Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Cảnh thiên nhiên trong truyện ngắn sau 1975 của Nguyễn Minh Châu

Chia sẻ: Tiêu Sở Hà | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:68

Thêm vào BST

Báo xấu

16
lượt xem 9
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Cảnh thiên nhiên trong truyện ngắn sau 1975 của Nguyễn Minh Châu được nghiên cứu với mục tiêu nhằm tìm hiểu sâu hơn về ngòi bút tài hoa của Nguyễn Minh Châu trong những sáng tác của ông. Ngoài ra, người viết muốn khám phá và tìm ra những giá trị độc đáo về nghệ thuật khi miêu tả cảnh sắc thiên nhiên trong truyện ngắn sau 1975. Có thể nói, đây là đề tài đầu tiên nghiên cứu ở một bình diện mới trong thể loại truyện ngắn của Nguyễn Minh Châu. Qua đó, muốn góp phần vào việc tìm ra cái mới và bình giá những nét đặc sắc cũng như những triết lí sống trong lĩnh vực văn chương, nhìn nhận lại những đóng góp hết sức to lớn của Nguyễn Minh Châu cho nền văn học nghệ thuật nước nhà. Mời các bạn cùng tham khảo!

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Cảnh thiên nhiên trong truyện ngắn sau 1975 của Nguyễn Minh Châu

TRCttNG D(\\ HOC VO TRCfOlfG TOflN KHOA KHOA HOC CO BAN KHOA LUAN TOT NGHIEP CHUYEN NGANH VAN HOC CANH THIEN NHIEN TRONG TRUYEN NGAN SAU 1975 CUA NGUYEN MINH CHAU Giang vien hinrng dan: Sinh vien thirc hien: NGUYEN LAM DIEN CHAU VAN NHAN ^Thot^ Hau Giang, ihdng 06 nam 2012
LOI CAM TA The la bon nam ngoi tren giang duang dai hoc sap di qua. Chung toi sap buac vao dai vai nhung ap u bao du dinh, ma uac trong tuang lai. Niem khao khat dugc thirc hien nhung mong uac cua minh. Qua bon nam ngoi ghe giang duang chung toi dugc trao doi kien thirc va nhung kT nang song, giup chung toi hoan thien ban than ca ve due Ian tai. Hoa vao cung khong khi tat bat trong nhirng ngay hoc cuoi khoa, chung toi that sir vinh dir, vui mung khi dugc thuc hien khoa luan tot nghiep. Lan dau tien nhan dugc de tai nghien cuu khoa hoc, toi that sir lung tiing, ba nga va gap nhieu kho khan khi thuc hien de tai. Nhung noi ban khoan, lo lang khien toi khong tim ra huang thuc hien. Nhung nha dugc sir dgng vien cua thay, co, ban be va gia dinh tao dong lire lan giup toi hoan thanh khoa luan nay. Vi the, toi xin gui lai cam an chan thanh den tat ca moi nguai da giup toi vugt qua nhung ngay kho khan khi lam khoa luan. Dae biet toi xin gui lai cam an sau sac den thay Nguyen Lam Dien, nguai da tan tinh chi day, giup da toi nhiet tinh, sua chua chu dao cho khoa luan nay. Xin gui den thay lai chuc sue khoe, hanh phuc, chiic thay luon thanh cong va gat hai dugc nhieu thanh qua trong cong tac giang day. Xin gui lai cam an den cac thay, co thinh giang va thay, co trong bo mon Khoa Co ban da tan tinh day bao, trang bi kien thuc cho toi trong bon nam hoc vua qua. Ben canh do, toi xin gui lai cam an den Truang Dai hoc Vo Truang Toan da tao dieu kien cho chung toi thuc hien khoa luan tot nghiep. Cam an Khoa khoa Ca ban da theo sat va don doc chung toi hoan thanh cong trinh nghien cuu khoa hoc dau tien cua minh. Ngoai ra, toi xin gui lai can an chan thanh den thu vien Thanh pho Can Tha da tao moi dieu kien cho chung toi trong viec tham khao tai lieu. Toi xin cam ta va tran trong khac ghi nhung tarn long quy bau ay. Xin chan thanh cam ta!. Hau Giang, ngay 11 thang 06 nam 2012 Sinh vien thu*c hien CHAU VAN NHAN
LOI CAM DOAN Toi xin cam doan rang luan van nay la do chinh toi thuc hien, cac so lieu thu thap va ket qua phan tich trong luan van la trung thuc, luan van khong trung vai bat cu de tai nghien cuu khoa hoc nao. Sinh vien Jhyc hien CHAU VAN NHAN
PHIEU DANH GIA LUAN VAN TOT NGHIEP (Giang vien hw&ng dan) 1. GIANG VIEN HU'CJNG DAN: 2. SINH VIEN THUC HIEN: ...,. MSSV: .^.IS:....f.. "....*:...... KHOA: 3. TEN DE TAI: NHAN XET CUA GIANG VIEN HUO»NG DAN . Danh gia chung qua trinh lam luan van tot nghiep: 1.1. Chuyen can: 1.2. Thai do: 1.3. Khac: 2. Danh gia luan van: 2.1. Dat van de (theo 5 buac): 2.2. Noi dung chinh:
2.3. Chu thich, thu muc: 2.4. Hinh thuc trinh bay: 2.4.1. Dung lugng (trang): 2.4.2. Khuon kh6: 2.4.3. In an: 2.4.4. Trinh bay: 2.4.5. Chinh ta, ngu phap: 3. Danh gia, xep loai: Danh gia: Xep loai: ., ngay thdng nam 2012 Giang vien huang dan (Ki va ghi ro hg ten)
TOM TAT Ngi dung cua de tai ngoai phan ma dau va ket luan gom co ba chuang. Chuang mot: Nhirng van de chung ve truyen ngan cua Nguyen Minh Chau Chuang hai: Canh thien nhien trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Minh Chau Chuang ba: Nghe thuat the hien trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Minh Chau Trong chuang mot co hai ngi dung chinh: Vai net ve cuoc dai, sir nghiep van chuang va d c diem truyen ng n cua Nguyen Minh Chau. Trong chuang nay nguai viet di vao tim hieu them ve gia cung vai qua trinh sang tac cua ong ma dac biet tim hieu nhirng dac sac ve dac diem truyen ngan cua ong. De tu do co ca sa trong qua trinh nghien cuu va thuc hien de tai. Den chuang hai nguai viet tim hieu ve nhung canh sac thien nhien trong truyen ngan cua ong sau 1975. Tong chuang nay nguai nghien cuu tap chung vai nhirng canh vat thien nhien nhu: Canh may trai, song,bien, nui rung va canh rugng vuan. Tu do lam noi bac len ve dep ciia canh sac thien nhien trong truyen cua ong. Thien nhien trong truyen cua ong vai net u buon hoa vao cai sau ciia canh vat trong truyen cua ong. Thien nhien ong mang ve buon ruai ruai vai nhung hinh anh dugm buon. Trong chuang ba vai hai ngi dung chinh nguai viet di sau vao tim hieu nhirng dac sac nghe thuat trong viec mieu ta canh thien nhien trong truyen cua ong. Tu do tim ra nhirng gia tri nghe thuat mai lai va doc dao trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Minh Chau. Qua moi chuang nguai viet muon tim hieu kl ve tac gia Nguyen Minh Chau vai nhung dieu mai la trong truyen ngan cua ong. Ngoai ra nguai viet muon kham pha cai doc dao trong nhung truyen ngan cua ong qua de tai kha mai me nay.
MUC LUC Trang 1. Li do chgn de tai 1 2. Lich su van de 2 3. Muc dich nghien cuu 4 4. Pham vi nghien cuu 4 5. Phuang phap nghien cuu 5 CHU'ONG 1: NHUNG VAN DE CHUNG VE TRUYEN NGAN CUA NGUYEN MINH CHAU 6 1.1.Vai net ve nha van Nguyen Minh Chau 6 1.1.1. Tieu su 6 1.1.2. Qua trinh sang tac van chuang 7 1.2. Dac diem truyen ngan cua Nguyen Minh Chau 13 1.2.1. Dac diem ve ngi dung 14 1.2.2. Dac diem ve nghe thuat 18 CHU'ONG 2: NHUNG CANH THIEN NHIEN NOI BAT TRONG TRUYEN NGAN CUA NGUYEN MINH CHAU 26 2.1. Canh thien nhien may trai, song bien varung nui 26 2.1.1. Canh may trai 26 2.1.2. Canh song bien 31 2.1.3. Canh nui rung 34 2.2. Canh dong rugng va vuan tugc 37 2.2.1. Canh dong rugng 37 2.2.2. Canh vuon tugc 39 CHU'ONG 3: NGHE THUAT THE HIEN CANH THIEN NHIEN TRONG TRUYEN NGAN CUA NGUYEN MINH CHAu 41 3.1. Nghe thuat ta canh 41 3.1.1. Tu xa tai gan va tu gan den xa 41 3.1.2. Tu thap len cao va tu cao xuong thap 44 3.1.3. Ta canh ban ngay 46 3.1.4. Ta canh ve dem 49 3.1.5. Nghe thuat ta canh bo mua 50 3.2. Nghe thuat su dung tu ngu chi mau sac 53 KETLUAN.. 56 TAl LIEU THAM KHAO 58
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Chau Minh 1. Li do chon de tai. Nguyen Minh Chau mot cay but tai hoa, suot cuoc dai song va cong hien het minh cho nghe thuat. Ong song vi nghe thuat va luon luon co trach nhiem vai ngoi but cua minh. Cho nen, co the noi rang, Nguyen Minh Chau la mot trong nhung vien ngoc sang cua nen van hoc Viet Nam sau nam 1975. Dac biet, trong the loai truyen ngan. Vai nhung tac pham da di vao long nguai nhu: "Chiec thuyen ngoai xa, Co Ian, Phien cho Gidt, Ben que, Khdch a que mai ra,...". Qua nhung trang viet ciia Nguyen Minh Chau ta thay tham dugm tinh nguai, tinh dai, mot triet li "nhan sink" sau sac. De tai trong truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau rat phong phu va da dang. Khong chi viet ve de tai chien tranh ma ong con viet ve nhung chuyen trong cuoc song ma ong da trai qua. Tu do cho thay rang, Nguyen Minh Chau co cai nhin sau sac trong rung trang viet cua minh. Sir da dang ve de tai cho nen trong truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau co nhieu goc do cam nhan khac nhau.dat biet la goc do tham my. Ngoi but mieu ta ciia Nguyen Minh Chau rat tinh te va nhay ben khi ta ve thien nhien, ve dep hoang so, an chua nhieu cam xiic va su vlnh hang cua no trong the giori tu nhien. Viec nghien cuu de tai "thien nhien " trong truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau la mot de tai kha mai me trong hoat dong nghien cuu khoa hoc. Boi le, truac day cac nha nghien cuu chi chii tarn dao sau vao kham pha con nguai, cam xiic cua nhan vat hay nhung datdiem nghe thuat ma chua di vao tim hieu ve canh sac thien nhien trong truyen ngan cua ong. Nhung nhu vay van chua dii khi nghien cuu ve Nguyen Minh Chau cho nen khi nhan de tai lam khoa luan toi da chon de tai: 'Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Minh Chau". Mot mat, vi toi yeu thich cac truyen ngan cua ong, yeu loi hanh van dan nguai doc chim dam trong cau chuyen va hoa long minh vao the gioi nhan vat dugc ong xay dung mot each chan thuc, sau sac. Toi muon thu sue minh khi thuc hien mot de tai nghien cuu khoa hoc trong Mnh vuc minh dang theo hoc. Mat khac, toi muon ma rong them von hieu biet ciia minh ve tac gia Nguyen Minh Chau. Ngoai viec cung co kien thuc cho ban than va toi muon tim hieu sau hon ve ngoi but cua ong de tu do co the nam bat dugc nhung van de ong phan anh trong tung trang viet. Dieu do giup toi co them nguon kien thuc mai lam giau kho kien thuc cho minh, gop mot phan nho cong sue ciia minh chung tay xay dung dat nuac va phuc vu trong Mnh vuc giao due ciia nucVc nha khi sap buac vao dai. GVHD: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Chau Minh 2. Lien sir van de. Sau nam 1975, cuoc khang chien chong My cuu nuac cung vira ket thiic, nhan dan ta buac vao con duang xay dung va doi mai dat nuac. Song song vai su doi mai do thi van hoc nghe thuat cung buac dau thay doi de cung hoa vao thai cuoc chung ciia dat nuac. Su chuyen huang tu de tai cho den noi dung lan nghe thuat, van hoc thai ki nay cung da tao dugc dau an rieng cho minh tieu bieu la the loai truyen ngan. Nhieu cay but da khang djnh dugc tai nang qua nhung diia con tinh than cua minh nhu: Nguyen Khai, Nguyen Huy Thiep, Ma Van Khang, Ta Duy Anh,.. .va dat biet la Nguyen Minh Chau. Nha van Nguyen Minh Chau mot nha van uu tu cua van xuoi Viet Nam hien dai. trai qua hai thai ki sang tac cua minh ong da de lai nhung gia tri tot dep cho dai. Trong cac tac pham cua Nguyen Minh Chau co the coi no nhu mot kho " ngu lieu " vo cung phong phu. Doc no chiing ta phai suy ngam nhieu dieu va nhung tran tra tu trong cuoc song. Cho nen trong hoat dong van hoc cua minh, Nguyen Minh Chau luon dugc sir quan tarn cua nhieu nha phe binh, nghien cuu van hoc vi nhung dong gop to lan cho nen van hoc nuac nha. Co the noi rang, da co nhieu cong trinh tarn huyet danh cho truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau. Trong nhung cong trinh nghien cuu cu the, cac nha phe binh, binh luan ve Nguyen Minh Chau da co de cap den nhieu van de trong truyen cua ong. Tuy nhien do mai chi la nhung y kien mang tinh khai quat, thien ve cam nhan so khai. Nghien cuu ve nha van Nguyen Minh Chau, nguai viet da thu thap dugc mot so y kien khi tim hieu ve van chuang cua ong. De cap den cac tac pham ciia Nguyen Minh Chau sau 1975 Phan Cu De da cho rang: "Buac sang cac tac phdm sau 1975 ciia Nguyen Minh Chau, goc chieu nhdt quan ve mot luan diem lan khong con duy tri nua. Thay the vao do, moi truyen ngan tra thanh mot mdnh lang kinh chieu roi mot go khudt, mot khodng toi trong cuoc song phong phu, nhieu mdu sac cua con nguai [...], dieu Nguyen Minh Chau theo duoi khong phdi la cdi tron ven, cdi lung linh, cdi sieu pham ciia nhung anh hung hay thanh nhan ma lai chinh la cdi da su, phuc tap, bien do cua con nguai thwang nhdt - con nguai ca the, tra troi doi mat vai nhung thai cue khac nhau ciia cuoc song: duac va mat, chan va gia, trung thanh vd phan boi, tot va xdu xa, bat hanh va hanhphuc... " [ 4; tr. 672]. Cung de cap den triet li song Ha Minh Due da nhan xet: "Truyen ngan da buac vao thai ki doi mai. Truac hit phdi ke den nhung dong gop cua Nguyen Minh Chau GVHD: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh qua hai tap truyen ngan " Nguvi dan ba tren chuyen tau toe hanh " va " Ben que "(1985) . Tu chien tranh chuyen sang hoa binh, tu cam hung anh hung ca chuyen sang cam hung nhan dao trong dai thwang, Nguyen Minh Chau da sang tao dugc nhieu truyen ngan co gia tri". [ 6; tr.867]. Con To Hoai ban ve thai gian gan lien vai cuoc song, ong viet: "Nguyen Minh Chau, nguai ta thay cuoc dai va trang sdeh lien nhau, chang duang horn nay cung nhu tirng doan sang tdc tren trang gidy ciia nguai viet tai ndng. Nhung cdi twang nhw binh thwang lat vat trong cuoc song hang ngay, dual con mat va ngoi but ciia Nguyen Minh Chau deu tra thanh nhung gai y dang suy nghi va co tarn triet ly ". [14;tr.274]. Khong chi nghien ciiu ve noi dung ciia Nguyen Minh Chau ma cac nha nghien cuu, phe binh cung kham pha cai hay, cai dep va ca net dac sac nghe thuat trong truyen ciia nha van. Nguyen Tri An nhan xet rang: "Trong sang tdc ciia Nguyen Minh Chau, dat biet a trong truyen ngan, thuang xudt hien nhung an du, bieu twang da nghia khong tham gia vao cot truyen va hanh dong nhan vat nhung no giai bay duac nhieu suy nghi cua tdc gia, ndng tdc phdm len y nghia triet hoc twang trung'" [ 7; tr. 222]. Phan Cu De thi cho rang: "Trong truyen ngan cua minh, Nguyen Minh Chau la nguai luon co y thirc sau sac ve "ban chat nghe thuat van hoc " - ve yeu cdu phan anh hien thuc thong qua chu the sang tao ciia nha van. Vi le do, dii say swa vai nhirng suy ngdm va triet li bon be ve cuoc dai, nha van cung khong de cho nhirng luan de dt tinh nghe thuat tinh he thong nhdt hwu ca ciia tdc phdm. [ ...] bang nhirng tinh huong doc dao va chim an trong nhirng bieu twang da nghia - do do, tdc phdm cung hien len nhw mot sinh the song tu nhien.'" [ 4; tr.673]. Nhung trang viet ciia Nguyen Minh Chau luon chua dung nhung gia tri thuc tai cua dai song, bang cai tai cua minh ong da gop them tieng noi cho van dan Viet Nam them tinh nhan van. Con To Phuong Lan thi nhan xet rang: "Nguyen Minh Chau la nguai co biet tai mieu ta canh sac thien nhien nhom mau tarn trang"" [ 9; tr.321]. Canh sinh tinh ggi len nhung net u sau trong tarn trang ciia nhan vat. Canh sac thien nhien vai muon mau no co the khien nhirng gi xung quanh no vui va ngugc lai no cung lay di nhirng gi vui tuai a quanh no. Du nghien cuu va luon tim toi cai mai trong su nghiep van chuang ciia Nguyen Minh Chau. Chung ta liic nao cung bat gap nhung dieu mai la trong tac pham cua ong. Da qua nhieu chang duang lich sii nghien ciiu nhung ciing phai nhin nhan rang van chuang Nguyen Minh Chau la mot "kho ngu* lieu". Trai qua biet bao cong trinh GVHD: Nguyen Lam Bien SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh nghien ciiu, tu the he nay sang the he khac van miet mai tim kiem cac gia tri trong nhung diia con tinh than cua ong. Tu do, cho thay de tai ve Nguyen Minh Chau luon luon hap dan va loi cuon nhieu nguai nghien cuu. Qua nhung cong trinh nghien cuu tren ta nhan thay cac nha nghien ciiu chi xoay quanh van de so phan, con nguai, nhung gia tri nghe thuat, triet ly song. Nhirng van de do trong truyen ciia ong khong con la mot manh dat trong, no dugc cay xai ti mi trong tirng manh dat. Nhung van chua day du, nguai viet nhan thay rang cac cong trinh nghien ciiu truac day va cho den thai diem minh dang nghien cuu thi cac cong trinh truac kia chi kham pha nhung khia canh tu noi dung den nghe thuat chua ai tim hieu sau ve van de "Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Minh Chau". Day la mang de tai mai me va hap dan nguai nghien cuu, vai sir mong muon qua bai tieu luan ciia minh co the gop phan vao viec kham pha cai dac sac trong truyen ngan cua Nguyen Minh Chau. Ngoai ra, toi muon lam moi ve tac gia Nguyen Minh Chau qua cong trinh nghien cuu cua minh vai nhung canh sac thien nhien tha mong. Qua do, lam rang ngai cho nen van hoc nuac nha vi co mot Nguyen Minh Chau da tai. 3. Muc dich nghien cihi. Nghien ciiu de tai "Thien nhien trong truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau sau 1975", toi muon tim hieu sau hon ve ngoi but tai hoa ciia Nguyen Minh Chau trong nhirng sang tac cua ong. Ngoai ra, nguai viet muon kham pha va tim ra nhung gia tri doc dao ve nghe thuat khi mieu ta canh sac thien nhien trong truyen ngan sau 1975. Co the noi, day la de tai dau tien nghien cuu a mot binh dien mai trong the loai truyen ngan cua Nguyen Minh Chau. Qua do, muon gop phan vao viec tim ra cai mai va binh gia nhung net dac sac cung nhu nhung triet li song trong linh vuc van chuang, nhin nhan lai nhung dong gop het sue to Ion cua Nguyen Minh Chau cho nen van hoc nghe thuat nuac nha. Ben canh do, viec nghien ciiu de tai nay gop phan khang dinh tarn quan trong ciia hinh anh thien nhien trong truyen ngan cua ong ve phuang dien noi dung den nghe thuat the hien. Dong thai gop phan khang dinh gia tri dich thuc va dac sac trong sang tac ciia Nguyen Minh Chau. Be dat dugc muc dich do yeu cau nguai viet phai khao sat, tim hieu truyen ngan ciia ong, tu do mai co the nhan ra dugc nhung gia tri hien dien ciia canh sac thien nhien trong truyen ngan cua ong. Cung qua de tai nay, nguai viet muon hieu nhieu hon ve Nguyen Minh Chau, mot nha van chan chinh cua van hoc Viet Nam hien dai. Dong thai, giup cho nguai nghien ciiu biet each tiep can mot de tai ngien cuu khoa hoc. Nang cao kien thiic GVHB: Nguyen Lam Bien SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh trong hoat dong danh gia va nhin nhan mot tac pham van hgc cung nhu de lam nen tang cho viec nghien ciiu tiep theo sau nay. 4. Pham vi nghien cihi Do de tai nghien cuu la "Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Minh Chau" nen khi nghien cuu de tai nay, nguai viet dua tren nhirng truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau sau nhung nam 1975 de ban luan ve van de da dat ra. Nham hieu ro hon van de thien nhien trong truyen ngan sau 1975 va co the thay dugc cong lao dong gop het siic quy bao ciia Nguyen Minh Chau cho nen van hoc. Van de nghien cuu chi giai han tu sau nam 1975 nen pham vi nghien cuu ciia toi cung chi mot so truyen ngan dac sac cua ong de lam tu lieu nghien cuu cho khoa luan tot nghiep. Tu lieu gom cac truyen ngan sau: Chiec thuyen ngoai xa Co lau Ben que Miia trai coc a mien Nam - Phien cha Gidt Khdch a que ra - Bite tranh Ngwdi dan ba tren chuyen tdu tochdnh. - Ben duang chien tranh 5. Phuong phap nghien cuu De hoan thanh tot khoa luan ciia minh, nguai viet da dua tren nhieu phuong phap nghien ciiu khac nhau nhu: phuong phap he thong, phan tich - chiing minh, so sanh va sii dung ca phuong phap thong ke trong cong trinh nghien ciiu cua minh. - Doi vai phuong phap he thong: Nguai viet sii dung phuang phap nay nham xac dinh pham vi truyen ngan Nguyen Minh Chau nam trong giai doan nao. De tu do nhin nhan va danh gia truyen a goc nhin dong dai hay lich dai. - Phuang phap phan tich - chiing minh: Bang phuang phap nay nguai nghien ciiu dua ra nhung dan chiing cu the, tieu bieu, co chon loc. Sau do, dua tren nhung dan chiing do dao sau vao van de, tim k iem, kham pha cac gia tri lam noi bac len cai tai ciia Nguyen Minh Chau trong canh mieu ta thien nhien co gi doc dao va dac sac so vai cac nha van cung thai. - Phuang phap so sanh: Nguai viet dung phuang phap so sanh de so sanh hinh anh thien nhien trong truyen ngan Nuyen Minh Chau vai nhung tac pham cung thai de tu do thay dugc net doc dao trong truyen ciia ong qua hinh anh thien nhien trong truyen sau 1975. GVHB: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh Ngoai ra, nguai nghien ciiu cung su dung phuang phap thong ke canh thien nhien trong truyen ngan cua Nguyen Minh Chau vai cac tac gia khac. Phuang phap thong ke ciing khong kem phan quan trgng trong viec liet ke nhung mau sac, canh vat thien nhien trong tac pham ciia ong, de co nhung ngu lieu de phan tich lam cho bai luan them chat che hon, thiet phuc hon. GVHD: Nguyen Lam Dien r SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 cua Nguyen Chau Minh Chirong 1 NHUNG VAN DE CHUNG VE TRUYEN NGAN CUA NGUYEN MINH CHAU 1.1. VAI NET VE TAC GIA NGUYEN MINH CHAU l.l.l.Tieu sir Nguyen Minh Chau, mot cay but dugc toi luyen va truang thanh trong each mang. Ong vua la nha van vua la mot chien si, hai con nguai ay luon hoa quyen vao nhau, bo sung cho nhau. De tu do, nung diic nen mot nha van da tai Nguyen Minh Chau. Nguyen Minh Chau sinh ngay 20 thang 10 nam 1930, a Lang Thai, thuoc xa Quynh Hai, huyen Quynh Luu, tinh Nghe An. Ong xuat than trong mot gia dinh nong dan kha gia, la con lit trong gia dinh co sau nguai con, cho nen ong dugc tao dieu kien hgc hanh kha chu dao. Tu nam 1944 den nam 1945, ong hgc truang Ky Nghe Hue va sau khi Nhat dao chinh Phap Nguyen Minh Chau ve que hgc tiep, do tot nghiep thanh chung va tiep tuc hgc chuyen khoa truang Huynh Thuc Khang - Nghe TTnh. Nam 1950, ong nhap ngu va dugc ket nap vao Dang cong san Viet Nam cung vao thai gian nay. Nam 1951, Nguyen Minh Chau la hgc vien truang si quan luc quan Tran Quoc Tuan. Tu nam 1952 den nam 1956, ong cong tac tai ban tac chien, ban tham muu tieu doan 722 va tieu doan 706 va cung vao giai doan nay Nguyen Minh Chau bat dau viet truyen ngan (1954). Sau do ong chuyen cong tac ve lam chinh tri vien dai doi, trg ly van hoa Thanh nien trung doan 64 trong gan ba nam (tu 1956 den 1958). Nam 1958, Nguyen Minh Chau dugc phong ham trung uy va dugc dua di hgc bo tuc quan su khoa 2. Den nam 1960, ong cong tac tai phong Van nghe, Tong cue chinh tri Quan doi nhan dan Viet Nam va di hgc truang van hoa Lang San nam 1961. Nam 1962, Nguyen Minh Chau chuyen ve cong tac tai phong Van nghe Quan doi, sau chuyen sang tap chi Van nghe Quan doi va phuc vu cho den khi ong qua dai. Ong mat ngay 23 thang 01 nam 1989, tai Ha Noi. Trong hoat each mang cua minh, ong da co nhieu dong gop dang ke ma dac biet trong linh vuc van hgc nghe thuat. Nguyen Minh Chau ciing lan lugt dugc phong cac ham vi nhung dong gop ciia minh nhu: Thugng uy (1963), Dai uy (1973), Thieu ta (1977), Trung ta (1981) va Dai ta (1986). Vao nam 1972, ong dugc Hgi Nha van Viet Nam ket nap lam hgi vien. Den nam 1983 ong dugc vinh du la dai bieu chinh thuc du Dai Hgi nha van Viet Nam lan thu 3 tai Ha Ngi va tning cii vao Ban chap hanh hoi khoa 3. GVHD: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh Ngoai ra, Nguyen Minh Chau con nhan cac giai thuang nhu: - Giai thuang ciia Bo quoc phong (1984 - 1989) cho toan bo tac pham viet ve nguai linh va chien tranh. - Giai thuang ciia Hoi Nha van Viet Nam (1988 - 1989) cho tap truyen ngan Co lau. - Va dugc Nha nuac phong tang giai thuang Ho Chi Minh ve van hgc nghe thuat (dgt II, nam 2000). 1.2.1.Qua trinh sang tac van chuong Nguyen Minh Chau sinh ra va truang thanh trong hai cuoc khang chien chong thuc dan Phap va de quoc My cua dan toe. Ca cuoc doi ong gan lien vai nhung nam thang cua chien tranh khoc liet. Chinh vi vay, ngoi but ciia ong dugc mai dua va toi luyen trong khoi lira, dan bom cua chien tranh mot each sac sao. Nguyen Minh Chau suot cuoc dai minh cong hien cho van hgc, cho dat nuac, cho dan toe, song miet mai, kham pha, tim ra nhung gia tri cho dai ve triet li nhan sinh sau sac. Trai qua nhung ngay thang dau thuang Nguyen Minh Chau song va da viet nen nhung tac pham mang dam dau an ciia chien tranh day nghiet nga va nhung gian truan cua cuoc dai. Con duang sang tac cua Nguyen Minh Chau chia ra thanh 2 giai doan: Truac va sau nam 1975. Giai doan triroc nam 1975: Nguyen Minh Chau cung mot so cay but cung thai da trai nghiem cuoc dai cua nguai linh, song gan bo vai nhan dan trong nhirng nam thang ac liet ciia chien tranh, chinh vi le do, da dan hg den vai con duang nghe thuat. Doi vai Nguyen Minh Chau, ong den vai van hoc kha muon so vai cac cay but cung thai khac, nam 30 tuoi ong mai co tac pham dau tay cua minh. Nhirng trang viet cua Nguyen Minh Chau trong giai doan nay luon xoay quanh de tai ve chien tranh, ve nguai linh, ve nguai anh hung, ve nguai nong dan, ve nguai phu nu va con nguai di xay dung chii nghTa xa hoi. O moi tac pham Nguyen Minh Chau dat ra nhung van de khac nhau nhung dieu huang den viec ca nggi ly tuong cong san, ca nggi y chi kien cuong cua nguai linh,...trong cuoc khang chien truang ki chong de quoc My cua ca dan toe. Trong giai doan nay, Nguyen Minh Chau da viet thanh cong tap truyen ngan Nhirng viing trai khac nhau (1970). O tap truyen nay, ngoai viec khac hoa cuoc song ciia nhan dan va de quoc My, Nguyen Minh Chau con di vao kham pha ve dep tarn hon con nguai Viet Nam trong nhung nam thang ciia chien tranh. Do la y chi son sac, quyet tarn bao ve dan toe, bao ve dat nuac. Nhirng doi trai gai xung phong ra chien tran vi muc dich chung ciia ca dan toe. Hg gac lai nhung gi rieng tu ciia ban than nhung tinh cam hg danh cho nhau van sau dam. Hg yeu nhau nhung trong tinh GVHD: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan 8
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh yeu ay con co ca tinh dong dpi, dong chi, cung giup da, dong vien nhau chien dau den cung. Trong truyen ngan Nhdnh mai Luang sau bao nam chia each gap lai nguai yeu da tra thanh mot dang vien, mot nguai can bo nong cot a dia phuong, tinh yeu thiiy chung ciia hg hoa vai tam long thuy chung son sac vai Cach mang. Chinh tinh dong doi, tinh yeu ay da tiep them siic manh cho ho viing buac hon tren con duang dau tranh cua minh. Trong tap truyen Nhirng viing trai khac nhau, Nguyen minh Chau dac biet thanh cong vai truyen ngan Manh trang cuoi rung. O truyen ngan nay, ong ca nggi ve dep tam hon trong sang ciia con nguai dugc the hien qua nhan vat Nguyet va moi tinh tuyet dep vai Lam. Ong khong di sau vao de tai chien tranh khoc liet dau thuang ma Nguyen Minh Chau chu yeu dua nguai dgc den viec cam nhan chat tru tinh, chat tha, chat nhac trong tam hon ciia con nguai. Sir ket hgp uyen chuyen da lam noi bat len but phap tai hoa ciia ong. Do nhung yeu cau khach quan nen van hoc thai ki 1945 - 1975 "tap trung khang dinh cdi Ta chung" [ 5; tr.4]. Cam hiing lang man va khuynh huang su thi dugc de cao do la yeu cau chung cua each mang doi vai sir nghiep van chuang. Yeu to ca nhan gac lai mot ben, huang den cong dong, hoa hop va gan bo vai tap the. Trong "Manh trang cuoi rung" nhan vat Nguyet vai tinh yeu trong sang vai Lam nhung chuyen tinh ciia hg cung phai gac lai vi muc dinh chung cua dan toe. Tinh yeu ay dugc thi vi hoa va ca sir lang man cua moi tinh dep de trong hoan canh dat nuac con chien tranh. Trong con khoi lua ciia dan bom nhung lai co mot chuyen tinh tuyet dep, su chung thuy son sac giira Nguyet va Lam. Mot su hi sinh cao ca, vi sir nghiep chung cua ca mot dan toe danh nen lai cam siic cua ca nhan ma huang long ve dai cuoc. Trong truyen ngan nay, ong khong di vao khai thac de tai chien tranh khoc liet ma chii yeu dan nguai dgc den su cam nhan chat tha, chat nhac trong tam hon con nguai. Do la ve dep cua nhung tam hon trong sang, thanh cao. Giira canh dan bom on ao, du doi hinh anh ciia nhung nguai thanh nien nhu Nguyet nhu Lam tra nen lung linh, ki dieu ma khong mot siic manh nao co the huy diet dugc. Du trong chien tranh thi su dau thuang, mat mat la khong the tranh khoi nhung mat nuac cang dau kho hon gap tram ngan lan, cho nen, cai bi liic nay da chuyen sang thanh bi trang nhung khong bi luy. Cac tac pham van chuang ciia Nguyen Minh Chau trong thai ki nay tap trung ca nggi nguai chien si Cach mang. Xay dung dugc nhieu hinh tugng dep, sinh dong va tao niem phan khai cho cac chien si dang cam siing de bao ve To quoc nhu: Chi Ut Tich trong "Nguai me cam sung" ciia Nguyen Thi, Tnii trong "Rung xa tfz/'ciia Nguyen Trung Thanh va Dao trong "Miia lac" ciia Nguyen Khai. Du song GVHD: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh trong gian kho nhung trong long ho day len y chi kien cudng, bat khuat va hinh anh hien ngang "sung ben sung, dau sat ben dau". Doi vai Nguyen Minh Chau cung vay, cac tac pham ciia ong trong giai doan nay cung mang dam chat lang man each mang nhu trong truyen ngan "Manh trang cuoi rirng " no nhan manh ve ve dep li tuong va ve dep tam hon ciia nguai chien si. Vai Nguyen Minh Chau, dieu quan trgng hon ca khong chi la " hat ngoc" dugc tim thay ma la van de tim chat ngoc do nhu the nao?. Cai dep, cai thien von ton tai trong cuoc song quanh ta, nhung doi khi chiing an sau trong nhung lop vo vun vat ciia nhirng hien tuong cua dai song va sii menh cua nha van la phai doc dugc dieu gi chim sau trong do va tim thay no trong cai binh thuang, gian di cua cuoc song. Trong truyen ngan Manh trang cuoi rirng con duang Lam tim ra ve dep trgn ven ciia Nguyet cung giong nhu qua trinh "manh trang cuoi rung" sau nhirng thai khac chap chan an hien tu xa xoi va cuoi cung cung hien ro vang trang tron vanh vai nhirng anh sang bao trum ca khong gian va thai gian trong khung canh va trong long nguai trai tre. Con duang di tim cai dep ay khong det bang hoa tuoi tham ngat ma lai la con duang chien tranh day khiic khuyu, gap ghenh vai nhung ho bom va lua dan. Ciing chinh con duang ay giup Le trong truyen ngan Nhirng viing trai khac nhau ngay cang kham phuc va yeu quy San han. Trong thai diem nay, Nguyen Minh Chau rat sau sac khi nghT rang chien tranh khong chi la nhung chien cong, khong chi co anh hung qua cam ma con mot phan chim khuat vai bao noi da doan ciia cuoc dai. Va moi so phan ciia con nguai vai bao hy sinh, mat mat, chia lia,... van phai dan long nen lai de huang den cong dong ve dan toe. Doi vai con nguai, chien tranh "nhu mot luai dao phat ngang", biet bao cuoc dai, so phan ma cuoc dai bi "chat lia" boi chien tranh ac liet. Co le, khong ai co the noi ve nhung di tich ciia chien tranh, nhung mat mat, dau thuang, eo le, nhung bi kich khung khiep ciia chien tranh han sau trong tirng so phan con nguai mot each day diit nhu Nguyen Minh Chau. Trong giai doan nay, Nguyen Minh Chau viet khong nhieu nhung da de lai mot dau an lam nen ten tuoi ciia ong trong buoi dau sang tac van hgc. Vai hai the loai; truyen ngan va tieu thuyet, Nguyen Minh Chau da rung buac mai dua ngoi but ciia minh dua nguai doc den vai van hoc ngay cang nhieu hon, tiep can van hoc ma dac biet la tieu thuyet va truyen ngan mang phong each hien dai. Ba tac pham la tieu thuyet va truyen ngan la: - Cira song (Tieu thuyet, NXB Van hoc, 1967) - Nhung viing trai khac nhau (Tap truyen ngan, NXB Van hoc, 1970) - Ddu chan nguai linh (Tieu thuyet, NXB Thanh nien, 1972) GVHD: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan 5 y 10
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh da tra thanh tam diem chii y tren thi dan van hgc liic bay gia. Cac tac pham ciia Nguyen Minh Chau mang dam hinh anh cua chien tranh va nhung con nguai binh di, song cuoc dai gan lien vai khoi lira, mua bom. Noi ve noi kho khan cua nguai cam siing ra tran, Nguyen Minh Chau ca nggi su hi sinh ca cuoc dai de bao ve dat nuac, giu binh yen cho dan toe, khich le, ca nggi ve dep ciia nguai linh anh dung.. .trong thai chien. Giai doan sau 1975: Day la giai doan ma Phong Le cho rang "Ky ire ve chien tranh van con rat doi dao trong ca mot doi ngu; va den liic nay thi khoi ky ire ay mai co dip noi dai vai ky ire thai chong Phap de thanh mot mang song lan trai dai suot 30 nam each mang va chien tranh cua dan toe." [ 10; tr.223]. That vay, a chang duang sang tac nay Nguyen Minh Chau van tiep tuc nhung de tai truac nam 1975, ciing vai mot so tac gia nhu: Nguyen Khai, Nguyen Manh Tuan, Le Luu, Ma Van Khang,...Nhung sang tac ciia ho bat dau co sir chuyen doi ve de tai, cac tac pham huang ve nhung van de ciia thai binh, ve cuoc song con nguai, ve nhirng moi quan tam ciia doc gia. Cho nen, "Day la mot su tiep tuc, khong phdi nhu mot noi dai cua lich su, ma la mot chuyen doi cua lich sir. Day la cdch viet ve chien tranh sau chien tranh. Viet ve chien tranh trong boi canh va yeu cau cua thai binh. Viet ve chien tranh cho mot doi twang mai, vai so dong vd ngdy cang dong han Id nhirng the he sinh ra trong hoa binh.'" [ 10; tr.227]. Do do, Nguyen Minh Chau khong con viet ve nguai linh dang cam siing ma la nhirng nguai linh dang gop sue xay dung va phuc vu cho dai, cho dat nuac trong thai binh. Bang von song phong phu ve nhan thiic thuc tien da ma cho ong mot loi mai trong nhung sang tac cua minh. Tat ca nhirng gi Nguyen Minh Chau viet la niem say me, ca nggi tran trong, yeu thuang chan thanh doi vai nhan dan, vai cong dong. Bai vay, nhung sang tac cua Nguyen Minh Chau vao thai diem nay di vao cac so phan va tinh each con nguai vai nhung noi niem tham kin, cuoc dai chim khuat trong noi da doan, nhirng hi sinh mat mat, chia lia va su xuong cap ve nhan each dao diic. Trong truyen ngan Birc tranh nhan vat Hang vi tha a quen di lai hiia hen, hay Toan trong truyen Mua trai ede a mien Nam sir lanh nhac, tha a vai nguai me da mong cho dugc gap nguai con bao nam xa each va vai ca dong doi ciia minh. Trong truyen ngan Co lau noi ve cai Tham Nguyen Minh Chau mieu ta net hon nhien, tinh cam tha thiet yeu quy ciia mot dua tre doi vai chii bo doi la tinh cam chan thanh va trong sang. "Ca Tham vong hai cdch tay mem mai quanh cdi co ram ndng ciia bde, dp ma vao ma bde, no yeu bde bo doi tdc bac biet bao nhieu, bai le bde rat yeu no va bde co rat nhieu chuyen ke"\ 3; tr.31]. Niem vui cua be Tham da GVHD: Nguyen Lam Dien „ ^TH: Chau Van Nhan
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh gop them niem vui cho cac chien si co them siic lire vugt qua nhung kho khan trong chien tranh, tiep them siic manh va nghi lire de moi nguai vuan len. Chi mot viec nho be thoi nhung be Tham da trao niem vui cua minh cho bao nguai khac qua nhung biic thu viet cho cac chii bo doi. Khong phai ngay tu dau, nhung sang tac ciia Nguyen Minh Chau da dugc chinh giai van nghe chap nhan de dang. Sau 1975, tren cai nen chung ciia van hgc Viet Nam, khi no dang van dong theo quan tinh ciia giai doan truac do, sir tu doi mai dien ra a Nguyen Minh Chau am tham, cham chap nhung het siic manh me, cang ve sau cang tra nen kien quyet va triet de. Day la giai doan ma ong co nhieu thanh cong tu noi dung cho den hinh thuc nghe thuat. Ngoi but cua Nguyen Minh Chau liic nay, da gan gui vai cuoc song thuc tai hon, gian di va sau sac hon. Nhung tac pham ciia Nguyen Minh Chau di sau phan anh cuoc song kho khan khi dat nuac hoa binh va cuoc song kho khan ma nhan dan ca nuac phai doi mat, chong choi va vugt qua nhung thach thiic mai. Tu sau 1975, Nguyen Minh Chau da xuat hien vai net but rat khac la: tu cam hiing nggi ca sang lang dong, suy tu...vai nhung doi thay cua con nguai truac dai song thuc tai. Trong cuoc khang chien truon ky cua dan toe, ong nhan thay tinh each, pham chat ciia con nguai Viet Nam liic bay gia la tinh each anh hung, gan da, hieng ngang... Ho la ket tinh cua nhung dieu cao dep. Khong phai Nguyen Minh Chau da thi vi hoa con nguai ma ong nhin thay a ho due tinh hy sinh, siic chiu dung ben bi, vugt qua nhung kho khan gian kho vai nhirng thu thach chong gai de cung dong bao, dong doi tham gia vao cuoc chien tranh bao ve dan toe. Nhung khi dat nuac hoa binh, co thai gian nhin lai cuoc song dai thuang, cuoc song ciia nhirng nguai xung quanh minh, Nguyen Minh Chau nhan ra rang cuoc song luon ton tai nhung mau thuan, nhung don nen noi tam, nhung dieu thien ac trong dai. Trong thai ki nay, ngoi but ciia Nguyen Minh Chau da that sir truang thanh. Ong tiep tuc viet hai mang de tai so truang do la tieu thuyet va truyen ngan nhung thanh cong nhat do la the loai truyen ngan. Vai the loai truyen ngan Nguyen Minh Chau that sir gay dugc tieng vang trong nen van hgc Viet Nam qua cac truyen ngan nhu Co lau, Bite tranh, Phien cha Gidt,...Moi cau chuyen an chiia bao dieu trong cuoc song ma khi dgc ta phai suy ngam. Cau chuyen duang nhu binh thuang nhung Nguyen Minh Chau da cho chiing ta thay dugc rang nhung quy luat ciia doi song ve nep song, ve each ling xii ciia nguai dai. Ngoai ra, truyen ngan ciia ong cung la su chiem nghiem ve dai nguai, bi kich cua so phan ngang trai trong chien tranh va ca su vo cam, lanh lung. Nhung yeu to do da gop phan tao nen thanh cong trong truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau. GVHD: Nguyen Lam Dien SVTH: Chau Van Nhan 12
Thien nhien trong truyen ngan sau 1975 ciia Nguyen Chau Minh Viec doi mai thi phap trong truyen ngan ciia ong da the hien ro dieu ay. Nhu nhieu nha van khac, sau chien tranh Nguyen Minh Chau da tu suy ngam ve chang duang 30 nam vua cam sung, vua cam but, vua viet van ciia minh. Qua do, ong chan cho cho chang duong sap tai. Do la khat vgng co dugc nhung tac pham cao han nua trong viec the hien sau sac nhung quan niem ve nhan sinh, ve the sir ciia mot nguai bang ca y thiic, luang tam trach nhiem va su trai nghiem chinh cuoc dai ciia nha van. Nhirng tinh the tu y thiic, tu nhan thiic cung da tirng dugc de cap den trong van xuoi ciia ta tu nhung nam 1960, nhat la nhung truyen ngan, truyen vua noi den quan he "rieng-chung", ma mot vi du tieu bieu la cac truyen cua Nguyen Khai. O nhung truyen loai do, khi da nhan ra nham lan, nhan vat se noi, hoac neu nhan vat chua kip noi thi tac gia se noi to len cai giai phap: phai co "tam nhin xa", "hay di xa han nua", nghTa la hay xep cai "rieng" nho be lai. O nhung truyen ke tren ciia Nguyen Minh Chau, hoan toan khong the giai quyet dugc gi neu ho len nhu the. Khong phai la lai ho ay co cho nao "lac hau" so vai tinh hinh. Cai chinh la no khong diing cho so vai tinh huong dat ra a day. Co Quy, anh hoa si, ca nguai cuu thu thanh tam tieng mot thai trong Dau vet nghe nghiep lan tac gia cac truyen nay deu khong the dung nhung lai "niem chii" kia, nhu Nguyen Khai va cac nhan vat ciia nha van ay da dung. Dieu nay chung to cac tinh the nhan thiic a cac truyen nay ciia Nguyen Minh Chau dugc dat ra tren mot cap do, mot binh dien khac han. Van de la can nhan ra tinh chat khong hoan toan phu hop giua y chi chii quan va hieu qua khach quan. Va cai triet ly nhan thiic nay khong phai de bien ho ma la de vugt qua su phien dien au tri tung co a moi nguai, mot thai ky nao do. Hau het cac truyen ngan ciia Nguyen Minh Chau deu dung tren nhung tan kich nhan thiic, deu nhan vao su phan biet giua chu quan va khach quan, deu de nghi lay sir phan tich ciia ly tri tinh tao de phan biet. Q kieu ke truyen tren: Birc tranh, Sam vai, Ngwdi dan ba tren chuyen tdu toe hanh. Dau vet nghe nghiep de the hien tan kich nhan thiic, duang nhu tac gia phai dua vao nhung nhan vat ma toi goi uac le la nhan vat y chi, nhung con nguai co dugc va co mot each manh me cai kha nang tu phanh phui mo xe y thuc minh, loi song cua minh. Du hg dang chim trong dau kho, dan vat, tham chi hien dien trong bo dang mot con benh tam than, thi ta van thay cai siic voc khac thuang, cai no lire khac thuang trong hanh vi tu phe phan ciia hg. Noi khac di, a kieu truyen nay, ngay khi phe phan cai quan niem tuyet doi doi hoi phai co nhung "thanh nhan" trong doi thuang, thi hien nhien trong truyen van lap 16 nhung bong dang thanh nhan, nhirng ly tri trong suot sang lang dang nhan thiic cac le dai. Cai ve bi cuong dieu, bi nhan manh thai qua a cac nhan GVHD: Nguyen Lam Didn SVTH: Chau Van Nhan