa m· ng«n ng÷ ®i kÌm víi t− liÖu. M· ng«n ng÷ thø nhÊt ë tr−êng con $a còng ®−îc ghi ë tr−êng 008/35-37 trõ khi tr−êng 008/35-37 chøa c¸c kho¶ng trèng (###). 008/35-37 eng 041 0#$aengfreger [ChÝnh v¨n b»ng tiÕng Anh, Ph¸p vµ §øc] §èi víi c¸c tµi liÖu ®a ng«n ng÷, m· ng«n ng÷ cña chÝnh v¨n ®−îc ghi theo trËt tù −u thÕ cña ng«n ng÷ trong chÝnh v¨n. NÕu kh«ng ng«n ng÷ nµo chiÕm −u thÕ, c¸c m· ®−îc ghi theo thø tù b¶ng ch÷ c¸i tiÕng Anh. Khi ¸p dông thùc tÕ, nÕu tµi liÖu cã h¬n s¸u ng«n ng÷ th× m· ng«n ng÷ cña nhan ®Ò (hoÆc nhan ®Ò thø nhÊt, nÕu trong tµi liÖu nµy cã nhiÒu h¬n mét nhan ®Ò) vµ m· mul (®a ng«n ng÷) ®−îc sö dông. 008/35-37 rus 041 0#$aruseng [Tµi liÖu b»ng tiÕng Nga (ng«n ng÷ chiÕm −u thÕ) vµ tiÕng Anh] 008/35-37 eng 041 0#$aengfregerhunporrus 008/35-37 cze 041 0#$czeengger [B¶n ®å cã ghi chó b»ng tiÕng TiÖp, tiÕng Anh vµ tiÕng §øc] 008/35-37 sgn 041 0#$asgneng [Tµi liÖu chøa ®¹i diÖn cña b¶ng ch÷ c¸i b»ng ng«n ng÷ ký hiÖu víi lêi v¨n b»ng tiÕng Anh lµ tèi thiÓu trªn trang nhan ®Ò] §èi víi xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú, khi ng«n ng÷ cña tµi liÖu thay ®æi qua thêi gian, th× ghi tÊt c¶ c¸c m· ng«n ng÷ l¹i. §èi víi c¸c tÖp tin m¸y tÝnh, ng«n ng÷ ®i kÌm víi d÷ liÖu vµ/hoÆc giao diÖn ng−êi dïng (ThÝ dô, hiÓn thÞ trªn mµn h×nh) ®−îc ghi ë tr−êng con $a. §èi víi c¸c t¸c phÈm ©m nh¹c, ng«n ng÷ cña néi dung lêi ca ®−îc ghi ë tr−êng con $a chØ khi b¶n nh¹c ë d¹ng in hoÆc b¶n nh¹c viÕt tay. NÕu t¸c phÈm lµ d¹ng ghi ©m, th× m· ng«n ng÷ ®−îc ghi ë tr−êng con $d. §èi víi t− liÖu nghe nh×n, tr−êng con $a chøa m· ng«n ng÷ ®i kÌm víi tµi liÖu cïng víi bÊt kú m· ng«n ng÷ cña c¸c ng«n ng÷ ®i kÌm víi b¶n in hoÆc ©m thanh ®i kÌm. M· ng«n ng÷ cña tÊt c¶ c¸c ng«n ng÷ kh¸c cña tµi liÖu ®i kÌm ®−îc ghi ë tr−êng con $g. 008/35-37 eng - 374 -
041 0#$aengfregerita [T− liÖu nghe nh×n cã r·nh ©m thanh hoÆc nhan ®Ò riªng biÖt b»ng tiÕng Anh, tiÕng Ph¸p, tiÕng §øc, tiÕng Italia] 008/35-37 eng [kh«ng cã tr−êng 041] [R·nh ©m thanh hoÆc nhan ®Ò riªng biÖt chØ b»ng tiÕng Anh] Khi t¸c phÈm lµ mét b¶n dÞch hoÆc cã mét phÇn dÞch, m· ng«n ng÷ cña b¶n dÞch ®−îc ghi ë tr−êng con $a. M· ng«n ng÷ cña nguyªn b¶n vµ/hoÆc m· dïng cho c¸c b¶n dÞch trung gian ®−îc ghi ë tr−êng con $h. NÕu mét nguyªn b¶n cã mét b¶n dÞch ®i kÌm th× tr−êng con $a chøa m· ng«n ng÷ cña nguyªn b¶n vµ ng«n ng÷ cña b¶n dÞch. M· cña nguyªn b¶n còng ®−îc ghi ë tr−êng con $h. 008/35-37 eng 041 1#$aeng$hfre [ChÝnh v¨n b»ng tiÕng Anh ®−îc dÞch tõ tiÕng Ph¸p] 008/35-37 eng 041 1#$aeng$hgerswe [ChÝnh v¨n lµ mét b¶n dÞch tiÕng Anh tõ mét b¶n chÝnh v¨n tiÕng §øc. B¶n nµy ®−îc xuÊt b¶n ®Çu tiªn b»ng tiÕng Thuþ §iÓn] 008/35-37 eng 041 1#$aenggrc$hgrc [ChÝnh v¨n gåm mét b¶n gèc tiÕng Hy L¹p vµ mét b¶n dÞch tiÕng Anh] 008/35-37 eng 041 1#$aeng$hund [ChÝnh v¨n lµ mét b¶n dÞch tiÕng Anh; ng«n ng÷ b¶n gèc kh«ng x¸c ®Þnh ®−îc] 008/35-37 fre 041 1#$afre$hgerrus [ChÝnh v¨n b»ng tiÕng Ph¸p vµ cã ba tµi liÖu, mét tµi liÖu dÞch tõ tiÕng §øc vµ hai tµi liÖu dÞch tõ tiÕng Nga] 008/35-37 eng 041 1#$aeng$hmul [T− liÖu lµ mét tËp s−u tËp th¬ Ên §é ®−îc dÞch sang tiÕng Anh tõ t¸m ng«n ng÷ Ên §é] $b - M· ng«n ng÷ cña bµi tãm t¾t hoÆc ®Ò môc Tr−êng con $b chøa m· ng«n ng÷ cña c¸c bµi tãm t¾t khi ng«n ng÷ cña bµi tãm t¾t kh¸c víi ng«n ng÷ cña chÝnh v¨n. Ng«n ng÷ cña bµi tãm t¾t ®−îc ghi theo trËt tù b¶ng ch÷ c¸i tiÕng Anh. 008/35-37 eng 041 0#$aeng$bfregerspa - 375 -
[ChÝnh v¨n b»ng tiÕng Anh cã tãm t¾t b»ng tiÕng Ph¸p, tiÕng §øc vµ T©y Ban Nha] §èi víi b¶n nh¹c, tr−êng con $b chøa m· ng«n ng÷ cña tµi liÖu ®i kÌm víi b¶n ghi ©m nÕu tµi liÖu ®i kÌm chøa c¸c bµi tãm t¾t vÒ néi dung c¸c b¶n ghi ©m phi ©m nh¹c hoÆc c¸c b¶n tãm t¾t c¸c bµi h¸t hoÆc c¸c t¸c phÈm ©m thanh (kh«ng ph¶i lµ b¶n dÞch cña chÝnh v¨n) chøa mét b¶n ghi ©m nh¹c. §èi víi c¸c tµi liÖu nghe nh×n, tr−êng con $b chøa m· ng«n ng÷ ®Ò môc khi c¸c m· nµy kh¸c ng«n ng÷ cña r·nh ©m thanh. NÕu c¸c tiªu ®Ò nµy ghi b»ng ng«n ng÷ kh¸c th× m· ®−îc ghi theo trËt tù b¶ng ch÷ c¸i tiÕng Anh. 008/35-37 dut 041 1#$adutfregeritaspa#beng [R·nh ©m thanh b»ng tiÕng Hµ Lan, Ph¸p, §øc, Italia, T©y Ban Nha; ®Ò môc b»ng tiÕng Anh] $d - M· ng«n ng÷ cña lêi nãi hoÆc lêi bµi ca Tr−êng con $d chøa m· ng«n ng÷ cña phÇn nghe thÊy cña mét tµi liÖu, th−êng lµ lêi cña mét bµi nãi cña mét b¨ng ghi ©m hoÆc tÖp m¸y tÝnh. Ghi chó: M· ng«n ng÷ ®èi víi vÞ trÝ chÝnh v¨n cña mét tµi liÖu ®−îc nhËp vµo tr−êng con $a. 008/35-37 eng 041 0#$deng$eengfreger [B¶n nh¹c kÞch ghi ©m b»ng tiÕng Anh víi lêi nh¹c kÞch ®i kÌm b»ng tiÕng Anh, Ph¸p vµ §øc.] $e - M· ng«n ng÷ cña b¶n nh¹c kÞch §èi víi ©m nh¹c, tr−êng con $e chøa m· ng«n ng÷ cña b¶n chÝnh v¨n in khi tµi liÖu chøa néi dung ©m thanh/v¨n b¶n cña b¶n nh¹c kÞch ®−îc in thµnh v¨n dï ®ã lµ tµi liÖu ®i kÌm hay ®−îc in víi tµi liÖu. Ghi chó: MÆc dï tªn lµ nh− vËu nh−ng tr−êng con nµy kh«ng h¹n chÕ chØ ¸p dông cho b¶n nh¹c kÞch. Tuy nhiªn, tr−êng nµy kh«ng ¸p dông cho c¸c tµi liÖu ®· ®−îc m« t¶ trong tr−êng con $g 008/35-37 fre 041 0#$afre#efregerita $f - M· ng«n ng÷ cña b¶n môc lôc Tr−êng con $f chøa m· ng«n ng÷ cña b¶ng môc lôc khi nã kh¸c víi ng«n ng÷ cña chÝnh v¨n. M· ng«n ng÷ ®−îc ghi theo trËt tù b¶ng ch÷ c¸i tiÕng Anh. 008/35-37 rum 041 0#$arum$ffregerrus [ChÝnh v¨n b»ng tiÕng Rumani cã b¶ng môc lôc b»ng tiÕng Ph¸p, §øc vµ Nga.] $g - M· ng«n ng÷ cña tµi liÖu ®i kÌm kh«ng ph¶i lµ b¶n nh¹c kÞch Tr−êng con $g chøa m· ng«n ng÷ cña tµi liÖu ®i kÌm kh¸c víi bµi tãm t¾t hoÆc b¶n nh¹c kÞch khi tµi liÖu ®−îc coi lµ quan träng. Tµi liÖu nµy gåm c¸c lo¹i tµi - 376 -
liÖu nh− lêi chó gi¶i ch−¬ng tr×nh, lêi më ®Çu, lêi b×nh luËn, h−íng dÉn, sæ c¸c ký hiÖu ®iÖn tÝn, s¸ch h−íng dÉn cho ng−êi sö dông, v.v §èi víi tµi liÖu nh×n, tr−êng con $g ®−îc sö dông cho tÊt c¶ c¸c tµi liÖu ®i kÌm trõ c¸c b¶n in kÌm hoÆc ©m thanh ®i kÌm (mµ ®· ®−îc ghi ë tr−êng con $a). 008/35-37 ger 041 ##$ager$geng [Mét bé s−u tËp ¶nh cã lêi chó thÝch b»ng tiÕng §øc vµ tµi liÖu ®i kÌm b»ng tiÕng Anh] 008/35-37 ### 041 ##$gfre [Tµi liÖu lµ mét b¶n in cã tµi liÖu ®i kÌm b»ng tiÕng Ph¸p. Kh«ng cã chó thÝch hoÆc c¸c chÝnh v¨n kh¸c ®i kÌm víi t− liÖu] 245 00$aFlorida bird songs#h[sound recording] 008/35-37 ### 041 0#$geng [Mét b¶n ghi ©m cã chó gi¶i ch−¬ng tr×nh trªn vá] $h - M· ng«n ng÷ cña nguyªn b¶n vµ/hoÆc c¸c b¶n dÞch trung gian Tr−êng con $h chøa m· ng«n ng÷ cña nguyªn b¶n vµ/hoÆc b¶n dÞch trung gian cña mét t¸c phÈm. C¸c m· dïng cho b¶n dÞch trung gian ®−îc ghi tr−íc m· ng«n ng÷ cña nguyªn b¶n. §èi víi ©m nh¹c, khi c¸c b¶n nh¹c d¹ng b¶n th¶o viÕt tay hoÆc in, b¨ng ghi ©m, hoÆc c¸c tµi liÖu ®i kÌm hoÆc cã chøa mét b¶n dÞch, tr−êng con $h lµ tr−êng lÆp vµ kÕ tiÕp theo c¸c tr−êng con liªn quan #a, $d, $e, hoÆc $g. Chó ý r»ng vÞ trÝ cña chØ thÞ 1 cã thÓ chøa gi¸ trÞ 0 khi ®ã lµ yÕu tè d÷ liÖu, ®−îc m· ë tr−êng con $e hoÆc $g vµ lµ mét b¶n dÞch chø kh«ng ph¶i ®−îc m· ë tr−êng con $a hoÆc $d. 008/35-37 eng 041 1#$deng$hfregerita [Lêi bµi ca ghi ©m lµ tiÕng Anh. Nguyªn b¶n b»ng tiÕng Ph¸p, §øc vµ Italia] 008/35-37 fre 041 1#$afre$efreger$hfre [Lêi tiÕng ph¸p ®−îc in cïng víi lêi b¶n dÞch tiÕng §øc] $6 - Liªn kÕt $8 - Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù Xem m« t¶ c¸c tr−êng con nµy trong Phô lôc A, Quy −íc nhËp d÷ liÖu ViÕt hoa - TÊt c¶ c¸c m· ng«n ng÷ ®−îc nhËp b»ng c¸c ch÷ c¸i viÕt th−êng. Kho¶ng trèng - Kh«ng cã c¸c kho¶ng trèng gi÷a c¸c m· trong mét tr−êng con. - 377 -
LÞch sö ®Þnh danh néi dung ChØ thÞ 1 - ChØ thÞ vÒ dÞch # Kh«ng x¸c ®Þnh (AM MP VM) [lçi thêi] N¨m 1993, chØ thÞ 1 (víi gi¸ trÞ 0 vµ 1) ®−îc x¸c ®Þnh cho c¸c tµi liÖu kiÓm so¸t l−u tr÷ vµ b¶n th¶o, b¶n ®å, vµ c¸c tµi liÖu nh×n. Gi¸ trÞ kho¶ng trèng (#) cña chØ thÞ (kh«ng x¸c ®inh) lµ lçi thêi. $a M· ng«n ng÷ chÝnh v¨n/r·nh ©m thanh hoÆc tiªu ®Ò riªng biÖt $c Ng«n ng÷ cña c¸c tiªu ®Ò riªng biÖt (VM [lçi thêi] $c Ng«n ng÷ cña c¸c b¶n dÞch (SE) [lçi thêi] §èi víi s¸ch, b¶n nh¹c, xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú vµ c¸c tµi liÖu hçn hîp kh¸c, tr−êng con $a ®−îc t¸i ®Þnh nghÜa nh»m lo¹i trõ ng«n ng÷ cña b¶n gèc vµ/hoÆc b¶n dÞch trung gian cña t− liÖu khi tr−êng con $h ®−îc x¸c ®inh cho th«ng tin nµy vµo n¨m 1980. ThÝ dô, tr−íc n¨m 1980 ®èi víi mét t− liÖu cã chÝnh v¨n b»ng tiÕng Anh, ®−îc dÞch tõ tiÕng Ph¸p, tr−êng con $a ®−îc m· “engfre” (gi¸ trÞ cña chØ thÞ 1 lµ 1). §èi víi tµi liÖu nh×n, tr−êng con $c ®−îc cho lµ lçi thêi ë tr−êng nµy khi tr−êng con $a ®−îc t¸i ®Þnh nghÜa nh»m bao qu¸t ng«n ng÷ c¸c nhan ®Ó riªng biÖt vµo n¨m 1972. Tr−íc thêi gian nµy, tr−êng con $a chØ ®−îc sö dông cho ng«n ng÷ trªn c¸c r·nh ghi ©m. §èi víi Ên phÈm nhiÒu kú, tr−êng con $c trë thµnh lçi thêi vµo n¨m 1972. M· ng«n ng÷ cña mét t¸c phÈm liªn quan ®−îc chøa ë tr−êng con $e cña tr−êng 775 (LÇn xuÊt b¶n kh¸c). - 378 -
042 M· thÈm ®Þnh (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 Kh«ng x¸c ®Þnh Kh«ng x¸c ®Þnh # Kh«ng x¸c ®Þnh # Kh«ng x¸c ®Þnh M· tr−êng con $a M· thÈm ®Þnh (L) C¸c m· dc - Dublin core dhca - Dù ¸n truy cËp Liªn minh Di s¶n Vò ®¹o gamma - Dù ¸n truy cËp tù ®éng ho¸ c¸c b¶n th¶o vµ l−u tr÷ Bang Georgia gils - DÞch vô ®Þnh vÞ th«ng tin ChÝnh phñ isds/c - ISSN Cana®a lc - Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú lcac - Ch−¬ng tr×nh biªn môc tµi liÖu dµnh cho trÎ em cã chó gi¶i cña Th− viÖn Quèc héi lccopycat - Biªn môc sao chÐp cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú lccopycat-nm - Biªn môc sao chÐp cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú - cã so s¸nh chØnh söa lcd - CONSER ¸p dông tiªu ®Ò chuÈn ®Çy ®ñ lcderive - Biªn môc xuÊt ph¸t tõ Th− viÖn Quèc héi lchlas - CÈm nang nghiªn cøu Mü La Tinh cña Th− viÖn Quèc héi lllh - Th− viÖn LuËt cña Th− viÖn Quèc héi b»ng tiÕng T©y Ban Nha lcnccp - Ch−¬ng tr×nh biªn môc phèi hîp quèc gia cña Th− viÖn Quèc héi lcnitrate - Phim nitrat cña Th− viÖn Quèc héi lcnuc - Môc lôc Liªn hîp quèc gia lcode - NhËp d÷ liÖu vµo Th− viÖn Quèc héi tõ n−íc ngoµi msc - ¸p dông tiªu ®Ò chuÈn tèi thiÓu CONSER nlc - Th− viÖn Quèc gia Cana®a nmcopyc - Biªn môc sao chÐp cña Th− viÖn Y häc Quèc gia Hoa Kú nsdp - Ch−¬ng tr×nh D÷ liÖu XuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú quèc gia ntccf - TÖp trÝch dÉn cña Trung t©m dÞch thuËt Quèc gia cña Th− viÖn Quèc héi pcc- Ch−¬ng tr×nh Biªn môc hîp t¸c premarc - Dù ¸n chuyÓn ®æi håi cè biÓu ghi ch−a cã MARC cña Th− viÖn Quèc héi sanb - Dù ¸n Th− môc Quèc gia Nam Phi - 379 -
xisds/c - ISSN Cana®a kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú xlc - Th− viÖn Quèc héi kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú xnlc - Th− viÖn Quèc gia Cana®a kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú xndp - Ch−¬ng tr×nh D÷ liÖu xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú Quèc gia kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú §Þnh nghÜa vµ Ph¹m vi tr−êng Tr−êng nµy chøa mét hay nhiÒu m· thÈm ®Þnh cho biÕt biÓu ghi ®ang cã ë c¬ së d÷ liÖu quèc gia ®−îc xem xÐt l¹i theo mét ph−¬ng c¸ch ®Æc biÖt. Tr−êng 042 lµ mét yÕu tè d÷ liÖu ®Þnh danh c¬ quan. Tr−êng nµy ®−îc dïng cho m· thÈm ®Þnh ®i kÌm víi c¸c c¬ quan ®−îc chØ ®Þnh thÈm ®Þnh cô thÓ. Tr−êng nµy chøa mét hoÆc nhiÒu h¬n c¸c m· d−íi ®©y: dc - Dublin core M· dc thÓ hiÖn r»ng biÓu ghi ®−îc chuyÓn ®æi b»ng c¸c yÕu tè siªu d÷ liÖu Dublin core tõ mét biÓu ghi ®−îc m« t¶ ®¬n gi¶n b»ng mét có ph¸p kh¸c (thÝ dô HTML hoÆc SGML). Néi dung cña biÓu ghi (c¸c yÕu tè m« t¶ vµ ®Ò môc) cã thÓ hoÆc kh«ng tu©n theo bÊt cø chuÈn biªn môc nµo (thÝ dô AACR2, ISBD). dhca - Dù ¸n truy cËp Liªn minh Di s¶n Vò ®¹o M· dhca thÓ hiÖn r»ng biÓu ghi ®−îc thÈm ®Þnh d−íi sù b¶o trî cña Dù ¸n truy cËp Liªn minh Di s¶n Vò ®¹o. gamma - Dù ¸n truy cËp tù ®éng ho¸ tíi c¸c b¶n th¶o vµ tµi liÖu l−u tr÷ cña Bang Georgia M· gamma thÓ hiÖn r»ng biÓu ghi ®−îc thÈm ®Þnh d−íi sù b¶o trî cña Dù ¸n truy cËp tù ®éng ho¸ tíi c¸c tµi liÖu viÕt tay vµ l−u tr÷ cña Georgia ®−îc ®iÒu phèi bëi Trung t©m §¹i häc ë Georgia. gils - DÞch vô ®Þnh vÞ th«ng tin ChÝnh phñ M· gils thÓ hiÖn r»ng biÓu ghi b¾t nguån tõ mét biÓu ghi cã ë m¸y chñ GILS b»ng viÖc ¸p dông ch−¬ng tr×nh GILS. Néi dung cña biÓu ghi (c¸c yÕu tè m« t¶ vµ ®Ò môc) cã thÓ hoÆc kh«ng tu©n theo bÊt cø mét chuÈn biªn môc nµo (thÝ dô, AACR2, ISBD). isds/c - ISSN Cana®a M· isds/c thÓ hiÖn r»ng c¸c yÕu tè d÷ liÖu cña M¹ng ISSN CONSER ®−îc ISSN Cana®a kiÓm tra l¹i. ISSN Cana®a thÈm ®Þnh l¹i c¸c yÕu tè d÷ liÖu ISSN vÒ xuÊt b¶n cña Cana®a. M· nµy ph¶n ¸nh tªn tr−íc ®©y cña M¹ng ISSN, ISDS (HÖ thèng D÷ liÖu xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú Quèc tÕ). lc - Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú M· lc thÓ hiÖn r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ CONSER vµ tÊt c¶ c¸c ®Ò môc ®Òu ®−îc Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú kiÓm tra l¹i. C¸c biÓu ghi do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú thÈm ®Þnh kh«ng n¼m trong c¸c biÓu ghi xem xÐt l¹i cña Th− viÖn Quèc gia Cana®a. - 380 -
lcac - Ch−¬ng tr×nh biªn môc tµi liÖu dµnh cho trÎ em cã chó gi¶i cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú M· lcac biÓu thÞ r»ng viÖc biªn môc biÓu ghi ®−îc thùc hiÖn nh− mét phÇn cña Ch−¬ng tr×nh biªn môc tµi liÖu dµnh cho trÎ em cã chó gi¶i cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú mµ phÇn to¸t yÕu vµ ®Ò môc chñ ®Ò vÒ trÎ em ®−îc bæ sung nh»m lµm cho viÖc sö dông t− liÖu dÔ dµng h¬n ®èi víi lo¹i ®éc gi¶ vÞ thµnh niªn. lccopycat - Biªn môc Sao chÐp Th− viÖn Quèc héi M· lccopycat biÓu thÞ r»ng Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú ®· sö dông biÓu ghi cña c¸c tæ chøc kh¸c nh− lµ mét biÓu ghi gèc ®Ó biªn môc. TÊt c¶ c¸c ®Ò môc ®−îc kiÓm tra l¹i theo tÝnh phï hîp víi tÖp d÷ liÖu chuÈn (trõ nh÷ng ®Ò môc chñ ®Ò kh«ng lÊy tõ §Ò môc Chñ ®Ò Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú). lccopycat - nm - Biªn môc Sao chÐp Th− viÖn Quèc héi - cã so s¸nh chØnh söa M· lccopycat-nm biÓu thÞ r»ng Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú ®· sö dông biÓu ghi th− môc hiÖn cã nh−ng kh«ng hoµn toµn phï hîp víi tµi liÖu lµ c¬ së ®Ó biªn môc. BiÓu ghi sao chÐp cã thÓ lµ tõ Th− viÖn Quèc héi hoÆc c¸c c¬ quan biªn môc kh¸c. BiÓu ghi sao chÐp cã thÓ lµ tõ lÇn xuÊt b¶n kh¸c, phiªn b¶n kh¸c hoÆc h×nh thøc kh¸c cña tµi liÖu. D÷ liÖu ®−îc cËp nhËt ®Ó ph¶n ¸nh hoµn toµn tµi liÖu biªn môc. TÊt c¶ c¸c ®Ò môc ®−îc kiÓm tra l¹i theo tÝnh phï hîp víi tÖp d÷ liÖu chuÈn (trõ nh÷ng ®Ò môc chñ ®Ò kh«ng lÊy tõ §Ò môc Chñ ®Ò Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú). lcd - CONSER ¸p dông tiªu ®Ò chuÈn ®Çy ®ñ M· lcd biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ theo CONSER vµ tÊt c¶ c¸c ®Ò môc ®· ®−îc Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú hoÆc mét thµnh viªn cã thÈm quyÒn cña CONSER thÈm ®Þnh l¹i. lcderive - Biªn môc xuÊt ph¸t tõ Th− viÖn Quèc héi M· lcderive biÓu thÞ r»ng Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú ®· sö dông biÓu ghi th− môc cña c¬ quan kh¸c mét c¸ch c¬ b¶n “nh− ®· ®−îc biªn môc” ®Ó biªn môc. TÊt c¶ c¸c ®Ò môc vµ tiªu ®Ò ®ång nhÊt ®−îc xö lý th«ng qua mét phÇn mÒm ®Æc biÖt ®−îc ph¸t triÓn ®Ó ®¸nh gi¸ vµ ®¶m b¶o r»ng c¸c ®Ò môc vµ tiªu ®Ò ®ång nhÊt phï hîp víi c¸c biÓu ghi chuÈn ®ang cã ë Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú vµ tu©n theo c¸c quy t¾c biªn môc. lchlas - CÈm nang nghiªn cøu Mü La tinh cña Th− viÖn Quèc héi M· lcglas biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ vµ chñ ®Ò ®−îc lÊy tõ S¸ch H−íng dÉn néi bé cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú tõ kho Nghiªn cøu Mü La tinh. §Ò môc tªn cã thÓ hoÆc kh«ng ®−îc kiÓm so¸t theo tÖp d÷ liÖu chuÈn cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. lcllh - Th− viÖn LuËt cña Th− viÖn Quèc héi b»ng tiÕng T©y Ban Nha M· lcllh biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ ®−îc lÊy tõ ChØ môc néi bé cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú dïng cho luËt ph¸p b»ng tiÕng T©y Ban Nha. Tªn ®Ò môc ®−îc kiÓm so¸t theo tÖp d÷ liÖu chuÈn cña Th− viÖn Quèc héi. - 381 -
lcnccp - Ch−¬ng tr×nh biªn môc phèi hîp quèc gia cña Th− viÖn Quèc héi M· lcnccp biÓu thÞ r»ng biÓu ghi lµ biÓu ghi cña Ch−¬ng tr×nh Biªn môc Phèi hîp Quèc gia cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. TÊt c¶ c¸c ®Ò môc ®Òu cã trong tÖp d÷ liÖu chuÈn cña LC vµ c¸c yÕu tè m« t¶ tu©n theo AACR2. lcnitrate - Phim nitrat cña Th− viÖn Quèc héi M· lcnitrate biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ ®−îc lÊy tõ c¬ së d÷ liÖu cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú chøa th«ng tin ®Çy ®ñ vÒ bé s−u tËp phim nitrat cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. Tªn ®Ò môc kh«ng ®−îc kiÓm tra theo tÖp d÷ liÖu chuÈn cña Th− viÖn Quèc héi. lcnuc - Môc lôc Liªn hîp Quèc gia M· lcnuc biÓu thÞ r»ng tÊt c¶ c¸c yÕu tè m« t¶ ®· ®−îc biªn tËp vµ tÊt c¶ c¸c ®Ò môc ®−îc kiÓm tra tÝnh phï hîp víi tÖp d÷ liÖu chuÈn ®Ó nhËp biÓu ghi vµo tÖp Môc lôc Liªn hîp Quèc gia. lcode - NhËp d÷ liÖu cña Th− viÖn Quèc héi tõ n−íc ngoµi M· lcode biÓu thÞ r»ng biÓu ghi lµ cña mét trong c¸c c¬ quan ë h¶i ngo¹i cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. C¸c yÕu tè m« t¶ tu©n theo AACR2 vµ c¸c ®Ò môc ®−îc kiÓm tra phi trùc tuyÕn víi tÖp d÷ liÖu chuÈn b»ng c¸ch dïng MARC- Names (trªn CD-ROM). msc - ¸p dông tiªu ®Ò tèi thiÓu CONSER M· msc biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ theo CONSER ®−îc kiÓm tra l¹i bëi Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú hoÆc mét c¬ quan thµnh viªn CONSER cã thÈm quyÒn. TÊt c¸c c¸c ®Ò môc ®−îc kiÓm tra theo tÝnh phï hîp víi tÖp d÷ liÖu chuÈn, nh−ng mét biÓu ghi chuÈn kh«ng t×m ®−îc cho mét hoÆc h¬n mét ®Ò môc. nlc - Th− viÖn Quèc gia Cana®a M· nlc biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ CONSER vµ ®Ò môc ®−îc kiÓm tra l¹i bëi Th− viÖn Quèc gia Cana®a. Th− viÖn Quèc gia Cana®a thÈm ®Þnh c¸c biÓu ghi c¸c Ên b¶n phÈm cña Cana®a vµ c¸c biÓu ghi mµ Cana®a quan t©m. nlmcopyc - Biªn môc sao chÐp Th− viÖn Y häc Quèc gia Hoa Kú M· nlcopyc biÓu thÞ r»ng Th− viÖn Y häc Quèc gia Hoa Kú ®· sö dông c¸c biÓu ghi cña c¸c c¬ quan kh¸c lµm c¬ së ®Ó biªn môc. TÊt c¶ c¸c ®Ò môc ®−îc kiÓm tra vÒ tÝnh phï hîp víi tÖp d÷ liÖu chuÈn (trõ ®Ò môc chñ ®Ò kh«ng lÊy tõ Th− viÖn Y häc Quèc gia Hoa Kú). nsdp - Ch−¬ng tr×nh D÷ liÖu xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú Quèc gia M· nsdp biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè d÷ liÖu cña M¹ng ISSN ®−îc Ch−¬ng tr×nh D÷ liÖu xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú Quèc gia kiÓm tra. NSDP thÈm ®Þnh c¸c yÕu tè d÷ liÖu ISSN, c¸c b¶n in cña Hoa Kú. NSDP còng thÈm ®Þnh c¸c ®Þnh danh ISSN vµ c¸c ®Ò môc chñ yÕu cña c¸c biÓu ghi nhËn ®−îc tõ c¸c trung t©m cña M¹ng ISSN ngoµi trõ c¸c b¶n in cña Cana®a ®· ®−îc thÈm ®Þnh bëi ISSN Cana®a. - 382 -
ntccf - TÖp trÝch dÉn cña Trung t©m dÞch thuËt Quèc gia cña Th− viÖn Quèc héi M· ntccf biÓu thÞ r»ng c¸c yÕu tè m« t¶ ®−îc lÊy tõ d÷ liÖu trong kho TrÝch dÉn Trung t©m DÞch thuËt Quèc gia Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. C¸c tªn ®Ò môc kh«ng ®−îc kiÓm tra theo tÖp tiªu ®Ò chuÈn cña Th− viÖn Quèc héi. pcc - Ch−¬ng tr×nh Biªn môc Phèi hîp M· pcc biÓu thÞ r»ng biÓu ghi ®· ®−îc thÈm ®Þnh d−íi sù b¶o trî cña Ch−¬ng tr×nh Biªn môc Phèi hîp. TÊt c¶ c¸c tªn ®Ò môc vµ tïng th− ®−îc kiÓm tra vÒ tÝnh phï hîp theo tÖp d÷ liÖu chuÈn vµ ®−îc t¹o míi nÕu nã ch−a cã. C¸c ®Ò môc chñ ®Ò ®−îc kiÓm so¸t theo h×nh thøc thÈm quyÓn hoÆc kÕt hîp ®−îc hç trî bëi tiªu ®Ò chuÈn cã liªn quan. premarc - Dù ¸n chuyÓn ®æi håi cè biÓu ghi ch−a cã MARC cña Th− viÖn Quèc héi M· premarc biÓu thÞ r»ng biÓu ghi ®−îc chuyÓn thµnh h×nh thøc ®äc ®−îc b»ng m¸y nh− mét phÇn cña Dù ¸n chuyÓn ®æi håi cè cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. C¸c biÓu ghi gèc ®−îc sö dông ë giai ®o¹n ban ®Çu cña dù ¸n nµy (1978-1979) lµ c¸c phiÕu th− môc in ®−îc lÊy tõ danh s¸ch xÕp gi¸ chung, atlat vµ danh s¸ch xÕp gi¸ b¶n ®å vµ danh s¸ch c¸c gi¸ chøa tµi liÖu ©m nh¹c cña Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú. Sau ®ã, c¸c phiÕu th− môc in tõ c¸c kho kh¸c nhau cña LC ®−îc sö dông nh− lµ c¸c nguån cho c¸c biÓu ghi chuyÓn ®æi bæ sung. sanb - Dù ¸n Th− môc Quèc gia Nam Phi M· sanb biÓu thÞ r»ng tÊt c¶ c¸c yÕu tè m« t¶ vµ tÊt c¶ c¸c ®Ò môc trong biÓu ghi ®· ®−îc thÈm ®Þnh ®Ó ®−a vµo Dù ¸n Môc lôc Quèc gia Nam Phi. xisds/c - ISSN Cana®a kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú xlc - Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú xnlc - Th− viÖn Quèc gia Cana®a kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú xnsdp - NSDP kh«ng coi tµi liÖu m« t¶ lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú Mét m· b¾t ®Çu víi ch÷ c¸i “x” biÓu thÞ r»ng mét tæ chøc cô thÓ kh«ng coi tµi liÖu cña CONSER lµ xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú t¹i thêi ®iÓm khi Ên phÈm ®−îc ®¸nh gi¸ ®Ó thÈm ®Þnh. Tuy nhiªn, nÕu sù ph¸t triÓn sau ®ã hoÆc cã th«ng tin ®¶m b¶o, th× tªn cã thÓ ®−îc t¸i biªn môc nh− lµ mét xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú vµ biÓu ghi ®−îc thÈm ®Þnh. H−íng ®Én ¸p dông c¸c ®Þnh danh néi dung ChØ thÞ C¶ hai chØ thÞ ®Òu kh«ng x¸c ®Þnh; mçi chØ thÞ chøa mét kho¶ng trèng (#). - 383 -
M· tr−êng con $a - M· thÈm ®Þnh M· tr−ëng con $a chøa c¸c m· thÈm ®Þnh, nÕu cã h¬n mét m· ®−îc ¸p dông th× tr−êng con lµ tr−êng lÆp. 042 ##$alc$ansdp 042 ##$ansdp$alcd 042 ##$alcnuc quy −íc nhËp d÷ liÖu ViÕt hoa - TÊt c¶ c¸c m· ®Òu ®−îc nhËp b»ng ký tù ch÷ c¸i viÕt th−êng. Thø tù cña m· - Khi mét xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú ®−îc thÈm ®Þnh bëi ISSN Cana®a hoÆc NSDP chuyÓn vÞ trÝ xuÊt b¶n tõ Cana®a sang Hoa Kú, hoÆc ng−îc l¹i, th× tr¸ch nhiÖm ®èi víi c¸c yÕu tè d÷ liÖu cña M¹ng ISSN ®−îc Trung t©m M¹ng ISSN cña n−íc míi xuÊt b¶n chÞu tr¸ch nhiÖm. M· thÈm ®Þnh cho c¬ quan thÈm ®Þnh hiÖn t¹i ®−îc bæ sung vµo tr−êng 042. M· ë tr−êng 008/20 (Trung t©m M¹ng ISSN) còng ®−îc thay ®æi nh»m ph¶n ¸nh tr¸ch nhiÖm cña Trung t©m M¹ng ISSN hiÖn thêi chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc cËp nhËt ®Þnh danh. 042 $$$anlc$aisds/c$ansdp LC,NSDP,NLC, hoÆc ISSN Cana®a cã thÓ xem xÐt t− liÖu sÏ lµ mét xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú trong khi mét trong sè c¸c c¬ quan kh¸c kh«ng c«ng nhËn nh− vÇy. Sau ®ã tr−êng cã thÓ chøa mét m· b¾t ®Çu b»ng ch÷ “x” vµ mét m· kh«ng b¾t ®Çu b»ng ch÷ “x”. 042 ##$anspd$axlc lÞch sö dÞnh danh néi dung $a M· thÈm ®Þnh nst Tªn xuÊt b¶n phÈm nhiÒu kú míi (SE) [lçi thêi] - 384 -
043 M· khu vùc ®Þa lý (KL) ChØ thÞ 1 ChØ thÞ 2 Kh«ng x¸c ®Þnh Kh«ng x¸c ®Þnh # Kh«ng x¸c ®Þnh # Kh«ng x¸c ®Þnh M· tr−êng con $a M· khu vùc ®Þa lý (L) $6 Liªn kÕt (KL) $b M· khu vùc ®Þa lý ®Þa ph−¬ng $8 Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) (L) $2 Nguån m· khu vùc ®Þa lý côc bé (L) ®Þnh nghÜa vµ ph¹m vi tr−êng Tr−êng nµy chøa ba m· khu vùc ®Þa lý MARC ®Ó m« t¶ khu vùc ®Þa lý ®i kÌm víi biÓu ghi th− môc. Mét c¸ch x¸c ®Þnh m· khu vùc ®Þa lý chÝnh x¸c h¬n ®i kÌm víi biÓu ghi th− môc cã thÓ ®−îc chøa ë tr−êng 052 (M· ph©n lo¹i ®Þa lý). Nguån cña m· nµy lµ Danh môc M· MARC cho khu vùc ®Þa lý do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú b¶o tr×. Tr−êng con $b cã thÓ ®−îc sö dông ®Ó më réng mét m· khu vùc ®Þa lý. Sù lùa chän m· khu vùc ®Þa lý th−êng dùa trªn tªn ®Þa lý vµ/hoÆc tiÓu ph©n môc ë c¸c tr−êng tiªu ®Ò bæ sung 6XX vµ tr−êng tõ chØ môc. C¸c m· khu vùc ®Þa lý ®−îc ghi ë tr−êng 043 theo thø tù quan träng mµ vÒ tæng thÓ còng gièng thø tù ë tr−êng con tªn ®Þa lý vµ/hoÆc tiÓu ph©n môc ë c¸c tr−êng 6XX. Nguån m· ë tr−êng con $a lµ Danh môc M· MARC cho khu vùc ®Þa lý do Th− viÖn Quèc héi Hoa Kú b¶o tr×. Nguån cho m· khu vùc ®Þa lý côc bé ë tr−êng con $b ®−îc chØ ra ë tr−êng con #2. h−íng dÉn ¸p dông ®Þnh danh néi dung chØ thÞ C¶ hai chØ thÞ ®Òu kh«ng x¸c ®Þnh; mçi chØ thÞ chøa mét kho¶ng trèng (#). m· tr−êng con $a - M· khu vùc ®Þa lý Tr−êng con $a chøa mét m· MARC b¶y ký tù ®Ó m« t¶ khu vùc ®Þa lý. Mçi m· khu vùc ®Þa lý ®i kÌm víi t− liÖu chøa ë mét tr−êng con $a riªng biÖt. 043 ##$am-us--- $ae-ft---$aa-ja--- [BiÓu ghi ®¹i diÖn cho tµi liÖu liªn quan tíi Hoa Kú, Ph¸p vµ NhËt B¶n] 043 ##$anl--- [BiÓu ghi ®¹i diÖn cho tµi liÖu liªn quan tíi vïng hå lín] - 385 -
043 ##$afw--- [BiÓu ghi ®¹i diÖn cho tµi liÖu liªn quan tíi T©y Phi] 043 ##$aa-np--- [BiÓu ghi ®¹i diÖn cho tµi liÖu liªn quan tíi Nepal] 043 ##$an-us-md--- [BiÓu ghi ®¹i diÖn cho t− liÖu liªn quan tíi Maryland] 043 ##$an-us--- $an-usm--- [Bé s−u tËp c¸c biÓu ghi vÒ thuyÒn ch¹y b»ng h¬i n−íc liªn quan tíi viÖc ®iÒu hµnh tÇu h¬i n−íc ë Ohio vµ thung lòng Mississippi] $b - M· khu vùc ®Þa lý ®Þa ph−¬ng Tr−êng con $b chøa mét m· khu vùc ®Þa lý côc bé. M· ®−îc h×nh thµnh b»ng c¸ch g¾n mét m· ®Þa ph−¬ng bé nhá h¬n vµo mét m· khu vùc ®Þa lý ®· cã. Mçi m· khu vùc ®Þa lý ®Þa ph−¬ng ®i kÌm víi mét t− liÖu ®−îc ghi ë tr−êng con $b riªng biÖt. ChuÈn m· khu vùc ®Þa lý còng ®−îc ®−a vµo tr−êng con $a ®Ó trao ®æi vµ th«ng hiÓu quèc tÕ. 043 ##$as-bl---$bs=bl-ba$2 [BiÓu ghi ®¹i diÖn cho tµi liÖu liªn quan tíi Bang Bahia ë Braxin.] $2 - Nguån m· khu vùc ®Þa lý côc bé Tr−êng con $2 chøa mét m· x¸c ®Þnh nguån mµ tõ ®ã m· khu vùc ®Þa lý ®Þa ph−¬ng ®−îc x¸c ®Þnh. Tr−êng con nµy chØ ®−îc sö dông khi tr−êng con $b ®−îc sö dông ®Ó x¸c ®Þnh mét m· khu vùc ®Þa lý ®Þa ph−¬ng. M· sÏ ®−îc sö dông ë tr−êng con nµy ®−îc liÖt kª trong Danh môc m· MARCcho ng−êi biªn tËp, nguån vµ quy −íc m« t¶. $6 - Liªn kÕt $8 - Liªn kÕt tr−êng vµ sè thø tù Xem m« t¶ tr−êng c¸c tr−êng con nµy ë Phô lôc A. quy −íc nhËp d÷ liÖu CÊu tróc - TÊt c¶ c¸c ký tù ch÷ c¸i ®−îc nhËp d−íi d¹ng ch÷ th−êng. DÊu g¹ch nèi, dÊu g¹ch ngang ®−îc nhËp vµo biÓu ghi MARC. DÊu g¹ch ngang kh«ng cÇn ph¶i nhËp; v× nã cã thÓ ®−îc hÖ thèng t¹o ra. Mét m« t¶ chi tiÕt cÊu tróc vµ sö dông m· khu vùc ®Þa lý cã trong Danh môc m· MARC cho khu vùc ®Þa lý. - 386 -