Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu thuật ngữ báo chí Anh - Việt và chuyển dịch thuật ngữ báo chí tiếng Anh sang tiếng Việt

VIỆN HÀN LÂM<br /> KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM<br /> HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI<br /> <br /> NGUYỄN ĐỨC ĐẠO<br /> <br /> ĐỐI CHIẾU<br /> THUẬT NGỮ BÁO CHÍ ANH - VIỆT VÀ CHUYỂN DỊCH<br /> THUẬT NGỮ BÁO CHÍ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> HÀ NỘI -2018<br /> <br /> VIỆN HÀN LÂM<br /> KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM<br /> HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI<br /> <br /> NGUYỄN ĐỨC ĐẠO<br /> <br /> ĐỐI CHIẾU<br /> THUẬT NGỮ BÁO CHÍ ANH - VIỆT VÀ CHUYỂN DỊCH<br /> THUẬT NGỮ BÁO CHÍ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT<br /> <br /> Ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu<br /> Mã số: 9222024<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Người hướng dẫn khoa học: GS.TS. Nguyễn Văn Khang<br /> <br /> HÀ NỘI -2018<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> <br /> T i xi<br /> t i C<br /> <br /> s<br /> <br /> iệu<br /> <br /> y<br /> s<br /> <br /> kết u<br /> <br /> u tr g u<br /> <br /> tr h kh<br /> <br /> họ<br /> <br /> g tr h ghi<br /> <br /> g tr g u<br /> h<br /> <br /> u<br /> <br /> tru g th<br /> g<br /> <br /> ri g<br /> Nh<br /> <br /> ở ất k<br /> <br /> Tác giả luậnán<br /> <br /> Nguyễn Đức Đạo<br /> <br /> g<br /> g<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> <br /> Lu<br /> <br /> ghi<br /> <br /> việ Kh<br /> ẫ<br /> <br /> họ X hội, Việ H<br /> <br /> Ng<br /> <br /> g họ , Họ<br /> <br /> họ X hội Việt N<br /> <br /> ới s h ớ g<br /> <br /> y tỏ ò g iết ơ s u sắ tới GS.TS.Nguyễ Vă Kh g<br /> <br /> t h hi sẻ kiế th<br /> <br /> th h ội u g u<br /> NCS xi<br /> họ<br /> <br /> Kh<br /> <br /> hiệ tại Kh<br /> <br /> GS TS Nguyễ Vă Kh g<br /> NCS xi<br /> <br /> t<br /> <br /> u si h (NCS) th<br /> <br /> v ki h ghiệ<br /> g yh<br /> <br /> h<br /> <br /> th h ả<br /> <br /> Họ việ Kh<br /> <br /> tr<br /> <br /> g qu tr h h ớ g ẫ NCS h<br /> <br /> y<br /> ơ B<br /> <br /> họ X hội<br /> <br /> Gi<br /> <br /> ,<br /> <br /> thầy<br /> <br /> giúp ỡ v tạ<br /> <br /> gi<br /> <br /> iều kiệ<br /> <br /> Kh<br /> <br /> Ng<br /> <br /> g<br /> <br /> ể NCS h<br /> <br /> th h<br /> <br /> u<br /> NCS xi<br /> <br /> h<br /> <br /> th h ả<br /> <br /> ó g góp hiều ý kiế quý<br /> <br /> ơ<br /> <br /> Nh kh<br /> <br /> họ tr<br /> <br /> gv<br /> <br /> g i Họ việ<br /> <br /> u giúp NCS kịp thời ổ su g, h<br /> <br /> thiệ<br /> <br /> ội u g<br /> <br /> u<br /> NCS xi<br /> h<br /> <br /> tạ<br /> <br /> h<br /> <br /> th h ả<br /> <br /> iều kiệ giúp ỡ tr<br /> <br /> í h ghi<br /> NCS xi<br /> <br /> g qu tr h thu th p s<br /> <br /> h , tổ<br /> <br /> iệu, t i iệu ph<br /> <br /> v<br /> <br /> h<br /> <br /> u<br /> h<br /> <br /> th h ả<br /> <br /> ạ h, hỗ tr về<br /> t p, ghi<br /> <br /> ơ s hỗ tr , giúp ỡ hiệt t h từ<br /> <br /> ơ gi<br /> <br /> ặt ti h thầ v<br /> <br /> hv<br /> hi sẻ h<br /> <br /> ồ g ghiệp<br /> <br /> h<br /> <br /> g ú khó khă tr<br /> <br /> u<br /> Một ầ<br /> <br /> , ghi<br /> <br /> u si h xi tr<br /> <br /> trọ g ả<br /> <br /> ơ !<br /> <br /> g g ời u<br /> <br /> ở<br /> <br /> g qu tr h họ<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> PHẦN MỞ ĐẦU................................................................................................................... 1<br /> Chƣơng 1. TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN ........ 7<br /> 1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu .................................................................................. 7<br /> 1.1.1. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ ............................................................................... 7<br /> 1.1.2. Tình hình nghiên cứu về thuật ngữ báo chí ........................................................... 13<br /> 1.2. Cơ sở lí luận liên quan đến đề tài ............................................................................... 20<br /> 1.2.1. Một số vấn đề lí luận về thuật ngữ ........................................................................ 20<br /> 1.2.2. Một số vấn đề về báo chí và thuật ngữ báo chí .................................................... 36<br /> 1.2.3. Về ngôn ngữ học đối chiếu và nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ ...................... 53<br /> 1.2.4. Một số vấn đề về dịch thuật và dịch thuật ngữ báo chí......................................... 56<br /> 1.3. Tiểu kết chƣơng 1 ........................................................................................................ 61<br /> Chƣơng 2. ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ BÁO CHÍ ANH- VIỆT ..................................... 62<br /> 2.1. Đối chiếu thuật ngữ báo chí Anh – Việt về mặt cấu tạo ............................................. 62<br /> 2.1.1. Thành tố cấu tạo thuật ngữ báo chí tiếng Anh và tiếng Việt .................................... 62<br /> 2.1.2. Đối chiếu thuật ngữ báo chí Anh - Việt về số lượng và đặc điểm thành tố cấu tạo .. .65<br /> 2.1.3. Đối chiếu mô hình cấu tạo thuật ngữ báo chí Anh- Việt ............................................. 70<br /> 2.2. Đối chiếu thuật ngữ báo chí Anh –Việt về mặt định danh ........................................ 83<br /> 2.2.1. Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ báo chí tiếng Anh và tiếng Việt xét<br /> theo kiểu ngữ nghĩa của thuật ngữ .................................................................................. 83<br /> 2.2.2. Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ báo chí tiếng Anh và tiếng Việt xét<br /> theo cách thức biểu thị của thuật ngữ.............................................................................. 83<br /> 2.3. Tiểu kết chƣơng 2 ..................................................................................................... 113<br /> Chƣơng 3.CHUYỂN DỊCH THUẬT NGỮ BÁO CHÍ TIẾNG ANH SANG TIẾNG<br /> VIỆT .................................................................................................................................. 115<br /> 3.1 . Khảo sát thực trạng về dịch thuật ngữ báo chí……………………………………… . 115<br /> 3.1.1.Giới hạn khảo sát .................................................................................................. 115<br /> 3.1.2. Cách thức khảo sát ................................................................................................ 116<br /> 3.1.3. Kết quả khảo sát .................................................................................................. 117<br /> 3.1.4. Thảo luận .............................................................................................................. 126<br /> 3.2. Đề xuất cách chuyển dịch thuật ngữ báo chí tiếng Anh sang tiếng Việt ............... 131<br /> 3.2.1. Yêu cầu về dịch thuật ngữ báo chí ....................................................................... 131<br /> 3.2.2. Tương đương dịch thuật ngữ báo chí Anh - Việt và những đề xuất..................... 133<br /> 3.2.3. Các phương thức chuyển dịch thuật ngữ báo chí tiếng Anh sang tiếng Việt ....... 137<br /> 3.3. Tiểu kết chƣơng 3 ..................................................................................................... 145<br /> KẾT LUẬN ....................................................................................................................... 147<br /> DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CÔNG BỐ<br /> LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN ........................................................................................ 151<br /> TÀI LIỆU THAM KHẢO ............................................................................................... 152<br /> <br />