Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học: Câu đảo ngữ tiếng Anh và tiếng Việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> ĐẠI HỌC HUẾ<br /> ----------------------------<br /> <br /> PHẠM THỊ HÀ<br /> <br /> CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH<br /> VÀ TIẾNG VIỆT<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> HUẾ - 2017<br /> <br /> BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br /> ĐẠI HỌC HUẾ<br /> ----------------------------<br /> <br /> PHẠM THỊ HÀ<br /> <br /> CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH<br /> VÀ TIẾNG VIỆT<br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ ho ̣c<br /> Mã số:<br /> 62 22 02 40<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:<br /> 1. PGS. TS. TrÇn V¨n Ph-íc<br /> 2. PGS. TS. Tr-¬ng ThÞ Nhµn<br /> <br /> HUẾ - 2017<br /> <br /> ̀<br /> LƠI CAM ĐOAN<br /> Tôi xin cam đoan đây là công trinh nghiên cứu của riêng tôi. Các số liê ̣u trong<br /> ̀<br /> luâ ̣n án là trung thực. Những kế t luâ ̣n khoa ho ̣c của luâ ̣n án chưa đươ ̣c công bố trong<br /> bấ t kì công trình nào khác.<br /> <br /> ̉<br /> ́<br /> ́<br /> TAC GIA LUẬN AN<br /> <br /> Pha ̣m Thi Hà<br /> ̣<br /> <br /> i<br /> <br /> ́<br /> ́<br /> ́<br /> ́<br /> KY HIỆU VIÊT TĂT DÙ NG TRONG LUẬN AN<br /> BĐNT<br /> BH<br /> BN<br /> CC<br /> CN<br /> CT<br /> CTCT<br /> CTĐT<br /> CTT<br /> ĐgT<br /> ĐN<br /> ĐNgT<br /> ĐNT<br /> ĐT<br /> GT<br /> KhiT<br /> HHT<br /> HT<br /> HTg<br /> LT<br /> NT<br /> PN<br /> PNT<br /> QT<br /> QT: hh<br /> QT: hv<br /> QT: pn<br /> QT: qh<br /> QT: tt<br /> QT: vc<br /> tđ<br /> ttbđ<br /> ThT<br /> ThN<br /> TN<br /> TNT<br /> TrN<br /> TT<br /> TTCC<br /> ƯT<br /> VN<br /> <br /> = Bi ̣đồ ng nhấ t thể<br /> = Biể u hiê ̣n<br /> = Bổ ngữ<br /> = Chu cảnh<br /> = Chủ ngữ<br /> = Cảm thể<br /> = Cấu trúc Chuyển tác<br /> = Cấu trúc Đề thuyết<br /> = Cấu trúc Thức<br /> = Đương thể<br /> = Đề ngữ<br /> = Đích ngôn thể<br /> = Đồ ng nhấ t thể<br /> = Đich thể<br /> ́<br /> = Giá tri ̣<br /> = Khiến thể<br /> = Hiê ̣n hữu thể<br /> = Hành thể<br /> = Hiê ̣n tươ ̣ng<br /> = Lơ ̣i thể<br /> = Ngôn thể<br /> = Phu ̣ ngữ<br /> = Phát ngôn thể<br /> = Quá trình<br /> = Quá trinh hiê ̣n hữu<br /> ̀<br /> = Quá trinh hành vi<br /> ̀<br /> = Quá trình phát ngôn<br /> = Quá trình quan hê ̣<br /> = Quá trinh tinh thầ n<br /> ̀<br /> = Quá trinh vâ ̣t chấ t<br /> ̀<br /> = tác đô ̣ng<br /> = tiểu từ bị động<br /> = Thuô ̣c tinh<br /> ́<br /> = Thuyế t ngữ<br /> = Tân ngữ<br /> = Tiế p ngôn thể<br /> = Trạng ngữ<br /> = Tiế p thể<br /> = Thuộc tính chu cảnh<br /> ́<br /> = Ưng thể<br /> = Vi ̣ngữ<br /> <br /> ii<br /> <br /> THUẬT NGỮ ANH – VIỆT<br /> active<br /> active voice<br /> actor<br /> adjunct<br /> ascriptive<br /> aspect<br /> attribute<br /> attributor<br /> behaver<br /> behaviour<br /> behavioural process<br /> beneficiary<br /> carrier<br /> causative process<br /> circumstance<br /> circumstantial relation<br /> clause<br /> complement<br /> constituency<br /> constituent structure<br /> context<br /> declarative<br /> declarative mood<br /> discourse<br /> effective<br /> exclamative<br /> existent<br /> existential process<br /> experiential<br /> fact<br /> finite<br /> function<br /> given<br /> goal<br /> guise<br /> identified<br /> identifier<br /> imperative mood<br /> information focus<br /> intensive<br /> interactive process<br /> interpersonal<br /> interrogative mood<br /> location<br /> <br /> chủ đô ̣ng<br /> da ̣ng chủ đô ̣ng<br /> hành thể<br /> phu ̣ ngữ<br /> qui gán<br /> thể<br /> thuô ̣c tinh<br /> ́<br /> ta ̣o thuô ̣c tính thể<br /> ứng thể<br /> hành vi, ứng xử<br /> quá trinh hành vi<br /> ̀<br /> lơ ̣i thể<br /> đương thể<br /> quá trinh gây khiế n<br /> ̀<br /> chu cảnh<br /> quan hê ̣ chu cảnh<br /> cú<br /> bổ ngữ<br /> thành tố<br /> cấ u trúc thành tố<br /> ngôn cảnh<br /> tuyên bố<br /> thức tuyên bố<br /> ngôn bản<br /> tác đô ̣ng<br /> cảm thán<br /> hiện hữu thể<br /> quá trình hiê ̣n hữu<br /> kinh nghiê ̣m<br /> thực tế<br /> hữu đinh<br /> ̣<br /> chức năng<br /> (thông tin) cũ<br /> đich thể<br /> ́<br /> (chu cảnh) đô ̣i lố t<br /> bi ̣đồ ng nhấ t thể<br /> đồ ng nhấ t thể<br /> thức cầ u khiế n<br /> tiêu điể m thông tin<br /> sâu<br /> quá trinh tương tác<br /> ̀<br /> liên nhân<br /> thức nghi vấ n<br /> đinh vi ̣<br /> ̣<br /> iii<br /> <br />